续蒲涧行

· 赵汝鐩

戊戍正月二十五,摇辔东风蒲涧去。
年年今日是时节,飞盖倾城车塞路。
野亭山馆坐不遍,巚天席地千百处。
开壶设樏纷酒炙,擘蟹锥{左日右豪}间醢脯。
笑言相续乐甚真,礼文不侈意则古。
我亦随众穷胜览,先访安期登梵宇。
入春少雨是晴,穹岩寒溜仅一缕。
白云千级逼象纬,沧海万里渺烟雾。
倚栏方快心目远,牛羊下山林壑暮。
小儿队队逐归驺,拍手呼舞趁箫鼓。
游人到晚欢未厌,徘徊不忍收樽俎。
行穿梅岭还江西,首为南州诧风土。

简要说明

这首诗是南宋赵汝鐩宦游岭南时的纪实之作,完整记录了广州蒲涧正月二十五的春日郊游盛会:从倾城出游的热闹场面、露天宴饮的淳朴欢乐,到登临所见的山水清景,再到日暮游兴未尽的余韵,最后写返程归家后向家乡夸耀岭南风土之美,展现了南宋岭南民间的游乐风俗与闲适意趣。

逐句注释

  1. 戊戍正月二十五,摇辔东风蒲涧去:原作“戊戍”,应为“戊戌”,干支纪年,此处指宋宁宗嘉定十一年(1218);摇辔指驾驭车马,辔为马缰绳;东风即春风;蒲涧为今广州白云山一带的名胜,宋代岭南知名郊游胜地。
  2. 年年今日是时节,飞盖倾城车塞路:时节指固定的郊游时日;飞盖以华贵的车盖代指车马;倾城指全城民众出动,此句极言出游人数之多、场面之盛。
  3. 野亭山馆坐不遍,巚天席地千百处:野亭山馆指山野间的亭台馆舍;巚(yǎn)天席地,以天为帐幕、以地为坐席,形容露天宴饮;坐不遍指亭台馆舍皆已坐满,另有无数露天宴饮之处。
  4. 开壶设樏纷酒炙,擘蟹锥{左日右豪}间醢脯:开壶设樏指摆开酒器与食具;樏(léi)为古代盛食物的高脚器具;酒炙指酒与烤肉;擘蟹指拆解螃蟹;{左日右豪}疑为“蚝”的异体字,指凿取生蚝,契合岭南滨海的物产特色;醢脯指肉酱与干肉脯。
  5. 笑言相续乐甚真,礼文不侈意则古:笑言相续指欢声笑语接连不断;乐甚真指快乐真挚淳朴;礼文不侈指礼仪形式不奢华;意则古指心意古朴淳厚。
  6. 我亦随众穷胜览,先访安期登梵宇:穷胜览指尽情游览胜景;安期指仙人安期生,相传曾隐居蒲涧;梵宇指佛寺,蒲涧一带原有景泰寺等寺院。
  7. 入春少雨是晴,穹岩寒溜仅一缕:入春少雨指入春以来未曾下雨;穹岩指高大的山岩;寒溜指清冷的山涧流水;仅一缕形容水流细少。
  8. 白云千级逼象纬,沧海万里渺烟雾:白云千级指白云山千级石阶或白云缭绕的山峦;逼象纬指仿佛逼近日月星辰(象纬代指星辰);沧海万里指远处的南海;渺烟雾指被烟雾笼罩,浩渺迷茫。
  9. 倚栏方快心目远,牛羊下山林壑暮:倚栏指倚靠栏杆;快心目远指为辽远的景色开阔心胸;林壑暮指山林沟壑笼罩在暮色之中。
  10. 小儿队队逐归驺,拍手呼舞趁箫鼓:归驺指官员出行的随从车马;逐归驺指孩童追逐返程的车马;趁箫鼓指跟着箫鼓节拍欢呼起舞。
  11. 游人到晚欢未厌,徘徊不忍收樽俎:欢未厌指游兴未尽;收樽俎指撤去酒食餐具,即结束宴饮。
  12. 行穿梅岭还江西,首为南州诧风土:梅岭即大庾岭,为赣粤分界;还江西指返回诗人在江西的居所;南州泛指南方地区,此处指岭南;诧风土指夸耀岭南的风土人情之美。

现代译文

戊戌年正月二十五日,我驾着车马迎着春风前往蒲涧。
每年的今日都是这般出游的佳期,全城民众倾巢而出,车马塞满了道路,华盖翻飞。
山野间的亭台馆舍早已坐满宾客,更有千百处以天为幕、以地为席的露天宴饮。
摆开酒器食具,摆满了酒肉佳肴,拆解螃蟹、凿取生蚝,佐以肉酱与干肉脯。
欢声笑语接连不断,这份快乐格外真挚,礼仪不尚奢华,心意却古朴淳厚。
我也随着众人尽情游览胜景,先寻访仙人安期生的遗迹,登上了山间佛寺。
入春以来少雨,连日都是晴天,高大的山岩间,清冷的涧流仅一线细流。
白云缭绕的千级石阶仿佛逼近星辰,万里之外的南海被烟雾笼罩,浩渺迷茫。
倚靠栏杆正为这辽远的景色开阔心胸,却见牛羊下山,山林沟壑已笼罩在暮色之中。
孩童们成群结队地追逐着返程的车马,跟着箫鼓的节拍拍手欢呼起舞。
游人到了傍晚仍游兴未尽,徘徊着不忍撤去酒食结束宴饮。
返程穿过梅岭回到江西,我第一件事就是向家乡的人们夸耀岭南的风土之美。

创作背景

赵汝鐩为南宋宗室诗人,宋宁宗嘉定年间曾宦游岭南,任广东提刑等职。蒲涧相传为仙人安期生隐居之地,是宋代岭南知名的郊游胜地,当地士民每年正月二十五都会结伴出游宴饮,形成固定的游乐风俗。这首诗是诗人亲历此次盛会的纪实之作,完整记录了当日的游乐场景与心境,兼具文学性与史料价值,展现了南宋岭南民间的生活风貌。

艺术赏析

  1. 纪实性与生活感兼具:全诗以出游时间为脉络,完整还原了宋代蒲涧郊游的全流程,从启程到归家层次清晰,既有宏观的场面描写,又有细节的鲜活刻画,兼具史料价值与生活意趣。
  2. 场景描写张弛有度:先以“飞盖倾城车塞路”勾勒喧闹的宏观场面,再以“礼文不侈意则古”点明宴饮的淳朴内核,转而铺陈清旷的山水胜景,最后以“徘徊不忍收樽俎”收束游兴,动静结合,节奏自然。
  3. 白描手法质朴生动:全诗多用白描,不事雕琢,以直白的语言传递情感,如“小儿队队逐归驺”仅用十字便勾勒出孩童追逐车马的活泼情态,鲜活真实。
  4. 用典自然含蓄:“安期”的典故既点明蒲涧的人文底蕴,又为山水胜景增添了仙意,与全诗质朴的风格相得益彰,无堆砌之感。
  5. 歌行体的自由舒展:此诗为七言歌行体,不拘于近体诗的格律束缚,节奏明快自由,与出游的欢快氛围相合,展现出随性自然的笔调。

常见问题

《续蒲涧行》的作者和朝代是什么?

《续蒲涧行》的作者是赵汝鐩,页面按宋作品展示。

《续蒲涧行》主要写了什么?

这首诗是南宋赵汝鐩宦游岭南时的纪实之作,完整记录了广州蒲涧正月二十五的春日郊游盛会:从倾城出游的热闹场面、露天宴饮的淳朴欢乐,到登临所见的山水清景,再到日暮游兴未尽的余韵,最后写返程归家后向家乡夸耀岭南风土之美,展现了南宋岭南民间的游乐风俗与闲适意趣。

《续蒲涧行》的创作背景是什么?

赵汝鐩为南宋宗室诗人,宋宁宗嘉定年间曾宦游岭南,任广东提刑等职。蒲涧相传为仙人安期生隐居之地,是宋代岭南知名的郊游胜地,当地士民每年正月二十五都会结伴出游宴饮,形成固定的游乐风俗。这首诗是诗人亲历此次盛会的纪实之作,完整记录了当日的游乐场景与心境,兼具文学性与史料价值,展现了南宋岭南民间的生活风貌。

《续蒲涧行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 纪实性与生活感兼具 :全诗以出游时间为脉络,完整还原了宋代蒲涧郊游的全流程,从启程到归家层次清晰,既有宏观的场面描写,又有细节的鲜活刻画,兼具史料价值与生活意趣。 2. 场景描写张弛有度 :先以“飞盖倾城车塞路”勾勒喧闹的宏观场面,再以“礼文不侈意则古”点明宴饮的淳朴内核,转而铺陈清旷的山水胜景,最后以“徘徊不忍收樽俎”收束游兴,动静结合,节奏自然。...