泛洞庭

· 赵汝鐩

解维武陵岸,江肥雨新止。
兼程趋洞庭,势疾建瓴比。
银光吞上下,莫辨天与水。
我乃航其间,滉瀁藉一苇。
吏尘贮两袖,到此划湔洗。
黄昏打头风,洪波半空起。
舟子惶束手,喧呼互排底。
有篙无处着,有缆无地舣。
铁索二百丈,牵猫卧沙底。
进难退不可,簸弄任所以。
巨浪声洪钟,合力撞舟尾。
一撞心一折,通夕不知几。
刻烛验天明,狂势稍披靡。
卷索急飞橹,半昼见涯涘。
危命脱针孔,再生自今始。
人言岳州程,风便五日耳。

简要说明

这首七言古体诗以纪实笔法完整记叙了诗人泛舟洞庭湖的旅程:从武陵启程时的兼程赶路,到初入洞庭时“银光吞上下”的浩渺观感,再到暂脱官场尘嚣的释然;而后突遇黄昏狂风,经历整夜巨浪颠簸的惊险,最终天明脱险重见湖岸。全诗将壮阔湖景、历险紧张与复杂心境融为一体,既展现了洞庭湖的雄奇,也抒发了诗人对官场的厌倦与脱险后的新生之感。

逐句注释

  1. 解维武陵岸:解维,解开系船的缆绳;武陵岸,指武陵(今湖南常德一带)的江岸。
  2. 江肥雨新止:江肥,指江水因新雨而暴涨丰盈;雨新止,雨刚刚停歇。
  3. 兼程趋洞庭,势疾建瓴比:兼程,日夜兼程赶路;趋,奔赴;建瓴,语出《史记·高祖本纪》“譬犹居高屋之上建瓴水也”,形容水势迅猛不可阻挡;比,如同、相比。
  4. 银光吞上下,莫辨天与水:银光,指湖面波光;吞上下,笼罩天地上下,极言湖面浩渺无边;莫辨天与水,分不清天与湖水的界限。
  5. 我乃航其间,滉瀁藉一苇:滉瀁(huàng yǎng),水势浩荡广阔的样子;藉一苇,凭借一叶扁舟,化用《诗经·卫风·河广》“谁谓河广?一苇杭之”的典故,极言小舟之渺小。
  6. 吏尘贮两袖,到此划湔洗:吏尘,指官场的世俗烦扰与尘俗之气;湔洗(jiān xǐ),洗涤、清除,此处指摆脱官场的束缚与身心疲惫。
  7. 黄昏打头风,洪波半空起:打头风,迎面吹来的逆风;洪波,汹涌的巨浪。
  8. 舟子惶束手,喧呼互排底:舟子,船夫;惶束手,吓得手足无措,不知如何应对;喧呼,叫嚷呼喊;排底,一说指船夫们慌乱拥挤、互相推搡,一说指船底互相碰撞,此处取前者。
  9. 有篙无处着,有缆无地舣:着,放置、撑持;舣(yǐ),停船靠岸,此处指找不到系缆绳的停泊之处。
  10. 铁索二百丈,牵猫卧沙底:铁索,指固定船只的缆索;“牵猫”疑为“牵缆”之讹误(或方言异写),指将铁索放下,让船如卧于沙底般固定停泊。
  11. 进难退不可,簸弄任所以:簸弄,颠簸摆弄;任所以,任凭风浪随意折腾。
  12. 巨浪声洪钟,合力撞舟尾:洪钟,大钟,形容巨浪的声响宏大;合力,指巨浪接连不断地撞击船身。
  13. 一撞心一折,通夕不知几:心一折,指内心因惊惧而紧缩;通夕,整夜;几,指撞击的次数。
  14. 刻烛验天明,狂势稍披靡:刻烛,燃烛计时,此处指以蜡烛燃烧的进度判断时间;披靡,原指军队溃败,此处指风浪渐渐平息。
  15. 卷索急飞橹,半昼见涯涘:卷索,收起固定船只的铁索;飞橹,快速摇动船橹;涯涘(sì),水边、岸边。
  16. 危命脱针孔,再生自今始:危命,危急的性命;脱针孔,形容从极细微的缝隙中逃脱,极言脱险之艰难;再生,重获新生。
  17. 人言岳州程,风便五日耳:岳州,今湖南岳阳;风便,顺风;耳,语气词,意为“而已”,反衬此次行船遇险耗时之久。

现代译文

在武陵岸边解开缆绳启程,
刚下过雨的江水暴涨丰盈。
日夜兼程赶往洞庭湖,
水势迅猛如同高屋建瓴。
波光粼粼吞没天地上下,
浑然难辨哪是天哪是水。
我驾着一叶扁舟航行其间,
浩荡湖波全凭这小小船身。
两袖沾满官场的世俗尘泥,
到此总算彻底将它们洗尽。
黄昏时分迎面刮起逆风,
洪波巨浪从半空汹涌而起。
船夫吓得手足无措,
叫嚷着互相挤撞乱作一团。
有篙无处撑,有缆无处系,
进退两难只能任凭风浪颠簸。
巨浪声如洪钟齐撞船尾,
每撞一次心就揪紧一回,
整夜不知经受了多少回。
燃烛计时等待天明,
狂乱的风浪总算稍稍平息。
赶紧收起铁索猛摇船橹,
半天工夫便望见了湖岸。
危殆的性命从针孔缝隙中脱逃,
从今往后才算重获新生。
旁人都说去往岳州的路程,
风顺的话也不过五日而已。

创作背景

赵汝鐩为南宋宗室诗人,字明翁,号野谷,曾任刑部郎中,其诗作多纪实行旅与民生疾苦。此诗为其途经洞庭湖时的亲历之作:诗人从武陵启程前往岳州,本欲趁雨后水势迅猛兼程赶路,却在黄昏突遇狂风暴雨,在湖上经历了整夜的惊险颠簸,最终于天明时分脱险。诗中“吏尘贮两袖”一句,透露出诗人彼时正处于仕途之中,借泛舟洞庭暂避官场烦扰的心境。

艺术赏析

  1. 结构严谨,纪实性强:全诗以行程时间为线索,从解缆启程、抵达洞庭、遇风遇险到最终脱险,脉络分明,完整还原了一次真实的行旅经历,兼具文学性与史料价值。
  2. 意象鲜明,对比突出:开篇> 银光吞上下,莫辨天与水 以极简笔墨勾勒出洞庭湖的浩渺壮阔,与后文“洪波半空起”的惊险场景形成强烈对比;“吏尘贮两袖”的官场疲惫,与“到此划湔洗”的释然形成情感转折,强化了诗歌的情感层次。
  3. 用典自然,细节生动:“滉瀁藉一苇”化用《诗经》典故,以“一苇”极言小舟之渺小,反衬湖面的浩瀚;“刻烛验天明”“有篙无处着”等细节描写,将行船遇险的紧张感具象化,让读者如临其境。
  4. 语言质朴流畅:全诗采用古体诗句式,不受近体诗格律束缚,语言平实自然却极具表现力,将壮阔湖景、惊险历险与复杂心境融为一体,既有对自然伟力的敬畏,也有脱险后的释然与庆幸。

常见问题

《泛洞庭》的作者和朝代是什么?

《泛洞庭》的作者是赵汝鐩,页面按宋作品展示。

《泛洞庭》主要写了什么?

这首七言古体诗以纪实笔法完整记叙了诗人泛舟洞庭湖的旅程:从武陵启程时的兼程赶路,到初入洞庭时“银光吞上下”的浩渺观感,再到暂脱官场尘嚣的释然;而后突遇黄昏狂风,经历整夜巨浪颠簸的惊险,最终天明脱险重见湖岸。全诗将壮阔湖景、历险紧张与复杂心境融为一体,既展现了洞庭湖的雄奇,也抒发了诗人对官场的厌倦与脱险后的新生之感。

《泛洞庭》的创作背景是什么?

赵汝鐩为南宋宗室诗人,字明翁,号野谷,曾任刑部郎中,其诗作多纪实行旅与民生疾苦。此诗为其途经洞庭湖时的亲历之作:诗人从武陵启程前往岳州,本欲趁雨后水势迅猛兼程赶路,却在黄昏突遇狂风暴雨,在湖上经历了整夜的惊险颠簸,最终于天明时分脱险。诗中“吏尘贮两袖”一句,透露出诗人彼时正处于仕途之中,借泛舟洞庭暂避官场烦扰的心境。

《泛洞庭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,纪实性强 :全诗以行程时间为线索,从解缆启程、抵达洞庭、遇风遇险到最终脱险,脉络分明,完整还原了一次真实的行旅经历,兼具文学性与史料价值。 2. 意象鲜明,对比突出 :开篇 银光吞上下,莫辨天与水 以极简笔墨勾勒出洞庭湖的浩渺壮阔,与后文“洪波半空起”的惊险场景形成强烈对比;“吏尘贮两袖”的官场疲惫,与“到此划湔洗”的释然形成情感转折,强化了...