满庭芳・麦秀连云

· 李洤

麦秀连云,桑枝重绿,史君佳政流传。
凤衔丹诏,来自九重天。
千里欢腾祖帐,棠阴外、多少攀辕。
津亭路,紞如五鼓,难驻邓侯船。
光华,家世事,门中列戟,圯上遗编。
况建炎勋业,图画凌烟。
此去朝端济美,看平步、两两台躔。
须知道,中兴盛治,主圣赖臣贤。

简要说明

这首南宋送别赠官词,以地方丰收盛景开篇赞颂知州清明政绩,继而铺写百姓挽留、朝廷征召的送别场景;下阕转笔称颂其家族门第与先辈勋业,期许其入京后继承功业、平步青云,最终落脚于“主圣臣贤、助力中兴”的家国主题,兼具颂美与寄望之意。

逐句注释

  1. 麦秀连云,桑枝重绿,史君佳政流传
    麦秀:麦子抽穗扬花。连云:连接天际,形容麦田广袤无垠。桑枝重绿:桑树再次萌发新绿,暗喻农事兴盛、生机盎然。史君:对州郡长官的尊称,此处指被赠别的知州。佳政:清明善治的政绩。
  2. 凤衔丹诏,来自九重天
    凤衔丹诏:古代以凤凰为帝王使者的象征,丹诏指朱笔书写的皇帝诏书,代指朝廷征召的旨意。九重天:古人以天有九重,代指皇宫、帝王居所。
  3. 千里欢腾祖帐,棠阴外、多少攀辕
    祖帐:为送别官员设置的帐幕,代指饯别仪式。棠阴:典出《诗经·甘棠》,后人以“棠阴”指代贤吏留下的惠政恩泽之地。攀辕:拉住离任官员的车辕,典出《后汉书·侯霸传》,形容百姓挽留贤吏的恳切之情。
  4. 津亭路,紞如五鼓,难驻邓侯船
    津亭:渡口的送别亭台。紞如:形容鼓声清越,此处指五更更鼓。五鼓:即五更,天色将明之时。邓侯船:典出西晋邓攸,为官清廉有惠政,后人以“邓侯船”代指贤能地方官的离任船只,此处指代被赠别的知州。
  5. 光华,家世事,门中列戟,圯上遗编
    光华:家族世代的荣耀荣光。门中列戟:古代显贵之家门前列置戟架以彰显身份,为高官仪仗的标配。圯上遗编:典出张良在圯上(桥上)得黄石公传授《太公兵法》,此处代指家族传承的书香或勋业底蕴。
  6. 况建炎勋业,图画凌烟
    建炎:宋高宗赵构的年号,代指南宋初年的抗金复国时期。凌烟:凌烟阁,唐太宗为表彰开国功臣所建楼阁,绘功臣像于其中,此处指该知州的先辈曾在建炎年间立下功勋,位列绘像凌烟阁的功臣之列。
  7. 此去朝端济美,看平步、两两台躔
    朝端:朝廷中枢要职。济美:继承并发扬前人的美德与功业。平步:即平步青云,形容仕途顺遂。两台躔:台躔指三台星,古代星象学中三台星对应三公之位,“两台”代指高阶官位,此处期许其升任显要官职。
  8. 须知道,中兴盛治,主圣赖臣贤
    中兴盛治:指南宋恢复国势、重振朝纲的治世局面。主圣:君主圣明。赖:依靠、凭借。

现代译文

麦田抽穗连天碧,桑树新绿满郊原,这都是知州您清明善政的流传。
凤凰衔来朱笔诏书,自九重皇宫降临人间。
千里之内百姓欢腾,饯别帐幕处处连,在您惠政的棠阴之地,多少乡邻拉住车辕,不忍您离去。
渡口长亭边,五更的鼓声已然催起,贤明如邓攸的您,乘船赴任,终究难以挽留。
您家族世代荣耀,门前列戟彰显显贵,更有圯上传承的书香与勋业。
更何况先辈在建炎年间立下的盖世勋业,早已绘入凌烟阁的功臣图卷。
此去奔赴朝廷中枢,定能继承发扬先辈的美德功业,看您平步青云,直登三台高位。
要知道,中兴盛世的治世局面,全靠君主圣明与臣子贤能共铸。

创作背景

李洤为南宋孝宗至光宗时期文人,字子秀,号复轩,临川(今江西抚州)人,其活动时期正值南宋“乾淳之治”的中兴阶段,朝廷力图恢复中原、整饬吏治。这首词为赠别一位有地方治绩的知州而作:该知州在任内推行善政,使地方农事丰收、百姓安居,获朝廷征召入京任职,离任时百姓攀辕挽留,词人作此词赞颂其政绩、家族底蕴,并寄望其入京后能辅佐君主,助力南宋中兴大业。词中“建炎勋业”“凌烟”等语,也暗合南宋初年的抗金背景,凸显词作的家国情怀。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:上阕以景起笔,先以“麦秀连云,桑枝重绿”的丰收盛景烘托知州的善治政绩,继而铺写朝廷征召、百姓挽留的送别场景,从地方治绩到朝廷恩命,再到百姓深情,层层铺展;下阕转笔聚焦官员个人与家族,先叙其门第荣耀、传承底蕴,再追溯先辈勋业,最后落脚于期许仕途与家国中兴,由个人到家国,升华了词作主题。
  2. 用典贴切,典雅厚重:全词多处化用经典典故,如“棠阴”“攀辕”称颂官员惠政与百姓挽留之情,“邓侯船”类比知州的贤能,“凌烟阁”表彰其家族勋业,“圯上遗编”彰显家族底蕴,“三台躔”期许高位,典故运用自然贴切,既符合赠官颂词的庄重格调,又避免了空泛谀美,增强了词作的文化厚度。
  3. 格律合规,音韵和谐:此词符合《满庭芳》词牌格律,双调九十五字,上阕十句四平韵,下阕十句四平韵,平仄协调,对仗工整(如“麦秀连云”与“桑枝重绿”、“门中列戟”与“圯上遗编”),读来音韵流畅,兼具音乐美与文学性。
  4. 意境营造,情景交融:上阕“麦秀连云,桑枝重绿”以开阔的田园盛景烘托治世成效,“千里欢腾”“紞如五鼓”则以动静结合的画面,写出送别场景的热闹与离别的怅惘;下阕以“光华”“凌烟”等语提升格调,最终落点于“主圣臣贤”的家国主题,将个人赠别之情与中兴家国之志融为一体,兼具抒情性与思想深度。

常见问题

《满庭芳・麦秀连云》的作者和朝代是什么?

《满庭芳・麦秀连云》的作者是李洤,页面按宋作品展示。

《满庭芳・麦秀连云》主要写了什么?

这首南宋送别赠官词,以地方丰收盛景开篇赞颂知州清明政绩,继而铺写百姓挽留、朝廷征召的送别场景;下阕转笔称颂其家族门第与先辈勋业,期许其入京后继承功业、平步青云,最终落脚于“主圣臣贤、助力中兴”的家国主题,兼具颂美与寄望之意。

《满庭芳・麦秀连云》的创作背景是什么?

李洤为南宋孝宗至光宗时期文人,字子秀,号复轩,临川(今江西抚州)人,其活动时期正值南宋“乾淳之治”的中兴阶段,朝廷力图恢复中原、整饬吏治。这首词为赠别一位有地方治绩的知州而作:该知州在任内推行善政,使地方农事丰收、百姓安居,获朝廷征召入京任职,离任时百姓攀辕挽留,词人作此词赞颂其政绩、家族底蕴,并寄望其入京后能辅佐君主,助力南宋中兴大业。词中“建炎勋业”“凌...

《满庭芳・麦秀连云》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :上阕以景起笔,先以“麦秀连云,桑枝重绿”的丰收盛景烘托知州的善治政绩,继而铺写朝廷征召、百姓挽留的送别场景,从地方治绩到朝廷恩命,再到百姓深情,层层铺展;下阕转笔聚焦官员个人与家族,先叙其门第荣耀、传承底蕴,再追溯先辈勋业,最后落脚于期许仕途与家国中兴,由个人到家国,升华了词作主题。 2. 用典贴切,典雅厚重 :全词多处化用经典典...