这首七言律诗是宋代宗室赵璩送别友人张达道归隐山林的作品。全诗以二人相聚的闲适畅谈开篇,继而借典故抒发对超然归隐境界的向往,以及自身未能超脱俗世的愧意,最后以清风孤月为喻,托付友人代为转告近况,整体情感淡雅超脱,兼具送别意趣与归隐之思。
送张达道还山
岂知隐几如南郭,也愧移文向北山。
有意清风怜我在,无心孤月伴君还。
三茅若问今消息,为报逍遥天地间。
简要说明
逐句注释
- 賸借红尘一日閒:賸,同“剩”,意为暂且、姑且;红尘,指世俗纷扰的尘世;閒,同“闲”。句意:暂且在俗世中借得一日清闲时光。
- 有劳妙语彻幽关:妙语,指友人张达道的精妙言谈;彻,通达;幽关,幽深的关隘,此处代指心灵的幽寂玄妙之境。句意:劳烦您的精妙言谈,通达了我心灵的幽关(解开了心中郁结)。
- 岂知隐几如南郭:隐几,凭靠几案而坐;南郭,指南郭子綦,典出《庄子·齐物论》,南郭子綦隐机而坐,达到了“嗒焉似丧其耦”的忘我超然境界。句意:哪里料到您如今已如南郭子綦般,达到了忘我的超然之境。
- 也愧移文向北山:移文向北山,语出孔稚珪《北山移文》,文中讽刺隐士周颙先隐居北山、后出仕为官,又假意欲归隐,被北山山神斥为虚伪。此处反用其意,以周颙的假隐反衬自身未能真正归隐的愧意。句意:我也惭愧自己未能如您般坚守归隐之志,愧对北山的清寂。
- 有意清风怜我在:怜,眷顾、怜爱。句意:想来清风尚且眷顾,让我暂得留在俗世之中。
- 无心孤月伴君还:无心,自然随性,不刻意为之;孤月,清冷的明月。句意:唯有孤月无心相伴,送您归隐山林。
- 三茅若问今消息:三茅,即三茅山,位于今江苏句容,为道教圣地,此处代指张达道归隐的山居之地。句意:如果三茅山中的故人问起我的近况。
- 为报逍遥天地间:报,转告;逍遥,超脱自在的状态。句意:请替我转告他们,我如今也逍遥自在于天地之间。
现代译文
暂向红尘借得一日闲,
劳君妙语通透心的幽关。
谁料您已如南郭般坐忘超然,
我却愧对北山移文,未能归隐林泉。
想来清风尚且眷顾,留我在这世间,
唯有孤月无心,伴你归去青山。
若是三茅山中的故人问起我的近况,
请替我转告:我也逍遥于天地之间。
创作背景
赵璩为宋太祖赵匡胤七世孙,宋高宗时期曾被养于宫中,后改名为璩,官至少师、封恩平郡王,身为宗室权贵,日常政务繁忙却也偶得闲静。张达道为当时的隐士,与赵璩相交甚厚,二人曾有过一段畅谈的时光。此诗当作于张达道即将返回山居归隐之时,赵璩借送别之机,抒发了对友人超脱境界的羡慕,以及自身虽身处朝堂却向往归隐的复杂心境。学界对此诗的创作背景无较大争议。
艺术赏析
- 用典含蓄精准:全诗两处用典皆贴合情境。以“南郭”赞誉友人的超然忘我的境界,贴合其归隐的状态;以“北山移文”反用典故,以周颙的假隐反衬自身未能真正归隐的愧意,使情感表达不直白外露,更显深沉含蓄。
- 对仗工整严谨:颔联“岂知隐几如南郭,也愧移文向北山”与颈联“有意清风怜我在,无心孤月伴君还”均为工整对仗,句式对称,音韵和谐。颈联以“清风”对“孤月”,“怜我在”对“伴君还”,意象鲜明,对比强烈,既写出自己暂留俗世的处境,又烘托出友人归隐的洒脱。
- 意象烘托意境:以“清风”“孤月”作为核心意象,清冷灵动,既烘托出送别时的淡雅氛围,又以拟人手法赋予自然景物情感,使送别之情不流于伤感,反而带有超脱闲适的意趣,契合全诗的情感基调。
- 格律规范和谐:全诗为标准七言律诗,平仄协调,押韵严谨(以平水韵删韵为韵,韵脚为“关、山、还、间”),读来音韵流畅,符合近体诗的格律要求。
- 情感层次分明:从开篇叙相聚之闲,到中间抒归隐之思,再到结尾托付带信,层层递进,先叙事后抒情,最后以“逍遥天地间”收束,整体情感淡雅超脱,没有送别诗常见的伤感,反而带有平和的释然与对归隐的向往。
常见问题
《送张达道还山》的作者和朝代是什么?
《送张达道还山》的作者是赵璩,页面按宋作品展示。
《送张达道还山》主要写了什么?
这首七言律诗是宋代宗室赵璩送别友人张达道归隐山林的作品。全诗以二人相聚的闲适畅谈开篇,继而借典故抒发对超然归隐境界的向往,以及自身未能超脱俗世的愧意,最后以清风孤月为喻,托付友人代为转告近况,整体情感淡雅超脱,兼具送别意趣与归隐之思。
《送张达道还山》的创作背景是什么?
赵璩为宋太祖赵匡胤七世孙,宋高宗时期曾被养于宫中,后改名为璩,官至少师、封恩平郡王,身为宗室权贵,日常政务繁忙却也偶得闲静。张达道为当时的隐士,与赵璩相交甚厚,二人曾有过一段畅谈的时光。此诗当作于张达道即将返回山居归隐之时,赵璩借送别之机,抒发了对友人超脱境界的羡慕,以及自身虽身处朝堂却向往归隐的复杂心境。学界对此诗的创作背景无较大争议。
《送张达道还山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄精准 :全诗两处用典皆贴合情境。以“南郭”赞誉友人的超然忘我的境界,贴合其归隐的状态;以“北山移文”反用典故,以周颙的假隐反衬自身未能真正归隐的愧意,使情感表达不直白外露,更显深沉含蓄。 2. 对仗工整严谨 :颔联“岂知隐几如南郭,也愧移文向北山”与颈联“有意清风怜我在,无心孤月伴君还”均为工整对仗,句式对称,音韵和谐。颈联以“清风”对“孤月”...