满江红・万里长江

· 陈垲

万里长江,天与限、东南吴楚。
何人者,提英,指鞭欲渡。
孟德舳舻烟赤壁,佛狸心胆寒瓜步。
问波涛、说尽几英雄,今犹古。
中原地,纷(下缺)。

简要说明

本词为南宋残篇怀古咏史之作,借万里长江的天险之势,追忆赤壁之战、瓜步之战的历史战事,慨叹英雄往事与古今沧桑,虽下阕残缺,但上阕已尽显沉雄豪放的基调,寄寓了对中原故土的眷恋与收复之志。

逐句注释

  1. 万里长江,天与限、东南吴楚:天与限,即上天所划定的天然分界;吴楚,泛指古代吴、楚两国辖地,代指江南地区。句意:万里长江横亘天地,本是上天为东南吴楚之地划定的天然界域。
  2. 何人者,提英,指鞭欲渡:何人者,即“是什么人”;“提英”疑为“提兵”的传写讹误,意为统领精锐雄师;指鞭欲渡,挥鞭直指,意欲横渡长江。句意:是谁人,统领雄师劲旅,挥鞭欲要横渡大江?
  3. 孟德舳舻烟赤壁,佛狸心胆寒瓜步:孟德,曹操字孟德,此处代指曹操伐吴大军;舳舻,指战船;赤壁,指东汉末年赤壁之战,曹操大军在此被火攻大败。佛狸,北魏太武帝拓跋焘的小名,其曾率大军南侵至瓜步(今江苏六合),震动南朝宋都建康;瓜步为长江北岸要地。句意:当年曹操的千艘战船在赤壁被烈火焚为烟烬,拓跋焘南侵至瓜步也曾被吓得胆战心惊。
  4. 问波涛、说尽几英雄,今犹古:问波涛,即对着滔滔江涛发问;说尽,见证尽了;今犹古,如今江涛依旧如古时模样,暗含今昔沧桑之感。句意:试问这滔滔江涛,见证过多少英雄往事,而今江涛依旧,世事古今相通。
  5. 中原地,纷(下缺):仅存残句,推测意为中原故土如今局势纷乱,下阕当为抒发收复故土之志或家国感慨之语,今已残缺不全。

现代译文

万里长江横亘天地,是上天为吴楚东南划定的天然屏障。
是谁人,统领雄师劲旅,挥鞭直指欲横渡大江?
当年曹操的千艘战船,在赤壁被烈火焚为烟霞烬色;佛狸拓跋焘南侵瓜步,也曾被吓得胆战心惊。
试问这滔滔江涛,见证过多少英雄往事,而今江涛依旧,世事古今相通。
中原故土啊,如今已是……(下阕残缺,未能完译)

创作背景

陈垲为南宋理宗朝官员,字子爽,号可斋,官至户部侍郎,主张抗金恢复中原,身处南宋偏安江南的时局之中。本词存世残篇,学界暂无确切创作时间定论,一般推测作于南宋中后期,作者登临长江之畔,借眼前江景追忆历史南北战事,慨叹中原沦陷的现状,寄寓爱国情怀与收复故土的壮志。

艺术赏析

  1. 用典精准,意境沉雄:词中“孟德舳舻”“佛狸瓜步”两个典故,分别选取南北历史上的重大战事,凝练概括长江流域的征战史,以寥寥数语道尽千年沧桑,用典贴切自然,毫无堆砌之感。
  2. 起势开阔,怀古有致:开篇“万里长江,天与限、东南吴楚”以磅礴笔触点出长江的地理与历史地位,奠定全词沉雄豪放的基调;随后以设问“何人者,提英,指鞭欲渡”引出对历史战事的追忆,转折流畅自然。
  3. 情景交融,今昔感慨:结句“问波涛、说尽几英雄,今犹古”将写景与抒情结合,以江涛见证英雄,将个人怀古之思融入浩荡江景之中,暗合南宋偏安的现实,抒发今昔沧桑之感。
  4. 格律严谨,声韵铿锵:本词符合《满江红》词牌仄韵格律要求,平仄协调,节奏短促有力,与豪放怀古的内容相得益彰,声情并茂。
  5. 本词虽下阕残缺,未能窥见完整抒情脉络,但仅从上阕已可感知作者的爱国情怀与历史厚重感,“提英”一句的版本讹疑也为词作增添了些许考辨趣味。

常见问题

《满江红・万里长江》的作者和朝代是什么?

《满江红・万里长江》的作者是陈垲,页面按宋作品展示。

《满江红・万里长江》主要写了什么?

本词为南宋残篇怀古咏史之作,借万里长江的天险之势,追忆赤壁之战、瓜步之战的历史战事,慨叹英雄往事与古今沧桑,虽下阕残缺,但上阕已尽显沉雄豪放的基调,寄寓了对中原故土的眷恋与收复之志。

《满江红・万里长江》的创作背景是什么?

陈垲为南宋理宗朝官员,字子爽,号可斋,官至户部侍郎,主张抗金恢复中原,身处南宋偏安江南的时局之中。本词存世残篇,学界暂无确切创作时间定论,一般推测作于南宋中后期,作者登临长江之畔,借眼前江景追忆历史南北战事,慨叹中原沦陷的现状,寄寓爱国情怀与收复故土的壮志。

《满江红・万里长江》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精准,意境沉雄 :词中“孟德舳舻”“佛狸瓜步”两个典故,分别选取南北历史上的重大战事,凝练概括长江流域的征战史,以寥寥数语道尽千年沧桑,用典贴切自然,毫无堆砌之感。 2. 起势开阔,怀古有致 :开篇“万里长江,天与限、东南吴楚”以磅礴笔触点出长江的地理与历史地位,奠定全词沉雄豪放的基调;随后以设问“何人者,提英,指鞭欲渡”引出对历史战事的追忆,转折...