元夕书怀

· 李洪

好在东君管物华,倦游归思渺天涯。
春冰夜市心空壮,听镜探官事更赊。
尚怯馀寒破桃萼,坐看细雨落檐花。
家僮应照田蚕{上竹中彗下火},频晒渔蓑理钓车。

简要说明

这首元夕抒怀之作,以元宵佳节的春日景物为背景,先抒发长期宦游的倦怠与悠远的思乡之情,再借眼前夜市春冰、春寒细雨之景,抒发壮志空存、仕途失意的感慨,最后以想象家中僮仆照管田蚕、整理渔樵钓具的田园场景,寄托了对闲适自在的乡居生活的向往。

逐句注释

  1. 好在东君管物华:东君,古代传说中的春神,此处代指春日。物华,指自然万物的芳华美景。句意:幸好春日之神执掌着世间万物的美好景致。
  2. 倦游归思渺天涯:倦游,指长期在外游宦、漂泊奔波而生倦怠之感。归思,归家的情思。渺天涯,形容归思悠远绵长,如同远隔天涯。句意:我早已厌倦了常年在外漂泊游宦,归家的情思悠悠,远隔天涯。
  3. 春冰夜市心空壮:春冰,此处指元宵夜市中陈设的冰灯、冰景(元夕节有赏冰灯的习俗),也可指春日消融的薄冰。心空壮:空有昔日的壮志豪情,如今却只能徒然感慨。句意:面对元宵夜市的春冰盛景,我空怀壮志却无处施展。
  4. 听镜探官事更赊:听镜,此处或为传抄讹误,疑为“临镜”(对着镜子自照)或“听笏”(借指听政为官),暂按原文释义,结合句意推测为诗人对着镜子自照,感慨自身仕途处境。探官:指谋求官职。赊:渺茫、迟缓、遥远。句意:谋求官职的道路愈发渺茫,徒然令人心生怅惘。
  5. 尚怯馀寒破桃萼:尚怯:尚且畏惧。馀寒:残余的春日寒气。破桃萼:催开桃花的花萼。句意:尚且畏惧残余的寒气,不敢让桃花的花萼过早绽放。
  6. 坐看细雨落檐花:坐看:静静地、安然地看着。檐花:屋檐下的花丛,或指檐前元夕灯花,此处以“细雨落檐花”营造清冷静谧的夜景氛围。句意:静静地看着细雨飘落在屋檐下的花丛之中。
  7. 家僮应照田蚕{上竹中彗下火}:家僮:家中的僮仆。照田蚕:宋元时期的岁时习俗,元夕之夜农家会在田间点燃火把,照视蚕田,祈求蚕桑丰收。{上竹中彗下火}:此为异体字,疑为“爚(yuè)”,指火光闪耀、点燃火把。句意:家中的僮仆应该正在田间点燃火把,照护田蚕,祈求来年蚕桑丰收。
  8. 频晒渔蓑理钓车:频晒:多次晾晒。渔蓑:渔人的蓑衣,代指渔樵生活。理钓车:整理钓鱼的钓具(钓车指带轮的钓鱼器具)。句意:也该常常晾晒渔人的蓑衣,整理好钓鱼的钓具了吧,暗含对田园闲适生活的向往。

现代译文

幸好春神执掌着世间万物的芳华,
我厌倦了常年在外漂泊游宦,归家的情思悠悠远隔天涯。
面对元宵夜市的春冰盛景,空有昔日壮志却无处施展,
谋求官职的道路愈发渺茫,徒然令人心生怅惘。
尚且畏惧残余的寒气催开桃花的花萼,
静静地看着细雨飘落在屋檐下的花丛。
家中的僮仆应该正在田间点燃火把,照护田蚕,
也该常常晾晒渔人的蓑衣,整理好钓鱼的钓具了吧。

创作背景

李洪为南宋诗人,字寿州,号雨庵居士,曾辗转各地为官,有多年宦游经历,对仕途奔波渐生倦怠。这首《元夕书怀》创作于元宵佳节之夜,诗人身处异乡,目睹元夕夜市的繁华春景,却因倦游而归思难遣,同时感慨自身仕途失意,遂借眼前之景与想象中的乡居生活,抒发内心的复杂情感。学界对其具体创作年份暂无定论,结合其生平经历,推测为其晚年宦游失意时所作。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以“元夕”为线索,首联点明春日节序与倦游归思的核心情感,领起全诗;颔联由节景转入仕途失意的感慨,承接自然;颈联转写眼前春寒细雨的清冷之景,烘托落寞心境,形成情感的转折;尾联由实入虚,以想象中的乡居场景收束,将个人失意与闲适向往融为一体,结构层层递进,浑然一体。
  2. 虚实结合,意境悠远:诗歌前六句实写眼前元夕之景:春神管物华、夜市春冰、春寒桃萼、细雨檐花,皆是眼前实景;后两句转为虚写,想象家中僮仆照田蚕、理渔蓑的乡居生活,由眼前异乡之景转入对故乡闲适生活的憧憬,虚实相生,拓展了诗歌的意境空间,使情感表达更为含蓄深沉。
  3. 意象运用与情感寄托:诗中运用了丰富的意象:“东君”代指春日,暗含时节背景;“春冰夜市”点明元夕节俗,“桃萼”“细雨”营造清冷静谧的夜景氛围;“渔蓑”“钓车”“田蚕”则集中寄托了诗人对田园渔樵生活的向往,与前文“倦游”“探官”的仕途失意形成鲜明对比,突出了诗人的精神追求。
  4. 格律与语言特色:此诗为七言律诗,颔联、颈联均对仗工整:“春冰夜市”对“听镜探官”,“心空壮”对“事更赊”;“尚怯馀寒”对“坐看细雨”,“破桃萼”对“落檐花”,符合律诗的格律要求。全诗语言平易自然,不事雕琢,将写景、抒情、想象融为一体,情感真挚恳切,无刻意造作之弊。

常见问题

《元夕书怀》的作者和朝代是什么?

《元夕书怀》的作者是李洪,页面按宋作品展示。

《元夕书怀》主要写了什么?

这首元夕抒怀之作,以元宵佳节的春日景物为背景,先抒发长期宦游的倦怠与悠远的思乡之情,再借眼前夜市春冰、春寒细雨之景,抒发壮志空存、仕途失意的感慨,最后以想象家中僮仆照管田蚕、整理渔樵钓具的田园场景,寄托了对闲适自在的乡居生活的向往。

《元夕书怀》的创作背景是什么?

李洪为南宋诗人,字寿州,号雨庵居士,曾辗转各地为官,有多年宦游经历,对仕途奔波渐生倦怠。这首《元夕书怀》创作于元宵佳节之夜,诗人身处异乡,目睹元夕夜市的繁华春景,却因倦游而归思难遣,同时感慨自身仕途失意,遂借眼前之景与想象中的乡居生活,抒发内心的复杂情感。学界对其具体创作年份暂无定论,结合其生平经历,推测为其晚年宦游失意时所作。

《元夕书怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以“元夕”为线索,首联点明春日节序与倦游归思的核心情感,领起全诗;颔联由节景转入仕途失意的感慨,承接自然;颈联转写眼前春寒细雨的清冷之景,烘托落寞心境,形成情感的转折;尾联由实入虚,以想象中的乡居场景收束,将个人失意与闲适向往融为一体,结构层层递进,浑然一体。 2. 虚实结合,意境悠远 :诗歌前六句实写眼前元夕之景:春神管物华、夜市...