这首诗是诗人赠别友人钱进思赴任吴郡通判的作品。诗歌先称赞钱进思的家世才德,继而描绘吴郡的繁华形胜与历史古迹,最后结合吴郡政务特点赠以理政劝勉,兼具送别情谊与怀古感慨,是宋代典型的送别赠政诗。
送钱进思粹吴郡
鹓鹭行除半刺贤,万井提封赖摩拊。
公家名德世有人,伯仲于今见伊吕。
妙龄籍甚驰日边,粉闱握兰将振羽。
故为补外便亲养,知已家庭真内举。
画鹢鸣饶催去程,垂虹松江对烟雨。
西北高楼插暮霞,荷芰池光破炎暑。
平分风月助诗兴,一诺无事留公府。
却寻馆娃歌舞地,麋鹿台荒尽禾黍。
剑池古色湛寒泉,响屧采香迷岛屿。
仙鬼遗踪杳茫昧,临赋馀情时访古。
治中别驾称展骥,末俗媕娿讥越俎。
简书狱市抵胡粤,末界马牛视齐楚
简要说明
逐句注释
- 繁雄茂苑侔汉辅:繁雄,指繁华昌盛;茂苑本指宫苑,此处代指吴郡(今苏州一带);侔(móu),等同、匹敌;汉辅,汉代京畿辅政要地,喻吴郡为江南核心要地。句意:繁华昌盛的吴郡,堪比汉代的京畿辅地。
- 森戟凝香古佳处:森戟,州郡官署前林立的仪仗戟架,代指官署;凝香,官署中焚香静雅的氛围;古佳处,指吴郡历史悠久的秀美之地。句意:官署戟架森严、焚香凝静,自古便是佳胜之所。
- 鹓鹭行除半刺贤:鹓鹭,鹓雏与白鹭,古代比喻朝官行列整齐有序;除,授官;半刺,州郡副长官通判的别称,因通判为知州副手,如刺史之半;贤,指钱进思。句意:你位列朝班,如今被授为通判这样的贤职。
- 万井提封赖摩拊:万井,代指千家万户;提封,指地域疆界;摩拊(fǔ),安抚、治理。句意:吴郡千家万户的生计与全境的治理,都有赖你去安抚经营。
- 公家名德世有人,伯仲于今见伊吕:名德,声名与德望;伯仲,原指兄弟,此处指钱进思兄弟二人;伊吕,商代伊尹、周代吕尚(姜子牙),皆为古代贤相。句意:钱家世代都有明德之士,如今你兄弟二人便有伊尹、吕尚般的才具。
- 妙龄籍甚驰日边,粉闱握兰将振羽:妙龄,年轻之时;籍甚,声名盛大;日边,代指京城;粉闱,指尚书省官署,代指朝廷;握兰,古代尚书省官员奏事时手持兰草,后代指在朝任职;振羽,施展抱负。句意:你年轻时便声名远扬,驰骋于京城官场,如今在尚书省任职,正要展翅施展才华。
- 故为补外便亲养,知已家庭真内举:补外,京官外调地方任职;亲养,奉养父母;内举,指举荐家族中的贤才。句意:此次外任吴郡,既是为了方便奉养父母,也是因你是家族认可的贤才而被举荐。
- 画鹢鸣饶催去程,垂虹松江对烟雨:画鹢(yì),画有鹢鸟的游船,古代常用作送别之船;鸣饶(náo),演奏饶钹这类送别乐器;垂虹,指吴郡松江(今苏州河)上的垂虹桥;烟雨,江南朦胧雨景。句意:画着鹢鸟的游船、送行的乐声催促着启程,松江垂虹桥正笼罩在朦胧烟雨之中。
- 西北高楼插暮霞,荷芰池光破炎暑:西北高楼,代指吴郡名胜(如姑苏台等);荷芰(jì),荷花与菱角,代指吴郡荷塘;破炎暑,消解盛夏暑热。句意:吴郡西北的高楼直插暮霞,荷塘的波光消解了炎炎暑气。
- 平分风月助诗兴,一诺无事留公府:平分风月,形容从容治理地方,有闲暇吟咏风月;一诺无事,指为政宽厚诚信,不生事端;公府,州郡官署。句意:你可从容赏玩吴郡风月,助你诗兴大发,为政宽厚诚信,使官署中无事纷争。
- 却寻馆娃歌舞地,麋鹿台荒尽禾黍:馆娃,指吴王夫差为西施所建的馆娃宫,代指吴宫遗迹;麋鹿台,即姑苏台,《史记》载伍子胥预言“越兵至,吴为沼,麋鹿游于姑苏之台”,此处指台榭荒芜;禾黍,代指野生禾稻,形容荒凉景象。句意:你可寻访馆娃宫这类昔日歌舞之地,姑苏台早已荒芜,满眼尽是禾黍田野。
- 剑池古色湛寒泉,响屧采香迷岛屿:剑池,苏州虎丘山的名胜古迹;湛寒泉,指池水清澈寒冷;响屧(xiè),指吴王夫差为西施所建的响屧廊,西施穿木屐行走其上有声;采香,指采香径,西施采香草的地方;岛屿,指吴郡水乡的洲岛。句意:剑池古色盎然,池水清澈寒冽;响屧廊、采香径一带的洲岛,景致迷离诱人。
- 仙鬼遗踪杳茫昧,临赋馀情时访古:仙鬼遗踪,指吴地流传的神话传说遗迹;杳茫昧,模糊不清;临赋,临别作诗;馀情,临别之际的情意。句意:吴地仙鬼遗迹模糊难寻,临别之际,我满怀情意,劝你时常探访古迹。
- 治中别驾称展骥,末俗媕娿讥越俎:治中别驾,州郡佐官,即通判的古称;展骥,施展才能;末俗,世俗庸见;媕娿(ān ē),随波逐流、无主见;越俎,化用“越俎代庖”,指越权办事。句意:你身为治中别驾,正是施展才能之时,不必被世俗无主见的非议束缚,也不要越权行事。
- 简书狱市抵胡粤,末界马牛视齐楚:简书,指官府公文;狱市,指狱讼与集市事务;抵胡粤,指事务繁杂需仔细核对,如同胡粤(古代南北偏远之地)相隔遥远;末界,地方辖境;马牛视齐楚,化用《左传》“风马牛不相及”的齐楚典故,指要明确地方边界、分清权责。句意:处理公文狱讼之事,需细致如核对胡粤两地的差异;看待地方辖境,要如齐楚两国般分明,不混淆权责。
现代译文
繁华的吴郡堪比京畿要地,官署戟架森严、焚香凝静,自古便是佳胜之所。
你位列朝班,如今被授为通判贤职,吴郡千家万户的生计与全境治理,都有赖你安抚经营。
钱家世代都有明德之士,如今你兄弟二人,便有伊尹、吕尚般的才具。
你年轻时便声名远扬,驰骋于京城官场,如今在尚书省任职,正要展翅施展才华。
此次外任吴郡,既是为方便奉养父母,也是因你是家族认可的贤才而被举荐。
画着鹢鸟的游船、送行的乐声催促着启程,松江垂虹桥正笼罩在朦胧烟雨之中。
吴郡西北的高楼直插暮霞,荷塘的波光消解了炎炎暑气。
你可从容赏玩吴郡风月,助你诗兴大发,为政宽厚诚信,使官署中无事纷争。
你可寻访馆娃宫这类昔日歌舞之地,姑苏台早已荒芜,满眼尽是禾黍田野。
剑池古色盎然,池水清澈寒冽;响屧廊、采香径一带的洲岛,景致迷离诱人。
吴地仙鬼遗迹模糊难寻,临别之际,我满怀情意,劝你时常探访古迹。
你身为治中别驾,正是施展才能之时,不必被世俗无主见的非议束缚,也不要越权行事。
处理公文狱讼之事,需细致如核对胡粤两地的差异;看待地方辖境,要如齐楚两国般分明,不混淆权责。
创作背景
李洪为南宋绍兴年间进士,官至司农寺丞,这首诗是其赠别友人钱进思赴任吴郡通判的作品。钱进思大概率为吴越国钱氏后裔,吴郡为钱氏故乡。诗人结合吴郡的历史文化与政务特点,既抒发送别情谊,又对友人的理政之道提出劝勉,同时融入对吴地历史变迁的感慨,兼具送别与赠政的双重功能。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以送别为线索,依次展开“赞才德——叙形胜——赠理政——寄怀古”的脉络,情感层层递进,逻辑清晰,将叙事、写景、抒情、议论巧妙融合。
- 用典丰富,意蕴深厚:多处化用历史典故与吴地古迹,如伊吕、馆娃宫、麋鹿台、齐楚风马牛等,既贴合吴郡的历史文化背景,又提升了诗歌的文化厚度,将怀古与赠别融为一体。
- 写景抒情,意境兼具:写景部分如“垂虹松江对烟雨”“荷芰池光破炎暑”,细腻勾勒江南水乡的秀美朦胧,与送别时的怅惘之情相得益彰;怀古部分“麋鹿台荒尽禾黍”以荒凉之景抒发历史沧桑之感,拓宽了诗歌的情感境界。
- 体裁自由,语言典雅:全诗为七言歌行体,句式舒展自由,兼具律诗的对仗工整(如“治中别驾称展骥,末俗媕娿讥越俎”)与古风的灵动性,语言凝练典雅,符合宋代文人送别赠诗的典型特色。
常见问题
《送钱进思粹吴郡》的作者和朝代是什么?
《送钱进思粹吴郡》的作者是李洪,页面按宋作品展示。
《送钱进思粹吴郡》主要写了什么?
这首诗是诗人赠别友人钱进思赴任吴郡通判的作品。诗歌先称赞钱进思的家世才德,继而描绘吴郡的繁华形胜与历史古迹,最后结合吴郡政务特点赠以理政劝勉,兼具送别情谊与怀古感慨,是宋代典型的送别赠政诗。
《送钱进思粹吴郡》的创作背景是什么?
李洪为南宋绍兴年间进士,官至司农寺丞,这首诗是其赠别友人钱进思赴任吴郡通判的作品。钱进思大概率为吴越国钱氏后裔,吴郡为钱氏故乡。诗人结合吴郡的历史文化与政务特点,既抒发送别情谊,又对友人的理政之道提出劝勉,同时融入对吴地历史变迁的感慨,兼具送别与赠政的双重功能。
《送钱进思粹吴郡》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以送别为线索,依次展开“赞才德——叙形胜——赠理政——寄怀古”的脉络,情感层层递进,逻辑清晰,将叙事、写景、抒情、议论巧妙融合。 2. 用典丰富,意蕴深厚 :多处化用历史典故与吴地古迹,如伊吕、馆娃宫、麋鹿台、齐楚风马牛等,既贴合吴郡的历史文化背景,又提升了诗歌的文化厚度,将怀古与赠别融为一体。 3. 写景抒情,意境兼具 :写...