东嘉倦雨遣兴有怀浙右兄弟二十韵

· 李洪

南国地卑湿,兼旬雨不停。
气昏江练白,云蔽石崖青。
倦听涔涔霤,全遮渺渺汀。
柳低齐户牖,竹密亚窗棂。
坏壁蜗成字,衡门犬守扃。
莓苔侵座榻,鸟雀聚寒厅,欹卧淮南枕,淋漓座右铭。
向空书咄咄,搔首叹星星。
乳燕穿帘入,子规和恨听。
消忧须酒圣,破睡问茶经。
异俗徒鸡卜,乡书赖鹊灵。
蒪羹怀笠泽,鹤唳忆华亭。
旅梦惊蝴蝶,原情念鹡鸰。
弹冠即台阁,通籍在朝廷。
徼福成虚诞,忘机契杳冥。
蛙喧私鼓吹,蚊斗幻雷霆。

简要说明

这首南宋五言排律是诗人旅居东嘉(今浙江温州)时的抒怀之作。全诗以连绵二十日的阴雨为背景,先铺写潮湿压抑的山居雨景,再借景抒情,层层递进抒发倦于羁旅、厌弃尘俗的心境,核心情感为思念浙右手足的深切情谊,同时夹杂宦途失意的感慨与对归隐忘机的向往,以四十句宏篇将景、情、典融为一体。

逐句注释

  1. 南国地卑湿,兼旬雨不停:南国,泛指南方地区;地卑湿,地势低洼潮湿;兼旬,二十天。意为南方地势低洼潮湿,接连二十天雨势不停。
  2. 气昏江练白,云蔽石崖青:江练白,化用谢朓“澄江静如练”典故,喻雨雾中江水泛白如素绸;云蔽,云雾遮蔽。意为天色昏蒙,江水泛白如练;云雾遮日,石崖失却青颜。
  3. 倦听涔涔霤,全遮渺渺汀:涔涔霤(liù),指连绵不绝的屋檐滴水;渺渺汀,朦胧模糊的水中小洲。意为听厌了檐下滴水声响,水中小洲全被雨雾遮蔽得难辨轮廓。
  4. 柳低齐户牖,竹密亚窗棂:亚,通“压”,此处指低垂、贴近;窗棂,窗户格栅。意为垂柳低垂,几乎与门窗齐平;竹林茂密,枝叶轻拂窗棂。
  5. 坏壁蜗成字,衡门犬守扃:坏壁,破损的墙壁;蜗成字,蜗牛爬过墙留下的黏液痕迹形如文字;衡门,简陋的柴门;守扃(jiōng),守卫门户。意为残墙上蜗牛爬成字痕,柴门边黄犬守着门户。
  6. 莓苔侵座榻,鸟雀聚寒厅,欹卧淮南枕,淋漓座右铭:莓苔,苔藓;座榻,坐卧的床榻;欹(qī)卧,斜靠躺卧;淮南枕,取闲适卧具之意,暗合林下幽居的意境;淋漓,雨水打湿的样子;座右铭,置于座旁的自警铭文。意为苔藓蔓延至坐榻,鸟雀聚集在冷清厅堂;我斜倚枕上,连座旁的自警铭文都被雨水打湿。
  7. 向空书咄咄,搔首叹星星:向空书咄咄,化用东晋殷浩被废后终日向空书写“咄咄怪事”的典故,抒发失意愤懑;搔首,挠头;星星,形容鬓发花白。意为对着空宇写下“咄咄怪事”,搔首叹息鬓发已渐斑白。
  8. 乳燕穿帘入,子规和恨听:乳燕,刚学会飞的小燕子;子规,杜鹃鸟,啼声悲切,多含思乡愁绪。意为乳燕穿帘飞入屋内,杜鹃啼鸣,声声带着恨憾。
  9. 消忧须酒圣,破睡问茶经:酒圣,酒的别称;破睡,驱散睡意;茶经,陆羽所著《茶经》,此处代指品茶醒神。意为要消解忧愁须靠饮酒,驱散睡意要靠品茶。
  10. 异俗徒鸡卜,乡书赖鹊灵:异俗,当地独特民俗;鸡卜,古代南方少数民族用鸡骨占卜的习俗;乡书,家信;鹊灵,喜鹊传书的典故,古时认为喜鹊能传递书信。意为当地鸡卜之俗不过徒然,家书还是盼着喜鹊传信。
  11. 蒪羹怀笠泽,鹤唳忆华亭:蒪(pō)羹,用蒪菜煮的羹汤,为吴地经典美食;笠泽,即吴江,代指吴地;鹤唳忆华亭,化用西晋陆机临刑前“华亭鹤唳,岂可复闻乎”的典故,抒发对归隐生活的怀念与对出仕的追悔。意为遥想吴地的蒪菜羹,追念华亭的鹤唳之声。
  12. 旅梦惊蝴蝶,原情念鹡鸰:旅梦惊蝴蝶,化用庄周梦蝶的典故,写羁旅之梦恍惚难辨;原情,推究本心;鹡鸰(jí líng),《诗经·小雅·常棣》以鹡鸰鸟比喻兄弟友爱,此处指代远方兄弟。意为羁旅之梦如庄周蝶梦般恍惚,推究本心,愈发思念手足。
  13. 弹冠即台阁,通籍在朝廷:弹冠,弹去冠上灰尘,指准备出仕做官;台阁,汉代尚书台,代指朝廷官署;通籍,指在朝中登记姓名,取得做官资格。意为本以为弹冠出仕便能跻身台阁,在朝为官名籍在册。
  14. 徼福成虚诞,忘机契杳冥:徼(jiǎo)福,祈求福运;虚诞,虚妄荒诞;忘机,忘却世俗机心,道家语;契杳冥,契合自然玄妙的境界。意为祈求福运终究虚妄荒诞,唯有忘却机心才能契合自然之道。
  15. 蛙喧私鼓吹,蚊斗幻雷霆:蛙喧,蛙鸣,古时以蛙鸣为民间鼓吹乐;蚊斗,蚊子飞舞聚集,声响如雷霆。意为蛙鸣如同私设的鼓吹乐,蚊群飞舞的声响幻作雷霆之音。

现代译文

南方地势低洼,连日阴雨绵绵,二十天不曾停歇。
天色昏蒙,江水泛白如练;云雾蔽日,石崖失却青颜。
听厌了檐下涔涔滴水,水中小洲尽被雨雾遮断。
垂柳低垂,与门窗齐平;竹枝茂密,轻拂窗棂之间。
残墙上蜗牛爬成字痕,柴门边黄犬守着门户。
苔藓蔓延至坐榻,鸟雀聚在冷清的厅堂;我斜倚枕上,连座旁的铭文都被雨水打湿。
对着空宇写下“咄咄怪事”,搔首叹息鬓发已渐斑斑。
乳燕穿帘飞入屋内,子规啼鸣,声声带着恨憾。
要消愁唯有痛饮美酒,要醒睡须读《茶经》一篇。
当地鸡卜之俗不过徒然,家书还是盼着喜鹊传信。
遥想吴地的蒪菜羹羹,追念华亭的鹤唳声声。
羁旅之梦如庄周蝶梦般恍惚,念及手足,愈发思念浙右的兄弟。
本以为弹冠出仕便能跻身台阁,在朝为官名籍在册。
祈求福运终究虚妄,唯有忘却机心才能契合自然。
蛙鸣如私设的鼓吹,蚊群飞舞,幻作雷霆之音。

创作背景

李洪为南宋诗人,字季源,号湖隐,曾宦游各地。此诗题中“东嘉”为温州古称,“浙右”指浙江西部一带。学界主流认为,诗人旅居温州时恰逢连绵阴雨,潮湿压抑的环境加剧了羁旅愁思,身处冷清居所,见景生情:既厌倦了雨雾沉闷的日常,又感慨宦途失意,加之思念远方兄弟,遂写下这首二十韵排律,抒发复杂心境。诗中“鹤唳忆华亭”的典故,也暗含了对过往出仕经历的反思,流露出对归隐闲适生活的向往。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准五言排律,四十句平仄协调,对仗工整,如“气昏江练白,云蔽石崖青”“柳低齐户牖,竹密亚窗棂”等联,词性、结构一一对应,尽显宋诗排律的格律规范。
  2. 用典丰富,意蕴深沉:全诗化用谢朓澄江练、殷浩咄咄怪事、庄周梦蝶、鹡鸰兄弟、陆机华亭鹤唳等十余处典故,将羁旅愁思、怀友之情、宦途感慨、归隐之志融为一体,避免直白抒情,使诗意含蓄厚重。
  3. 情景交融,层次清晰:开篇从宏观雨景铺陈到微观细节刻画,层层递进营造压抑冷清的氛围;继而由景及情,从倦于雨景到厌弃尘俗,再过渡到怀友思亲、宦途反思,情感脉络清晰,景与情自然融合,将孤寂、惆怅、失意融为一体。
  4. 细节生动,意境清幽:“坏壁蜗成字”“莓苔侵座榻”等细节精准刻画久雨居所的破败冷清,搭配“乳燕穿帘”“子规啼鸣”的动态意象,使清幽雨景中带着灵动悲戚,烘托出诗人落寞心境。
  5. 情感复杂,格调沉郁:全诗不仅抒发怀友思亲的愁绪,还融入宦途失意的感慨与对世俗纷扰的厌倦,最终落脚于“忘机契杳冥”的归隐向往,情感层次丰富,格调沉郁而不失清雅。

常见问题

《东嘉倦雨遣兴有怀浙右兄弟二十韵》的作者和朝代是什么?

《东嘉倦雨遣兴有怀浙右兄弟二十韵》的作者是李洪,页面按宋作品展示。

《东嘉倦雨遣兴有怀浙右兄弟二十韵》主要写了什么?

这首南宋五言排律是诗人旅居东嘉(今浙江温州)时的抒怀之作。全诗以连绵二十日的阴雨为背景,先铺写潮湿压抑的山居雨景,再借景抒情,层层递进抒发倦于羁旅、厌弃尘俗的心境,核心情感为思念浙右手足的深切情谊,同时夹杂宦途失意的感慨与对归隐忘机的向往,以四十句宏篇将景、情、典融为一体。

《东嘉倦雨遣兴有怀浙右兄弟二十韵》的创作背景是什么?

李洪为南宋诗人,字季源,号湖隐,曾宦游各地。此诗题中“东嘉”为温州古称,“浙右”指浙江西部一带。学界主流认为,诗人旅居温州时恰逢连绵阴雨,潮湿压抑的环境加剧了羁旅愁思,身处冷清居所,见景生情:既厌倦了雨雾沉闷的日常,又感慨宦途失意,加之思念远方兄弟,遂写下这首二十韵排律,抒发复杂心境。诗中“鹤唳忆华亭”的典故,也暗含了对过往出仕经历的反思,流露出对归隐闲适生...

《东嘉倦雨遣兴有怀浙右兄弟二十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准五言排律,四十句平仄协调,对仗工整,如“气昏江练白,云蔽石崖青”“柳低齐户牖,竹密亚窗棂”等联,词性、结构一一对应,尽显宋诗排律的格律规范。 2. 用典丰富,意蕴深沉 :全诗化用谢朓澄江练、殷浩咄咄怪事、庄周梦蝶、鹡鸰兄弟、陆机华亭鹤唳等十余处典故,将羁旅愁思、怀友之情、宦途感慨、归隐之志融为一体,避免直白抒情,使诗意含...