此诗为南宋诗人李洪淮上战乱后寄赠同族兄长子都的作品,以乱后重经淮地的所见所感为核心,既抒发了家国残破、故乡凋零的深沉悲叹,也借友人书信互寄的细节,表达了与兄长互慰愁思的真挚情谊。
淮上乱后寄子都兄五诗
艰难莫话平时事,愁绝长吟别后诗。
再到空存旧城郭,遗黎重睹汉官仪。
故乡{左木右份}梓凋零甚,梦寐芜城只益悲。
简要说明
逐句注释
- 黄耳东来喜可知:黄耳为西晋陆机所养名犬,曾为陆机传递家书,后以“黄耳”代指信使。东来指信使从淮地方向传来消息,此句意为忽然得知有信使东来,这份欣喜之情可想而知。
- 鸰原书札慰愁思:鸰原出自《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,脊令即鹡鸰,后以“鸰原”代指兄弟情谊。书札指书信,此句意为兄长的书信最能慰藉我满怀愁绪。
- 艰难莫话平时事:艰难指淮上战乱后的动荡时局,莫话意为不要提及往日太平无事的光景,以免更添感伤。
- 愁绝长吟别后诗:愁绝指愁绪达到极点,长吟指反复吟诵,别后诗指与兄长分别后所作的思念之诗,此句意为愁到极致只能反复吟诵离别后的诗作。
- 再到空存旧城郭:再到指再次来到淮地,空存只剩下残破荒废的旧城垣,城郭指内城与外城,代指城池。
- 遗黎重睹汉官仪:遗黎指战乱后幸存的百姓,汉官仪原指汉代官方礼仪制度,此处借指南宋朝廷的正统仪制,暗含战乱后政权初复、遗民重见故土威仪的感慨。
- 故乡{左木右份}梓凋零甚:{左木右份}为“枌”的异体字,枌、梓为古代家乡常见树木,后以“枌梓”代指故乡。凋零甚指故乡的风物、人事均已破败凋零。
- 梦寐芜城只益悲:芜城化用鲍照《芜城赋》典故,代指战乱后荒芜残破的故乡城池。梦寐指梦中所见,只益悲更添悲愁,此句意为梦中又见荒芜的故乡,更让悲绪难抑。
现代译文
忽闻信使东来,这份欣喜实在难以言说;
兄长的尺素,最能慰藉我满怀的愁思。
乱世艰难,切莫再提往日太平旧事,
愁绪满胸,只能反复吟诵别后的诗篇。
重到淮上,只剩空荡荡的旧城郭垣,
幸存的百姓,终于重睹大宋的官仪法度。
故乡的风物早已凋零破败不堪,
梦中又见荒芜城池,更添无限悲戚。
创作背景
李洪为南宋孝宗时期诗人,一生多在江淮一带任职。淮上(今淮河中下游地区)为宋金对峙前线,屡遭战乱侵扰。此诗作于某次淮地战乱平定之后,作者重经淮地,目睹城池残破、民生凋敝的景象,同时收到同族兄长子都的书信,遂作此诗寄赠,抒发乱世之中的家国之悲与思乡怀友之情。学界普遍认为此诗反映了南宋中期江淮地区战乱后的社会面貌与文人的家国感伤。
艺术赏析
- 格律与体式:此诗为七言律诗,首句入韵,整体符合七律平仄规则,虽颔联、颈联未严格对仗,却以自然抒情为主,不拘泥于格律束缚,更显真情流露。
- 用典精妙:多处化用古典典故,“黄耳”代指信使,“鸰原”喻兄弟情谊,“芜城”借战乱荒芜意象烘托故国残破,“汉官仪”以汉代正统礼仪暗指南宋的政权合法性,既丰富了诗歌内涵,又贴合乱后抒怀的主题。
- 抒情层次清晰:全诗以“喜”开篇,继而转入“愁思”,再由“艰难”“愁绝”深化情感,接着以乱后实景铺叙,最后以梦境收束,情感从欣喜到感伤层层递进,将家国悲怆与怀友深情融为一体。
- 意境沉郁:以“旧城郭”“遗黎”“凋零枌梓”“芜城”等意象营造出悲凉萧瑟的意境,将抽象的家国哀伤具象化,语言沉郁顿挫,无刻意雕琢之痕,却真挚动人,尽显乱后文人的家国情怀。
常见问题
《淮上乱后寄子都兄五诗》的作者和朝代是什么?
《淮上乱后寄子都兄五诗》的作者是李洪,页面按宋作品展示。
《淮上乱后寄子都兄五诗》主要写了什么?
此诗为南宋诗人李洪淮上战乱后寄赠同族兄长子都的作品,以乱后重经淮地的所见所感为核心,既抒发了家国残破、故乡凋零的深沉悲叹,也借友人书信互寄的细节,表达了与兄长互慰愁思的真挚情谊。
《淮上乱后寄子都兄五诗》的创作背景是什么?
李洪为南宋孝宗时期诗人,一生多在江淮一带任职。淮上(今淮河中下游地区)为宋金对峙前线,屡遭战乱侵扰。此诗作于某次淮地战乱平定之后,作者重经淮地,目睹城池残破、民生凋敝的景象,同时收到同族兄长子都的书信,遂作此诗寄赠,抒发乱世之中的家国之悲与思乡怀友之情。学界普遍认为此诗反映了南宋中期江淮地区战乱后的社会面貌与文人的家国感伤。
《淮上乱后寄子都兄五诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体式 :此诗为七言律诗,首句入韵,整体符合七律平仄规则,虽颔联、颈联未严格对仗,却以自然抒情为主,不拘泥于格律束缚,更显真情流露。 2. 用典精妙 :多处化用古典典故,“黄耳”代指信使,“鸰原”喻兄弟情谊,“芜城”借战乱荒芜意象烘托故国残破,“汉官仪”以汉代正统礼仪暗指南宋的政权合法性,既丰富了诗歌内涵,又贴合乱后抒怀的主题。 3. 抒情层次清晰...