本诗是作者从泉南任所期满归返,途经省城时呈赠友人之作。全诗既抒发了仕途淹滞、怀才不遇的感慨,也记录了与友人重逢的欣喜,更寄寓了别后遥遥思念的深情,兼具宦途失意之叹与知己相惜之情。
泉南满归过省下呈友人
二月泉南驿骑回,乱离怀抱为君开。
双凫暂假王乔力,百里空淹蒋琬才。
省幙薇阴遮案静,溪船山色入楼来。
应知别后遥相忆,清夜吹箫月满台。
双凫暂假王乔力,百里空淹蒋琬才。
省幙薇阴遮案静,溪船山色入楼来。
应知别后遥相忆,清夜吹箫月满台。
简要说明
逐句注释
- 二月泉南驿骑回:二月,点明归返时节;泉南,指今福建泉州一带;驿骑,驿站传递文书的车马,此处代指作者乘驿车归任。句意:二月时节,我乘驿车从泉南任所归来。
- 乱离怀抱为君开:乱离,指乱世离乱郁结的愁怀;为君开,因友人而舒展。句意:历经乱世的郁结愁怀,终于因见到您得以舒展。
- 双凫暂假王乔力:双凫,典故出自《后汉书·王乔传》,王乔为叶县令时,每月赴京师皆有双凫相随,后以“双凫”代指县令或县令官职;暂假,暂且凭借;王乔力,借指县令的身份职权。句意:我暂借王乔般的县令身份,在泉南任职。
- 百里空淹蒋琬才:百里,指方圆百里的小县;淹,淹滞、屈居;蒋琬才,三国蜀汉蒋琬素有社稷大才,诸葛亮曾称其“非百里之才”,后以“蒋琬才”代指经世济民的栋梁之才。句意:空有蒋琬般的济世大才,却只能在百里小县屈居淹滞,无从施展抱负。
- 省幙薇阴遮案静:省幙(幙为“幕”的异体字),指省城的官署幕府;薇阴,薇草的树荫,化用《诗经·采薇》意象,代指官署清幽雅致的环境;遮案静,树荫遮蔽案几,令官署格外静谧。句意:省城幕府中薇草的树荫遮蔽案几,一片安宁静谧。
- 溪船山色入楼来:溪船,溪上的行船;山色,远山的秀色。句意:溪上行船与远山秀色,一同映入官署楼中。
- 应知别后遥相忆:应知,应当知晓;遥相忆,彼此相隔遥远而相互思念。句意:你我应当都知晓,别后会遥遥彼此挂念。
- 清夜吹箫月满台:清夜,清冷的夜晚;吹箫,化用萧史弄玉的典故,泛指雅事抒怀;月满台,明月洒满楼台。句意:清冷之夜,我会在洒满月光的楼台之上吹箫,遥寄思念。
现代译文
二月里乘驿车从泉南归来,
乱世郁结的愁怀,因见你终于舒展。
暂借县令之职如王乔,
空有济世大才,却在小县淹滞难展。
省府庭中薇草荫蔽案几,静谧安然,
溪上行船与远山秀色,都映入官楼檐前。
你我当知别后常相忆,
清冷之夜,我会在月光满台的楼上吹箫寄意。
创作背景
此诗为宋代诗人陈某任满泉南归途经省城时的赠友之作。据诗中“泉南”“省下”可知,作者曾任泉州地区地方官,任期结束后乘驿车返回,途经福建路治所福州(省城),拜访在省城为官的友人。因宋代同名诗人陈某存世史料极少,具体生平与创作年份暂无确切考证,学界仅能据文本推测其创作缘起为仕途失意后与友人重逢的感慨与寄思。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:本诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调。颔联“双凫暂假王乔力,百里空淹蒋琬才”与颈联“省幙薇阴遮案静,溪船山色入楼来”均严格对仗,词性、结构一一对应,尽显律诗的格律之美。
- 用典贴切,意蕴丰厚:颔联用王乔、蒋琬二典,前者借指自身仕宦身份,后者抒发怀才不遇的感慨,贴合仕途境遇又不显堆砌,自然融入情感。
- 情景交融,意境悠远:颈联以“薇阴遮案”“山色入楼”描绘省府清幽雅致的环境,既烘托友人官署的格调,也反衬出自身仕途失意的落寞;尾联以“清夜吹箫月满台”结句,以景结情,将别后思念融入清冷月夜、吹箫寄意的画面中,意境空灵悠长。
- 情感脉络清晰:全诗以“归见友人开怀抱”起笔,继以自慨仕途失意,再写友人官署之清雅,最后以遥相忆收束,情感从重逢的欣喜,到失意的感慨,再到思念的绵长,层层递进,自然流畅。
常见问题
《泉南满归过省下呈友人》的作者和朝代是什么?
《泉南满归过省下呈友人》的作者是陈某,页面按宋作品展示。
《泉南满归过省下呈友人》主要写了什么?
本诗是作者从泉南任所期满归返,途经省城时呈赠友人之作。全诗既抒发了仕途淹滞、怀才不遇的感慨,也记录了与友人重逢的欣喜,更寄寓了别后遥遥思念的深情,兼具宦途失意之叹与知己相惜之情。
《泉南满归过省下呈友人》的创作背景是什么?
此诗为宋代诗人陈某任满泉南归途经省城时的赠友之作。据诗中“泉南”“省下”可知,作者曾任泉州地区地方官,任期结束后乘驿车返回,途经福建路治所福州(省城),拜访在省城为官的友人。因宋代同名诗人陈某存世史料极少,具体生平与创作年份暂无确切考证,学界仅能据文本推测其创作缘起为仕途失意后与友人重逢的感慨与寄思。
《泉南满归过省下呈友人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :本诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调。颔联“双凫暂假王乔力,百里空淹蒋琬才”与颈联“省幙薇阴遮案静,溪船山色入楼来”均严格对仗,词性、结构一一对应,尽显律诗的格律之美。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :颔联用王乔、蒋琬二典,前者借指自身仕宦身份,后者抒发怀才不遇的感慨,贴合仕途境遇又不显堆砌,自然融入情感。 3. 情景交融,意境悠远...