小重山・杏火无烟烧断肠

· 张生

杏火无烟烧断肠。
织成春恨切,柳丝长。
当时谁是种花郎。
却不教,柳近杏花傍。
柳道不须忙。
春深须是有,絮飞扬。
等闲扑着杏腮香。
恁时节,选甚隔池塘。

简要说明

这首词以杏花与柳的拟人互动为载体,借春日花柳之景,抒发了男女间因阻隔而生的深切春恨,又以柳的答语暗含对情缘终会相合的期许,通篇托物言情,含蓄蕴藉。

逐句注释

  1. 杏火无烟烧断肠。
    杏火:指杏花盛开时色泽如燃烧的火焰,此处反用“燃”的暖意,以“无烟”暗喻无相伴的温情,只余下灼人的愁绪;烧断肠:形容愁思浓烈,如同烈火灼烧肝肠。

  2. 织成春恨切,柳丝长。
    织成:将无形的愁绪比作可织就的织物,极言春恨之繁密;春恨:春日里的相思怅恨;柳丝长:既实写春日柳丝绵长之景,又暗喻愁绪如柳丝般悠长不绝。

  3. 当时谁是种花郎。
    种花郎:主流解读为掌管花期、调配花事的神话人物,一说指促成男女情缘的牵线人或有情男子。

  4. 却不教,柳近杏花傍。
    却偏偏不许柳丝与杏花相依相伴,写出情缘被阻隔的怅惘。

  5. 柳道不须忙。
    柳道:柳对杏花的自语,以拟人化的口吻宽慰对方。

  6. 春深须是有,絮飞扬。
    待到春深时节,自然会有柳絮漫天纷飞之时,暗含时机成熟、情缘将至的期许。

  7. 等闲扑着杏腮香。
    等闲:待到彼时、随意之间;杏腮香:以“腮”喻杏花花瓣,既写其娇柔形态,又兼指杏花的芬芳。

  8. 恁时节,选甚隔池塘。
    恁时节:那时候;选甚:犹言“何必管”“不管”,意为待到柳絮沾香之时,即便隔着池塘的阻隔也不再是阻碍。

现代译文

杏花似火盛放,却无半分暖意,只烧得人愁肠寸断。
将这深切的春恨细细织就,恰似那悠悠柳丝,绵长不断。
当年是谁掌管这花事的郎?偏不许柳丝与杏花相依相傍。
柳却轻声宽慰:不必匆忙。
待到春深时节,自有柳絮漫天飞扬。
待到那时,柳絮会随意扑上杏花的香腮,沾惹一身芬芳。
到了那时候,哪还管隔着重重池塘的阻隔。

创作背景

关于这首词的具体创作时间与背景,现存史料记载较少。从词的内容与风格来看,应为宋代民间抒情词作或文人仿民间词体之作,借花柳拟人之喻,抒发男女间因世俗或自然阻隔而生的相思愁绪,同时暗含对情缘终得圆满的美好期许。“张生”并非明确的传世作者,大概率为佚名作者的托名之作。

艺术赏析

  1. 拟人托物,意蕴隽永:全词以杏花与柳的对话为核心,将两种春日花柳赋予人的情感与意识,把抽象的相思、阻隔、期许具象化,借花柳之事写人间情爱,含蓄委婉,不落俗套。
  2. 意象铺陈,情景交融:选取“杏火”“柳丝”“柳絮”“池塘”等典型春日意象,以“杏火”的繁盛反衬愁绪的浓烈,以“柳丝长”喻愁绪绵长,“絮飞扬”则暗喻情缘将至的生机,景与情浑然一体。
  3. 语言浅白,兼具雅趣:通篇语言质朴自然,融入“恁时节”“选甚”等口语化词汇,贴近民间抒情的生动感,同时又不失诗词的雅致韵味,雅俗共赏。
  4. 格律合规,音韵和谐:此词严格遵循《小重山》词牌正体格律,双调五十八字,前后段各四句、四平韵(押ang韵),平仄协调,读来朗朗上口,音韵悠扬。

常见问题

《小重山・杏火无烟烧断肠》的作者和朝代是什么?

《小重山・杏火无烟烧断肠》的作者是张生,页面按宋作品展示。

《小重山・杏火无烟烧断肠》主要写了什么?

这首词以杏花与柳的拟人互动为载体,借春日花柳之景,抒发了男女间因阻隔而生的深切春恨,又以柳的答语暗含对情缘终会相合的期许,通篇托物言情,含蓄蕴藉。

《小重山・杏火无烟烧断肠》的创作背景是什么?

关于这首词的具体创作时间与背景,现存史料记载较少。从词的内容与风格来看,应为宋代民间抒情词作或文人仿民间词体之作,借花柳拟人之喻,抒发男女间因世俗或自然阻隔而生的相思愁绪,同时暗含对情缘终得圆满的美好期许。“张生”并非明确的传世作者,大概率为佚名作者的托名之作。

《小重山・杏火无烟烧断肠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 拟人托物,意蕴隽永 :全词以杏花与柳的对话为核心,将两种春日花柳赋予人的情感与意识,把抽象的相思、阻隔、期许具象化,借花柳之事写人间情爱,含蓄委婉,不落俗套。 2. 意象铺陈,情景交融 :选取“杏火”“柳丝”“柳絮”“池塘”等典型春日意象,以“杏火”的繁盛反衬愁绪的浓烈,以“柳丝长”喻愁绪绵长,“絮飞扬”则暗喻情缘将至的生机,景与情浑然一体。 3. 语...