谢人惠鱼兔蟹

· 李若水

昔时藜苋田陇头,近时虀盐学舍里。
腹不成瘿肠有雷,何郎万钱其敢企。
当年守株披褐衣,亦尝临渊羡赬尾。
余力种黍延霜螯,计拙谋粗何足纪。
罢官三月突无烟,两亲白头欠甘旨。
此身分为饥所驱,旋秣羸骖诉知己。
蓬莱高人爱诗客,邀坐绿斋尝玉蚁。
敢嫌雨禄消息迟,数品珍羞供一喜。
秦丞相追上蔡游,张步兵对秋风起。
盗邻吏部手持杯,三子风流未当鄙。
还家扫甑洗刀砧,大饫老饕沾婢使。
迩来送米邻无僧,长是覆羹穷有鬼。
区区一饱岂易得,何时槟榔澡吾耻

简要说明

这首七言古诗是宋代忠烈诗人李若水的答谢之作,诗人自述早年耕读、罢官后的清贫窘迫,叙写知己友人馈赠鱼、兔、蟹等美食的经过,借李斯、张翰、毕卓等历史典故抒发对仕隐、人生的感慨,既流露对知己的感激,也暗含对自身困顿处境的怅惘,语言平实真挚,兼具士人风骨与市井烟火气。

逐句注释

  1. 昔时藜苋田陇头,近时虀盐学舍里
    藜苋:藜(灰菜)与苋(苋菜),泛指粗劣野菜,代指清贫粗食。田陇头:田间地头,指早年耕读乡间的生活。虀盐:腌菜与盐巴,代指极简的日常饮食。学舍:书院学堂,指诗人早年读书的清贫生涯。
    句意:从前在田间地头过着野菜果腹的日子,近来在书院读书,也只能就着腌菜清汤度日。
  2. 腹不成瘿肠有雷,何郎万钱其敢企
    腹不成瘿:肚子空空如也,连长期饥饿引发的颈瘤(瘿)都无从长出,极言饥饿之甚。肠有雷:腹中肠鸣,形容饥肠辘辘。何郎万钱:指西晋权臣何曾,史载其“日食万钱,犹曰无下箸处”,生活极度奢侈。企:企及、奢望。
    句意:饿得肚子都没鼓起一点,腹中时常肠鸣作响,何曾那样日食万钱的奢华生活,我哪里敢奢望?
  3. 当年守株披褐衣,亦尝临渊羡赬尾
    守株:化用《韩非子·五蠹》典故,此处指安于清贫、守拙度日。披褐衣:穿着粗布短衣,形容衣着寒酸。临渊羡赬尾:化用《汉书·董仲舒传》“临渊羡鱼,不如退而结网”,赬(chēng)尾指红鳍活鱼,代指鲜鱼,此处写诗人曾羡慕他人得食,却无力改变窘境。
    句意:当年守着清贫日子身着粗布衣裳,也曾站在水边羡慕那游动的红尾活鱼。
  4. 余力种黍延霜螯,计拙谋粗何足纪
    种黍:种植黄米,可作主食或酿酒。延:招致、引来。霜螯:秋日带霜的蟹钳,代指秋蟹,因秋季蟹最肥壮。计拙谋粗:谋生手段笨拙粗疏。何足纪:不值得一提。
    句意:勉强种些黄米,也曾引来秋蟹几只,只是谋生手段太过粗陋,根本不值得一提。
  5. 罢官三月突无烟,两亲白头欠甘旨
    突无烟:灶台无烟火,指断炊断粮。两亲:指父母。甘旨:美味食物,此处指供养父母的可口饮食。
    句意:罢官已经三月,家里灶台早已断了烟火,年迈的父母还缺着像样的供养。
  6. 此身分为饥所驱,旋秣羸骖诉知己
    饥所驱:被饥饿所驱使。旋:立刻、随即。秣(mò):喂马。羸骖(léi cān):瘦弱的驽马,既指坐骑,也暗喻自身困顿处境。诉知己:向知心友人倾诉窘境。
    句意:我这身子被饥饿所迫,立刻套上瘦马,前去向知己倾诉困窘。
  7. 蓬莱高人爱诗客,邀坐绿斋尝玉蚁
    蓬莱高人:以蓬莱仙山喻友人,指其清雅脱俗。绿斋:青色书斋,代指友人书房。玉蚁:酒面的白色泡沫,代指新酿美酒。
    句意:这位如蓬莱仙人般的高雅友人偏爱诗才,邀我坐在青斋之中,品尝新酿的美酒。
  8. 敢嫌雨禄消息迟,数品珍羞供一喜
    注:原句“雨禄”疑为“冗禄”形近误写,学界通行本多作“冗禄”,指闲散官员的微薄俸禄;若按原文“雨禄”可释为“微薄的俸禄迟迟不到”。消息迟:迟迟未到。珍羞:珍贵的美食,此处指友人馈赠的鱼、兔、蟹。
    句意:岂敢嫌弃俸禄迟迟不到,这几样珍贵的美食,足以让我欢喜一场。
  9. 秦丞相追上蔡游,张步兵对秋风起
    秦丞相:指李斯,曾任秦朝丞相,临刑前追悔未能携子在上蔡东门牵犬逐兔。上蔡游:指李斯早年的闲适乡居生活。张步兵:指张翰,字季鹰,见秋风起思念吴中莼羹鲈脍,毅然辞官归隐,后世称“秋风莼鲈”。
    句意:想起秦相李斯追悔没能在上蔡牵犬逐兔,张翰面对秋风便毅然辞官归乡。
  10. 盗邻吏部手持杯,三子风流未当鄙
    盗邻吏部:指西晋毕卓,曾任吏部郎,曾盗邻舍酒而饮,又言“右手持酒杯,左手持蟹螯,拍浮酒船中,便足了一生矣”。三子:指李斯、张翰、毕卓三人。未当鄙:并不鄙俗,指三人的风流雅事值得称道。
    句意:毕卓盗邻酒、手持酒杯的雅事,这三位先贤的风流韵事,实在不算鄙俗。
  11. 还家扫甑洗刀砧,大饫老饕沾婢使
    扫甑(zèng):刷洗做饭的瓦器。刀砧:切菜砧板。大饫(yù):饱食一顿。老饕:诗人自谦为贪吃之人。沾婢使:连婢女仆役都能跟着沾光。
    句意:回到家刷洗好锅碗砧板,饱餐一顿,连身边的婢女仆役都跟着沾了光。
  12. 迩来送米邻无僧,长是覆羹穷有鬼
    迩来:近来。送米邻无僧:化用古代僧人赠米典故,此处指连肯接济送米的邻人都没有。长是:总是。覆羹:打翻羹汤,代指连羹汤都喝不上。穷有鬼:穷困得仿佛有鬼作祟,极言家境贫寒。
    句意:近来连送米接济的邻人都没有,总是连羹汤都喝不上,穷困得仿佛有鬼作祟。
  13. 区区一饱岂易得,何时槟榔澡吾耻
    区区:微小、微薄。一饱:一顿饱饭。槟榔:南方果品,古人常以槟榔待客,此处代指佳客之礼。澡吾耻:洗去窘迫之耻,指何时能摆脱穷困,不再受饥寒之辱。
    句意:想要吃一顿饱饭尚且如此不易,什么时候才能用佳客之礼洗去这窘迫的耻辱?

现代译文

从前在田间地头,只以野菜果腹;
近来在书院读书,也只能就着腌菜清汤。
饿得肚子瘪瘪,腹中时时肠鸣作响,
何曾那般日食万钱的奢华,我哪里敢奢望?
当年守着清贫,身着粗布短衣,
也曾站在水边,羡慕那红尾游鱼的鲜活。
勉强种些黄米,也曾引来秋蟹几只,
只是谋生手段粗陋笨拙,根本不值一提。

罢官已经三月,灶台早已断了烟火,
年迈的父母,还缺着可口的供养。
我这身子被饥饿所迫,立刻套上瘦马,
前去向知己友人倾诉这困顿的窘境。
那位如蓬莱仙人般的高雅友人,偏爱诗才,
邀我坐在青斋之中,品尝新酿的美酒。
岂敢嫌弃微薄的俸禄迟迟不到,
这几样珍贵的鱼兔蟹,足以让我欢喜一场。

想起秦相李斯,追悔没能在上蔡牵犬逐兔;
张翰面对秋风,毅然辞官归隐故乡。
毕卓盗邻酒、手持酒杯的雅事,
这三位先贤的风流,实在不算鄙俗。

回到家刷洗好锅碗砧板,饱餐一顿,
连身边的婢女仆役,都跟着沾了光。
近来连送米接济的邻人都没有,
总是连羹汤都喝不上,穷困得仿佛有鬼作祟。
想要吃一顿饱饭尚且如此不易,
什么时候才能用佳客之礼,洗去这窘迫的耻辱?

创作背景

李若水为北宋末年忠烈之士,靖康之变时随宋钦宗赴金营,不屈而死。这首诗应为其早年仕途失意、家境清贫时所作:诗人曾耕读乡间,后入仕为官不久便罢官,家中断炊,父母无以为食,遂向知己友人倾诉困境,友人馈赠鱼、兔、蟹等美食,诗人感念之余写下此诗,既抒发自身饥寒交迫的窘况,也借历史典故抒发对仕隐、人生的思考。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:全诗多处化用历史典故,如“临渊羡赬尾”写自身无奈,“何郎万钱”对比清贫,“秦丞相”“张步兵”“盗邻吏部”三典,分别借李斯追悔、张翰归隐、毕卓雅趣,抒发对人生进退的思考,既贴合“鱼兔蟹”的主题,又拓宽了诗歌的思想深度。
  2. 结构严谨,情感递进:诗歌以“饥寒”为线索,先自述早年与当下的清贫,再写罢官后的窘迫,接着叙写友人赠食的欣喜,随后借典故抒发人生感慨,最后以自嘲与慨叹收束,情感从窘迫到欣喜,再到反思与怅惘,层层递进,真挚动人。
  3. 语言平实,烟火气足:全诗以口语化的平实语言写自身经历,如“突无烟”“腹不成瘿”等,充满市井生活的真实感,无刻意雕琢的辞藻,却将贫寒士人的心绪刻画得淋漓尽致,兼具士人风骨与民间烟火气。
  4. 格律自由,古意盎然:此诗为七言古诗,不受律诗平仄、对仗的严格束缚,用韵自然流转,句式长短错落,尽显古体诗的自由灵动,符合宋人以文为诗的创作特点。

常见问题

《谢人惠鱼兔蟹》的作者和朝代是什么?

《谢人惠鱼兔蟹》的作者是李若水,页面按宋作品展示。

《谢人惠鱼兔蟹》主要写了什么?

这首七言古诗是宋代忠烈诗人李若水的答谢之作,诗人自述早年耕读、罢官后的清贫窘迫,叙写知己友人馈赠鱼、兔、蟹等美食的经过,借李斯、张翰、毕卓等历史典故抒发对仕隐、人生的感慨,既流露对知己的感激,也暗含对自身困顿处境的怅惘,语言平实真挚,兼具士人风骨与市井烟火气。

《谢人惠鱼兔蟹》的创作背景是什么?

李若水为北宋末年忠烈之士,靖康之变时随宋钦宗赴金营,不屈而死。这首诗应为其早年仕途失意、家境清贫时所作:诗人曾耕读乡间,后入仕为官不久便罢官,家中断炊,父母无以为食,遂向知己友人倾诉困境,友人馈赠鱼、兔、蟹等美食,诗人感念之余写下此诗,既抒发自身饥寒交迫的窘况,也借历史典故抒发对仕隐、人生的思考。

《谢人惠鱼兔蟹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :全诗多处化用历史典故,如“临渊羡赬尾”写自身无奈,“何郎万钱”对比清贫,“秦丞相”“张步兵”“盗邻吏部”三典,分别借李斯追悔、张翰归隐、毕卓雅趣,抒发对人生进退的思考,既贴合“鱼兔蟹”的主题,又拓宽了诗歌的思想深度。 2. 结构严谨,情感递进 :诗歌以“饥寒”为线索,先自述早年与当下的清贫,再写罢官后的窘迫,接着叙写友人赠食的欣喜...