赠陈承务

· 李若水

白马津北千里疆,郡县交错旗布方。
广平僻峙黄流旁,蓄兵万指红满仓。
守将恃才政弗臧,公掊私取贪如狼。
扼兵之喉夺其粮,掊克帑藏资晏荒。
群凶叫呶计则狂,敢以寸草骄太阳。
送拥鸷猛为主张,遂严统押分队行。
遂排武库择刃芒,绛巾绣裳马龙骧。
縻执守将如驱羊,面疏隐恶众踣伤。
传呼戒关戍城隍,枚计豪户恣劫攘。
金珠之余重弗将,老稚践蹂纷惊惶。
潜挂巨索投壕墙,小斯流血大仆僵。
或坐暗室遮屏床,或走曲巷杂病尪。
九重闻之骇非常,急诏将士趋衡漳

简要说明

这首七言叙事诗是宋代李若水写给友人陈承务的赠作,完整记叙了北宋末年河北地区守将贪暴虐军、引发军民哗变,继而朝廷闻讯发兵平乱的事件。诗歌批判了地方军政官员的腐败行径,赞扬了陈承务整军平乱的作为,同时揭露了北宋末年地方军政混乱、民生凋敝的社会现实,饱含对百姓遭遇的同情与对吏治败坏的愤慨。

逐句注释

  1. 白马津北千里疆:白马津为黄河古渡口,位于今河南滑县北,此处代指北宋河北边境的千里疆域。疆:疆土、边境区域。
  2. 郡县交错旗布方:地方郡县交错分布,驻防的军旗如同棋盘般排布,形容当地军备众多、防区密布。
  3. 广平僻峙黄流旁:广平(泛指今河北南部广平一带)偏僻地坐落于黄河支流之畔。黄流:此处代指流经河北的漳河等黄河支流,亦泛指黄河水系。峙:耸立、坐落。
  4. 蓄兵万指红满仓:养兵数以万计(万指:以手指计数,万指即万人,极言兵力之多),粮仓中堆满了储备的粮食。红满仓:形容粮食堆积饱满、色泽红润。
  5. 守将恃才政弗臧:当地守将依仗自身才能,却治政不善。臧:善、良好。
  6. 公掊私取贪如狼:公开搜刮民财、私下侵吞军饷,贪婪如狼。掊:搜刮、聚敛。
  7. 扼兵之喉夺其粮:卡住士兵的命脉,肆意夺取他们的军粮。扼:掐住、控制。
  8. 掊克帑藏资晏荒:搜刮国库钱财,供自己安逸荒淫。掊克:聚敛搜刮;帑藏:国家的钱财仓库;晏荒:安逸放纵、荒淫无度。
  9. 群凶叫呶计则狂:守将的党羽喧闹叫嚣,其谋划狂妄悖逆。叫呶:喧闹叫嚣。
  10. 敢以寸草骄太阳:竟敢将百姓视作微贱草芥,轻慢皇权(太阳代指朝廷、皇权;寸草比喻底层百姓)。
  11. 送拥鸷猛为主张:众人推举勇猛果敢的陈承务为首领,主持平乱事宜。鸷猛:如鹰隼般凶猛,代指勇猛果敢之人。
  12. 遂严统押分队行:于是严格统领军队,按分队部署行动。统押:统领、押解调度。
  13. 遂排武库择刃芒:随即打开军械库,挑选锋利的兵器。刃芒:刀刃的锋芒,代指锋利的兵器。
  14. 绛巾绣裳马龙骧:将士们头戴红巾、身着绣衣,战马昂首腾跃,军容雄壮。骧:马昂首腾跃的样子。
  15. 縻执守将如驱羊:将守将捆绑捉拿,如同驱赶羊群一般轻易。縻执:捆绑捉拿。
  16. 面疏隐恶众踣伤:当面向守将逐条陈述其隐藏的恶行,众人情绪激愤(注:学界对“踣伤”有两种解读,一说指众人因愤怒而捶胸伤情,一说指守将被殴打致伤,此处取主流的军民激愤说)。
  17. 传呼戒关戍城隍:传令告诫关隘守军与地方城防官员。城隍:此处代指地方城郭、防务。
  18. 枚计豪户恣劫攘:逐一清查豪富人家,任由哗变士兵肆意劫掠。枚计:一一清点登记;劫攘:劫掠抢夺。
  19. 金珠之余重弗将:哗变士兵只掳掠金珠财物,其余物品一概丢弃(将:携带、带走)。
  20. 老稚践蹂纷惊惶:老人孩童被乱兵践踏,纷纷惊慌失措。践蹂:践踏、蹂躏。
  21. 潜挂巨索投壕墙:乱兵暗中悬挂巨绳,投入城壕与城墙,用以攀爬或杀戮。壕墙:城壕与城墙。
  22. 小斯流血大仆僵:年轻男子被砍得流血,年长者倒地僵死。小斯:年轻仆役,此处代指年轻男子;仆僵:倒地僵死。
  23. 或坐暗室遮屏床:有的百姓躲在暗室之中,藏身于屏风与床榻之后。
  24. 或走曲巷杂病尪:有的百姓逃到小巷之中,混杂在病弱的人群里。尪:瘦弱、病弱之人。
  25. 九重闻之骇非常:朝廷闻讯后极为震惊。九重:代指皇宫、朝廷。
  26. 急诏将士趋衡漳:紧急下诏命令将士赶赴衡漳地区平乱。衡漳:漳河上游河段,流经今河北、河南交界地带,此处代指兵变发生的河北地区。

现代译文

白马津以北的千里边境,
郡县交错,军旗如棋盘般排布整齐。
广平郡偏僻地立在黄河支流之畔,
养兵万余,粮仓堆满饱满的粮米。
可守将自恃有才却治政无方,
公开搜刮、私吞贪戾如同饿狼。
掐住士兵命脉夺尽他们的军粮,
搜刮国库资财供自己荒淫放荡。
其党羽喧闹叫嚣谋划狂妄,
竟视百姓如草芥轻慢朝廷纲常。
众人推举勇猛的陈君为首领,
严整军令,按分队部署出征。
打开军械库挑选锋利的兵器,
将士红巾绣衣,战马腾跃军容雄壮。
将守将捆绑捉拿如同驱赶羊群,
当面数说他的恶行,众人激愤满腔。
传令告诫关隘与地方防务,
逐一清查豪户任由乱兵劫掠。
只掳走金珠其余一概丢弃,
老幼被蹂躏践踏,纷纷惊惶奔逃。
乱兵暗挂巨绳投向城壕城墙,
轻壮者流血,老者倒地僵亡。
有人躲在暗室藏在屏风床后,
有人逃进小巷混在病弱人群。
朝廷闻讯后大为震惊,
急诏将士奔赴衡漳平乱。

创作背景

李若水为北宋末年名臣,字清卿,洺州曲周(今河北曲周)人,靖康元年(1126年)出使金国被扣,不屈殉国。此诗创作于北宋末年,当时北宋与金国对峙,河北边境军政废弛,地方守将贪暴克扣军粮、搜刮民财,引发士兵哗变,继而乱兵劫掠地方,造成民生惨剧。诗中所叙事件发生于河北衡漳一带,陈承务为当时参与处置此次兵变的承务郎(文散官名)官员,李若水作此诗相赠,记录兵变始末,既批判吏治腐败,也赞扬陈承务整军平乱的作为,同时反映了北宋末年复杂尖锐的社会矛盾。

艺术赏析

  1. 叙事完整,结构严谨:全诗以事件发展为脉络,依次铺陈边境形势、守将贪暴、兵变爆发、平乱部署、乱兵劫掠、朝廷反应,完整还原了兵变的全过程,结构清晰,逻辑连贯,具备叙事史诗的特质。
  2. 写实笔法,形象生动:诗歌多用白描与通俗比喻,如“贪如狼”“如驱羊”将守将的贪婪、乱兵的跋扈具象化;“老稚践蹂纷惊惶”“或坐暗室遮屏床”等细节描写,生动再现了兵变中百姓的惨状,极具画面感与感染力。
  3. 对比鲜明,主题突出:以守将的贪虐昏聩与陈承务的整军平乱形成对比,既批判了军政腐败的根源,又突出了平乱者的担当,强化了诗歌批判与赞扬的双重主题。
  4. 语言质朴刚健:全诗少用典故,直白晓畅,贴合叙事诗的写实需求,刚健质朴的文风与北宋末年动荡的社会背景相契合,兼具文学性与史料价值。

注:关于“群凶”的指代,学界有“哗变士兵”与“守将党羽”两种观点,此处采用主流的“守将党羽”解读。

常见问题

《赠陈承务》的作者和朝代是什么?

《赠陈承务》的作者是李若水,页面按宋作品展示。

《赠陈承务》主要写了什么?

这首七言叙事诗是宋代李若水写给友人陈承务的赠作,完整记叙了北宋末年河北地区守将贪暴虐军、引发军民哗变,继而朝廷闻讯发兵平乱的事件。诗歌批判了地方军政官员的腐败行径,赞扬了陈承务整军平乱的作为,同时揭露了北宋末年地方军政混乱、民生凋敝的社会现实,饱含对百姓遭遇的同情与对吏治败坏的愤慨。

《赠陈承务》的创作背景是什么?

李若水为北宋末年名臣,字清卿,洺州曲周(今河北曲周)人,靖康元年(1126年)出使金国被扣,不屈殉国。此诗创作于北宋末年,当时北宋与金国对峙,河北边境军政废弛,地方守将贪暴克扣军粮、搜刮民财,引发士兵哗变,继而乱兵劫掠地方,造成民生惨剧。诗中所叙事件发生于河北衡漳一带,陈承务为当时参与处置此次兵变的承务郎(文散官名)官员,李若水作此诗相赠,记录兵变始末,既批...

《赠陈承务》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事完整,结构严谨 :全诗以事件发展为脉络,依次铺陈边境形势、守将贪暴、兵变爆发、平乱部署、乱兵劫掠、朝廷反应,完整还原了兵变的全过程,结构清晰,逻辑连贯,具备叙事史诗的特质。 2. 写实笔法,形象生动 :诗歌多用白描与通俗比喻,如“贪如狼”“如驱羊”将守将的贪婪、乱兵的跋扈具象化;“老稚践蹂纷惊惶”“或坐暗室遮屏床”等细节描写,生动再现了兵变中百姓的...