这首诗是北宋诗人李若水赠给将领张墨卿的酬赠之作。全诗以张墨卿平定地方绿林盗寇的功绩为核心,先赞誉其兼具文才武略的良将本色,再叙写其暂居县尉的处境、平盗的经过与凯旋盛况,随后描摹朝廷重臣的欣喜与奏捷之举,最后以勉励作结,既肯定了张墨卿的战功,也寄寓了对其日后位列朝堂、名垂青史的期许,整体洋溢着对建功立业的推崇与向往。
赠张墨卿
玉堂未许代王綍,聊作漫尉黄河边。
绿林豪客玩国宪,探丸境上如鹰鸇。
遣奴识天得秘策,一旦就戮逃无缘。
霞旌霜刃鼓雷发,凯旋夹路人骈肩。
元老闻之喜折屐,径入奏章丹扆前。
伫黄纸飞敕来,金印如斗官九迁。
莫笑书生太疲软,时来亦许参凌烟。
简要说明
逐句注释
- 张侯自是风骚将,画月裁云三百编:
- 张侯:对张墨卿的尊称,“侯”为古代对士大夫的敬称。
- 风骚将:兼具文才与武略的良将,“风骚”本指《诗经》与《楚辞》,此处代指诗文才华。
- 画月裁云:形容诗文构思精巧,能精妙描摹风月云物等景致。
- 三百编:虚指张墨卿诗文数量繁多,并非实指三百篇。
- 玉堂未许代王綍,聊作漫尉黄河边:
- 玉堂:原指宫殿中的玉堂殿,此处代指翰林院等清要官署,为翰林学士草拟诏令的场所。
- 代王綍:替皇帝起草诏令,“王綍”指帝王的诏令文书。
- 漫尉:县尉的俗称,县尉为地方武官,负责捕盗治安,“漫”有暂居、闲散之意。
- 句意:你本应在翰林院执掌诏令草拟,却暂时屈居黄河边的县尉一职。
- 绿林豪客玩国宪,探丸境上如鹰鸇:
- 绿林豪客:此处代指地方盗寇,典出西汉末年绿林起义。
- 玩国宪:无视国家法令,肆意妄为。
- 探丸:典出《汉书·尹赏传》,长安少年以探丸为号密谋作乱,此处指盗寇在边境劫掠滋事。
- 鹰鸇(zhān):猛禽,比喻凶悍狡诈的盗寇。
- 句意:绿林盗寇无视国法,在边境上劫掠滋事,如同鹰鸇般凶悍张狂。
- 遣奴识天得秘策,一旦就戮逃无缘:
- 遣奴:派遣部下侦察谋划,“奴”此处为对部下的谦称或泛称。
- 识天:或指体察天时、把握战机,也有解读为“识几”(察觉征兆)之意,指获取破敌的关键信息。
- 就戮:被诛杀,此处指盗寇被擒杀。
- 句意:你派遣部下察机获破敌秘策,一举擒获盗寇令他们无处逃脱。
- 霞旌霜刃鼓雷发,凯旋夹路人骈肩:
- 霞旌:装饰华美的军旗,因色泽绚烂如霞而得名。
- 霜刃:锋利如雪的刀刃,形容兵器精良。
- 鼓雷发:鼓声如雷鸣般响亮,形容军威雄壮。
- 骈肩:肩并肩,形容围观百姓众多拥挤。
- 句意:彩旗映霞、利刃如雪,鼓声如雷震彻天地,你率军凯旋,百姓夹道围观,肩并肩挤满道路。
- 元老闻之喜折屐,径入奏章丹扆前:
- 喜折屐:典出《晋书·谢安传》,谢安得知淝水之战大捷后,归家时因太过欣喜,过门槛时折断了屐齿,此处形容朝中元老听闻捷报后的狂喜之情。
- 丹扆(yǐ):宫殿中的朱红色屏风,代指皇帝御座。
- 句意:朝中元老听闻捷报欣喜若狂,径直入宫将捷报呈送到皇帝面前。
- 伫黄纸飞敕来,金印如斗官九迁:
- 伫:等候,此处或为“伫看”(期待看到)的省略。
- 黄纸:唐代以后皇帝诏令多用黄麻纸书写,此处代指皇帝的敕令诏书。
- 金印如斗:形容官印贵重、官职显赫,“斗”指斗大的印玺。
- 官九迁:多次升迁官职,形容仕途顺遂、步步高升。
- 句意:只待朝廷飞传敕令诏书,你将获封高官,官阶步步高迁。
- 莫笑书生太疲软,时来亦许参凌烟:
- 书生:此处为作者自指,也泛指文臣。
- 疲软:形容文弱无力。
- 凌烟:即凌烟阁,唐太宗贞观年间曾将二十四位功臣画像置于凌烟阁,后世以“凌烟”代指功臣殊荣。
- 句意:莫要笑话书生看似文弱慵懒,时运到来之时,也可跻身凌烟阁,成为名垂青史的功臣。
现代译文
张将军本是文武双全的良将,
绘月裁云的诗篇已有百千篇章。
本该在玉堂草拟帝王诏令,
却暂作黄河边的县尉驻守一方。
绿林盗寇无视国法肆意猖獗,
境上劫掠如同鹰鸇般凶悍张狂。
你遣人察机获破敌秘策,
一举擒获贼寇令他们无处躲藏。
彩旗映霞利刃如雪鼓声如雷,
凯旋归来百姓夹道肩并肩围观。
朝中元老闻捷喜得折屐,
径直入宫将奏章呈到御座之前。
只待朝廷飞传敕令诏书,
金印如斗官阶步步高迁。
莫笑书生看似软弱慵懒,
时来到来也可跻身凌烟阁前。
创作背景
李若水为北宋末年官员,字清卿,靖康元年(1126年)任太学博士,后迁吏部侍郎,靖康二年随宋钦宗至金营,不屈殉国。北宋末年朝政腐败,地方盗寇横行,民不聊生。张墨卿生平史料记载较少,仅从本诗可知其为北宋末年黄河沿岸的地方武官,曾率军平定当地绿林盗寇,立下战功。李若水作此诗赠别张墨卿,一方面赞誉其文韬武略与平盗功绩,另一方面勉励其日后获得朝廷重用,同时也借末句抒发了自身对建功立业的向往。学界一般认为此诗作于靖康元年前后,正值北宋末年内忧外患之际。
艺术赏析
- 结构严谨,层层铺叙:全诗以“赠张墨卿”为核心,依次展开“赞其才——叙其遇——述其功——写盛况——寄期许”的叙事脉络,从个人才学、仕途处境到平盗功绩、凯旋盛况,再到朝廷嘉奖与未来展望,逻辑清晰,层次分明,情感层层递进。
- 用典自然,意蕴厚重:诗中多处运用典故,如“探丸”状盗寇作乱、“喜折屐”绘元老狂喜、“凌烟”寄寓功臣殊荣,典故贴合语境,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了堆砌之弊,增强了诗作的历史厚重感。
- 手法多样,形象鲜明:运用比喻(如“鹰鸇”喻盗寇、“霜刃”喻兵器)、夸张(如“金印如斗”)等修辞手法,生动刻画了张墨卿的战功与军威,同时以“夹路人骈肩”的场景描写,烘托出凯旋的热闹盛况,塑造了一位文武双全的将领形象。
- 体裁自由,情感真挚:全诗以七言歌行体写成,格律自由,气势贯通,语言明快刚健,既有对将领的推崇赞美,又有对其未来的殷切期许,末句以自谦之语收束,既拉近了与赠主的距离,又升华了诗歌的主旨,洋溢着浓厚的爱国情怀与建功立业的豪情。
常见问题
《赠张墨卿》的作者和朝代是什么?
《赠张墨卿》的作者是李若水,页面按宋作品展示。
《赠张墨卿》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人李若水赠给将领张墨卿的酬赠之作。全诗以张墨卿平定地方绿林盗寇的功绩为核心,先赞誉其兼具文才武略的良将本色,再叙写其暂居县尉的处境、平盗的经过与凯旋盛况,随后描摹朝廷重臣的欣喜与奏捷之举,最后以勉励作结,既肯定了张墨卿的战功,也寄寓了对其日后位列朝堂、名垂青史的期许,整体洋溢着对建功立业的推崇与向往。
《赠张墨卿》的创作背景是什么?
李若水为北宋末年官员,字清卿,靖康元年(1126年)任太学博士,后迁吏部侍郎,靖康二年随宋钦宗至金营,不屈殉国。北宋末年朝政腐败,地方盗寇横行,民不聊生。张墨卿生平史料记载较少,仅从本诗可知其为北宋末年黄河沿岸的地方武官,曾率军平定当地绿林盗寇,立下战功。李若水作此诗赠别张墨卿,一方面赞誉其文韬武略与平盗功绩,另一方面勉励其日后获得朝廷重用,同时也借末句抒发...
《赠张墨卿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层铺叙 :全诗以“赠张墨卿”为核心,依次展开“赞其才——叙其遇——述其功——写盛况——寄期许”的叙事脉络,从个人才学、仕途处境到平盗功绩、凯旋盛况,再到朝廷嘉奖与未来展望,逻辑清晰,层次分明,情感层层递进。 2. 用典自然,意蕴厚重 :诗中多处运用典故,如“探丸”状盗寇作乱、“喜折屐”绘元老狂喜、“凌烟”寄寓功臣殊荣,典故贴合语境,既丰富了...