赠桑山老匠

· 李若水

山公七十头如雪,胸中泰华巧盘折。
平生两手展不尽,临老更欲矜奇绝。
吾家有堂面危壁,衮衮黄埃眼界窄。
呼来抟沙浅拂黛,倏惊突出千峰碧。
倚藜矫首一长吟,萧然径与人寰隔。
何当讳姓吴门去,踏遍东南万山春。

简要说明

这首诗是宋代诗人李若水赠予桑山老匠的咏人抒情之作。诗人先刻画老匠的高龄与胸中丘壑,赞美其精湛的造景技艺;又借自家局促的尘俗处境,对比老匠造景带来的山水胜景,抒发了对现实的厌倦与对归隐山水、超脱尘寰的深切向往。

逐句注释

  1. 山公七十头如雪:山公,对老年匠人的敬称,此处特指桑山老匠;头如雪,形容鬓发斑白如雪,点明老匠年高。
  2. 胸中泰华巧盘折:泰华,泰山与华山,代指高山丘壑;巧盘折,谓老匠胸中藏有精巧繁复的山水布局构思。
  3. 平生两手展不尽:平生,一生;展不尽,谓其精湛的造景技艺未曾尽数施展。
  4. 临老更欲矜奇绝:临老,到了晚年;矜,夸耀、彰显;奇绝,奇妙绝伦的技艺。
  5. 吾家有堂面危壁:吾家,诗人自指;堂,堂屋;面,朝向、对着;危壁,陡峭的崖壁。
  6. 衮衮黄埃眼界窄:衮衮,纷杂众多的样子;黄埃,飞扬的尘土,代指尘俗纷扰;眼界窄,谓视野局促,心境受世俗束缚。
  7. 呼来抟沙浅拂黛:抟(tuán),捏聚;沙,老匠造景所用的材料;浅拂黛,指以青黑色颜料轻抹,模拟山水的苍劲色泽。
  8. 倏惊突出千峰碧:倏(shū),忽然;千峰碧,指经老匠之手,眼前忽然展现出一片碧绿的峰峦盛景。
  9. 倚藜矫首一长吟:倚藜,靠着藜木手杖(古代隐士常用的手杖);矫首,抬头;长吟,放声吟咏以抒发心境。
  10. 萧然径与人寰隔:萧然,空旷萧索的样子;径,径直;人寰,人间尘世,谓仿佛直接置身世外,与尘俗隔绝。
  11. 何当讳姓吴门去:何当,何时能够;讳姓,隐去姓名,指归隐;吴门,苏州的别称,代指江南山水胜地。
  12. 踏遍东南万山春:东南,指江南地区;万山春,谓遍赏江南山水的春日盛景。

现代译文

山公您年已七十,鬓发如雪斑白,
胸中藏着泰华般的丘壑,巧思盘旋往复。
一生精湛的手艺未曾尽数施展,
及至暮年,更要展露这盖世奇技。
我家的堂屋正对着陡峭的崖壁,
满眼纷扬黄尘,视野局促闭塞。
请来匠人您,捏聚沙泥轻抹青黛,
忽然间,眼前便惊现千峰碧绿。
我倚着藜杖抬头放声吟咏,
顿时萧然尘外,径直与人间隔绝。
何时能隐姓埋名前往吴门,
踏遍东南万重青山,饱览春日盛景。

创作背景

李若水为北宋末年名臣,官至吏部侍郎,靖康之变时奉命出使金国,因不屈于金人威逼而死。此诗具体创作年份未详,从诗中“衮衮黄埃眼界窄”的表述来看,当是诗人身处局促的官场或世俗环境中,偶遇桑山老匠以沙堆造山水盆景,被其精妙技艺触动,遂作此诗。诗中既赞美老匠的高超手艺,也抒发了自身对尘俗束缚的厌倦,以及对归隐山水、超脱自由的向往。学界对此诗的创作缘起无重大争议,核心指向诗人借咏人以抒情的创作思路。

艺术赏析

  1. 人物与情志相融:全诗先从老匠的形象与技艺落笔,以“头如雪”点明其高龄,以“胸中泰华”将抽象的造景构思具象为高山大川,生动凸显老匠技艺的精湛。后半部分转向诗人自身的心境,从眼前的人工山水延伸至对真实山水的向往,将咏人与抒情自然融为一体。
  2. 对比手法的运用:以“衮衮黄埃眼界窄”的尘俗局促,反衬“千峰碧”的山水开阔,既写出造景带来的视觉冲击,更烘托出诗人摆脱世俗束缚后的精神解脱,强化了诗歌的情感张力。
  3. 虚实相生的意境:前六句为实写:先赞老匠,再叙自家局促处境,后写老匠造景的全过程;后六句为虚写:先写诗人观景后的超脱心境,再抒发归隐东南的愿望。虚实结合,意境层层拓展,从眼前的方寸盆景延伸至广阔的山水天地。
  4. 体裁与语言特色:此诗为七言歌行体,不拘泥于律诗的对仗、平仄规则,语言质朴自然,意象鲜明。如“抟沙浅拂黛”“千峰碧”等句,以极简笔墨勾勒出造景的精妙;“萧然径与人寰隔”则以淡语写出超脱尘俗的心境,余韵悠长。
  5. 意象的寄托深意:“吴门”“万山春”等意象,既指向江南山水胜地,也暗含诗人对自由归隐生活的向往;“讳姓”则进一步强化了脱离世俗束缚、回归本真的隐逸之志,使诗歌的抒情落点更加清晰。

常见问题

《赠桑山老匠》的作者和朝代是什么?

《赠桑山老匠》的作者是李若水,页面按宋作品展示。

《赠桑山老匠》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人李若水赠予桑山老匠的咏人抒情之作。诗人先刻画老匠的高龄与胸中丘壑,赞美其精湛的造景技艺;又借自家局促的尘俗处境,对比老匠造景带来的山水胜景,抒发了对现实的厌倦与对归隐山水、超脱尘寰的深切向往。

《赠桑山老匠》的创作背景是什么?

李若水为北宋末年名臣,官至吏部侍郎,靖康之变时奉命出使金国,因不屈于金人威逼而死。此诗具体创作年份未详,从诗中“衮衮黄埃眼界窄”的表述来看,当是诗人身处局促的官场或世俗环境中,偶遇桑山老匠以沙堆造山水盆景,被其精妙技艺触动,遂作此诗。诗中既赞美老匠的高超手艺,也抒发了自身对尘俗束缚的厌倦,以及对归隐山水、超脱自由的向往。学界对此诗的创作缘起无重大争议,核心指...

《赠桑山老匠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 人物与情志相融 :全诗先从老匠的形象与技艺落笔,以“头如雪”点明其高龄,以“胸中泰华”将抽象的造景构思具象为高山大川,生动凸显老匠技艺的精湛。后半部分转向诗人自身的心境,从眼前的人工山水延伸至对真实山水的向往,将咏人与抒情自然融为一体。 2. 对比手法的运用 :以“衮衮黄埃眼界窄”的尘俗局促,反衬“千峰碧”的山水开阔,既写出造景带来的视觉冲击,更烘托出...