次韵李嗣表夜坐

· 李若水

霜梧一叶落,尘鬓几茎秋。
夜久灯仍暗,人閒室自幽。
文书遮眼具,仕宦活身谋。
此话有谁领,寸心横百忧。

简要说明

这首五言律诗是李若水与友人李嗣表的唱和之作,以秋夜坐卧为核心场景,先借霜梧叶落、鬓生秋霜的意象抒发时光流逝的感慨,再描绘深夜孤坐的清幽孤寂之境,转而自述案牍劳形、仕途仅为谋身的疲惫与无奈,最终直抒胸臆,抒发知音难觅、百忧攻心的沉郁心绪,情感真挚内敛。

逐句注释

  1. 霜梧一叶落:带霜的梧桐飘落一片叶子,以秋夜梧桐叶落的典型意象点明时节,烘托萧瑟氛围。
  2. 尘鬓几茎秋尘鬓指沾满世俗尘劳的鬓发;几茎秋指几根如同秋霜般的白发,以“秋”代指白发,暗喻年岁渐老、时光流逝。
  3. 夜久灯仍暗:夜深之后,油灯依旧昏暗,既写实油灯燃尽油蜡的状态,也暗含心境的黯淡沉郁。
  4. 人閒室自幽:“閒”为“闲”的异体字,指独处无扰;室自幽指居室自然显得清幽静谧,同时暗含独处的孤寂之感。
  5. 文书遮眼具:满案文书遮蔽双眼,形容公务缠身、案牍劳形;“具”指器具,此处将文书比作遮蔽视线的物件。
  6. 仕宦活身谋:做官不过是维持生计的谋生计策,暗含对仕途并非出于本心志向的无奈自嘲。
  7. 此话有谁领:这番心绪又有谁能领会?“领”指理解、体察。
  8. 寸心横百忧寸心指内心;指充塞、纵横交错,形容胸中交织着万千忧愁。

现代译文

梧桐叶上凝着寒霜,一片悄然飘落;
我鬓边染着尘霜,几根白发又添了秋意。
夜深了,灯火依旧昏昏暗暗,
独处斗室,更觉清幽又孤寂。
满案文书遮没了双眼,
做官不过是糊口的权宜之计。
这番心绪又有谁能懂得?
方寸胸中,纵横交织着万千忧愁。

创作背景

李若水为北宋末年忠直官员,靖康之变中出使金国不屈殉国。这首次韵诗是他与友人李嗣表的唱和之作,创作于北宋晚期朝政渐趋腐败、社会动荡的背景下。诗人深夜独坐,见秋夜萧瑟之景,有感于自身案牍劳形、仕途仅为谋身之计的疲惫,加之知音难觅的苦闷,遂作此诗抒发沉郁心绪。

艺术赏析

  1. 格律严谨,结构规整:此诗为标准五言律诗,韵脚为“秋、幽、谋、忧”,契合平水韵尤韵部;颔联“夜久灯仍暗,人閒室自幽”与颈联“文书遮眼具,仕宦活身谋”均形成工整对仗,起承转合清晰:首联起兴点题,颔联承写夜坐之景,颈联转入自身仕途境遇,尾联收束抒情,层次分明。
  2. 意象贴切,情景交融:首联以“霜梧叶落”烘托秋夜萧瑟氛围,将时节之秋与人生之秋自然结合,暗合时光流逝的感伤;颔联“灯暗室幽”以景衬情,将独处的孤寂融入静谧的夜景之中,景与情浑然一体。
  3. 语言质朴,情感沉郁:全诗不用华丽辞藻,以浅白直白的语言抒发真情实感,“遮眼具”“活身谋”等语直白地道出官场案牍劳形、仕途为谋身之计的无奈;尾联“寸心横百忧”的“横”字极具表现力,生动刻画出百忧充塞胸中的状态,将抽象的苦闷心绪具象化。
  4. 唱和之作的贴合性:作为次韵诗,严格遵循原诗韵脚,唱和之间既贴合友人原诗“夜坐”的主题,又融入自身的仕途感慨与心境,做到了形式与内容的统一。

常见问题

《次韵李嗣表夜坐》的作者和朝代是什么?

《次韵李嗣表夜坐》的作者是李若水,页面按宋作品展示。

《次韵李嗣表夜坐》主要写了什么?

这首五言律诗是李若水与友人李嗣表的唱和之作,以秋夜坐卧为核心场景,先借霜梧叶落、鬓生秋霜的意象抒发时光流逝的感慨,再描绘深夜孤坐的清幽孤寂之境,转而自述案牍劳形、仕途仅为谋身的疲惫与无奈,最终直抒胸臆,抒发知音难觅、百忧攻心的沉郁心绪,情感真挚内敛。

《次韵李嗣表夜坐》的创作背景是什么?

李若水为北宋末年忠直官员,靖康之变中出使金国不屈殉国。这首次韵诗是他与友人李嗣表的唱和之作,创作于北宋晚期朝政渐趋腐败、社会动荡的背景下。诗人深夜独坐,见秋夜萧瑟之景,有感于自身案牍劳形、仕途仅为谋身之计的疲惫,加之知音难觅的苦闷,遂作此诗抒发沉郁心绪。

《次韵李嗣表夜坐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,结构规整 :此诗为标准五言律诗,韵脚为“秋、幽、谋、忧”,契合平水韵尤韵部;颔联“夜久灯仍暗,人閒室自幽”与颈联“文书遮眼具,仕宦活身谋”均形成工整对仗,起承转合清晰:首联起兴点题,颔联承写夜坐之景,颈联转入自身仕途境遇,尾联收束抒情,层次分明。 2. 意象贴切,情景交融 :首联以“霜梧叶落”烘托秋夜萧瑟氛围,将时节之秋与人生之秋自然结合,暗...