这首诗是诗人次韵友人李子建《怀归》的唱和之作,抒发了自身仕途失意、心志倦怠的苦闷,以及对故乡田园生活的深切思念,表达了渴望辞官归隐、与明月相伴沉醉江头的美好愿望。
次韵李子建怀归
疏远骤依双凤阙,清贫仅剩一貂裘。
与人不偶缘方凿,於世无求类直钩。
何日张帆旋故国,坐呼明月醉江头。
简要说明
逐句注释
-
寸心已老自宜休:寸心,指内心、心志;已老,谓心志因长期仕途消磨而倦怠;自宜休,自然应当辞官归隐。
-
误别云山岁几周:云山,代指故乡的山林云霭,寄寓归隐田园的情思;岁几周,指离别故乡已经历经数载,“周”谓周匝、循环,此处指时光流逝。
-
疏远骤依双凤阙:疏远,指远离故园、辗转仕途漂泊;骤依,仓促间依附(此处指投身京城官场);双凤阙,汉代长安宫阙名,后世以之代指京城皇宫,此处特指北宋汴京的官场。
-
清贫仅剩一貂裘:貂裘,貂皮制成的皮衣,古代为官者常着此服,此处借指贫寒的官宦装束,反衬诗人仕途多年仍清贫潦倒的处境。
-
与人不偶缘方凿:不偶,指不合时宜、仕途失意;缘方凿,化用“方枘圆凿”典故,语出《楚辞·九辩》“圆凿而方枘兮,吾固知其鉏铻而难入”,喻指诗人心性与世俗官场格格不入。
-
於世无求类直钩:於世无求,对世俗名利无所奢求;类直钩,化用姜太公直钩垂钓的典故,传说姜太公曾在渭水用直钩钓鱼,不求鱼获而待明君,此处谓诗人守道自适、无意仕进。
-
何日张帆旋故国:张帆,扬帆起航;旋故国,返回故乡。
-
坐呼明月醉江头:坐呼,闲坐对月;醉江头,在江边饮酒沉醉,与明月相伴,寄寓了诗人对闲适归隐生活的向往。
现代译文
我的心早已倦怠疲惫,本该就此辞官归隐,
错别了故乡的云山烟树,不觉已经过了数载光阴。
当初仓促间投身汴京官场,远离了故园,
如今清贫潦倒,只剩一件破旧的貂裘相伴。
与人处世总难契合,只因我心性与世俗方枘圆凿,
对世间无所奢求,恰似当年直钩垂钓的隐士。
何日才能扬帆起航,返回我久违的故乡?
到时定当闲坐江边,呼来明月,与之一同沉醉。
创作背景
“次韵”指依照原诗的韵脚及韵字顺序作诗,是宋代文人唱和的常见形式。李若水为北宋末年名臣,字清卿,洺州曲周(今河北曲周)人,靖康元年(1126)任吏部尚书,后出使金国被扣,不屈殉国。此诗当作于其在汴京任职期间,彼时诗人虽身在官场,但仕途不顺,心性与世俗格格不入,恰逢友人李子建作《怀归》诗,遂依其韵脚唱和,借诗抒发思乡归隐之情,此时尚未经历靖康之变的国破之祸,诗中情感以个人仕途失意与故园之思为主。
艺术赏析
- 格律谨严:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“休、周、裘、钩、头”同属平声尤韵,平仄合律;颔联、颈联对仗工整,如“疏远骤依双凤阙”与“清贫仅剩一貂裘”、“与人不偶缘方凿”与“於世无求类直钩”,句式整饬,音韵和谐,尽显律诗的格律之美。
- 用典自然贴切:全诗多处化用典故,“双凤阙”代指京城官场,“方枘圆凿”喻仕途不合,“直钩”典出姜太公垂钓,既贴合诗歌的抒情语境,又丰富了作品的文化内涵,毫无生硬堆砌之感。
- 情感脉络清晰递进:开篇直抒胸臆,以“寸心已老”点明心志倦怠,萌生归隐之念;继而追述自己仓促入仕、清贫失意的处境,再以“方凿”“直钩”点明自己与世俗的格格不入;最后以设问收束,抒发渴望归乡、与月同醉的闲适之愿,层层递进,将仕途苦闷与思乡归隐之情融为一体。
- 意象营造隽永:“云山”“明月”“江头”等意象,既寄寓了故园之思,又营造出清幽闲适的归隐意境,与官场的窘迫形成鲜明对比,强化了诗歌的抒情效果,让读者能够直观感受到诗人的心境。
常见问题
《次韵李子建怀归》的作者和朝代是什么?
《次韵李子建怀归》的作者是李若水,页面按宋作品展示。
《次韵李子建怀归》主要写了什么?
这首诗是诗人次韵友人李子建《怀归》的唱和之作,抒发了自身仕途失意、心志倦怠的苦闷,以及对故乡田园生活的深切思念,表达了渴望辞官归隐、与明月相伴沉醉江头的美好愿望。
《次韵李子建怀归》的创作背景是什么?
“次韵”指依照原诗的韵脚及韵字顺序作诗,是宋代文人唱和的常见形式。李若水为北宋末年名臣,字清卿,洺州曲周(今河北曲周)人,靖康元年(1126)任吏部尚书,后出使金国被扣,不屈殉国。此诗当作于其在汴京任职期间,彼时诗人虽身在官场,但仕途不顺,心性与世俗格格不入,恰逢友人李子建作《怀归》诗,遂依其韵脚唱和,借诗抒发思乡归隐之情,此时尚未经历靖康之变的国破之祸,诗...
《次韵李子建怀归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“休、周、裘、钩、头”同属平声尤韵,平仄合律;颔联、颈联对仗工整,如“疏远骤依双凤阙”与“清贫仅剩一貂裘”、“与人不偶缘方凿”与“於世无求类直钩”,句式整饬,音韵和谐,尽显律诗的格律之美。 2. 用典自然贴切 :全诗多处化用典故,“双凤阙”代指京城官场,“方枘圆凿”喻仕途不合,“直钩”典出姜太公垂钓,既贴合...