这首诗为游仙题材七言歌行,以与仙人共赴蓬莱仙境为叙事主线,铺陈了奇幻瑰丽的仙乡图景,抒发了诗人对世俗尘嚣的厌弃,以及对超脱凡尘、逍遥自由的精神世界的向往,暗含乱世之中难以全身的苦闷与精神寄托。
蓬莱行
愿将尘土客,共向蓬莱去。
蓬莱高高东海东,烟波渺渺鞭飞龙。
窗间棋罢一笑许,扶桑倒影千度红。
刀圭绛雪从君得,天风泠泠吹两腋。
窃桃小儿意安在,乘骏天人何处觅。
尚闻金母呼众灵,瑶池夜晏千云軿。
金檛玉斧散光景,凤歌鸾舞流芳馨。
低头再拜谢君力,谢君洗我尘土腥。
千岁还家作鹤语,朝市不知人姓丁。
简要说明
逐句注释
君是神仙人,应识蓬莱路。
君:对对方的尊称;蓬莱路:通往蓬莱仙山的道路,蓬莱为古代传说中海上三座仙山(蓬莱、方丈、瀛洲)之一。句意:您本是逍遥神仙中人,定然知晓通往蓬莱仙山的路径。愿将尘土客,共向蓬莱去。
尘土客:指奔走尘俗、沾染世俗浊气的凡人。句意:我愿以这满身尘俗的凡夫身份,与您一同奔赴蓬莱仙境。蓬莱高高东海东,烟波渺渺鞭飞龙。
东海东:传说蓬莱仙山坐落于东海之中;烟波渺渺:形容海面烟波浩渺、悠远朦胧的样子;鞭飞龙:以飞龙为坐骑,鞭驱御风而行。句意:蓬莱仙山高高耸立在东海之东,烟波浩渺之间,我们鞭驱飞龙御风遨游。窗间棋罢一笑许,扶桑倒影千度红。
棋罢:指仙人对弈完毕;一笑许:笑着应允同行;扶桑:传说中东海畔的神树,日出其下;千度红:极言霞光反复映照海面,绚烂多姿。句意:仙山窗内仙人对弈已毕,含笑应允同行,扶桑神树的倒影将海面映得千次霞红。刀圭绛雪从君得,天风泠泠吹两腋。
刀圭:古代量取药末的器具,此处代指仙药;绛雪:传说中的仙家灵药;泠泠:形容风声清越悠扬;吹两腋:化用“两腋风生”的典故,形容身轻欲举、飘然欲仙的状态。句意:从您手中求得刀圭仙药与绛雪灵液,清泠天风拂过两腋,顿觉身轻如燕。窃桃小儿意安在,乘骏天人何处觅。
窃桃小儿:化用东方朔偷蟠桃的典故,此处代指狡黠逐利的世俗小人;意安在:居心何在;乘骏天人:指驾御骏马的仙人或天界使者;何处觅:到何处寻觅踪迹。句意:那些偷桃的狡黠小人居心何在?驾骏的仙人又在何处寻觅?尚闻金母呼众灵,瑶池夜晏千云軿。
金母:即西王母,传说中执掌仙籍的女仙,居瑶池仙宫;夜晏:通“夜宴”,夜间宴饮;云軿:仙人乘坐的有篷车驾。句意:还听闻西王母召集众仙,在瑶池举办夜间盛宴,千乘云车齐聚一堂。金檛玉斧散光景,凤歌鸾舞流芳馨。
金檛:黄金打造的仪仗器具或马鞭;玉斧:玉饰的斧形仪仗;散光景:散发出霞光般的光彩;凤歌鸾舞:形容仙乐悠扬、仙舞曼妙;流芳馨:散发着芬芳的气息。句意:金檛玉斧散发出霞光异彩,凤歌鸾舞间处处流淌着芬芳气息。低头再拜谢君力,谢君洗我尘土腥。
谢君力:感谢您的接引之恩;尘土腥:指世俗的污浊浊气。句意:低头再次拜谢您的接引之恩,感谢您洗去了我满身的世俗尘垢。千岁还家作鹤语,朝市不知人姓丁。
千岁还家:指成仙后历经千年返归故乡;作鹤语:化用丁令威化鹤传语的典故,指以鹤鸣传语或化为鹤形;朝市:代指朝廷与市集,即世俗之地;人姓丁:用《搜神记》中丁令威化鹤归乡的典故,言尘世之人早已不识自身。句意:历经千年返归故乡,化作鹤形传语,世俗之人早已不知我这旧姓丁。
现代译文
您本是逍遥自在的神仙中人,
定然知晓通往蓬莱仙山的路径。
我这满身沾染尘俗的凡客,
愿随您一同奔赴缥缈仙乡。
蓬莱仙山高高矗立在东海之东,
烟波浩渺之间,我们鞭驱飞龙御风遨游。
仙山窗内仙人对弈已毕,含笑应允同行,
扶桑神树的倒影将海面映得千次霞红。
从您手中求得刀圭仙药与绛雪灵液,
清泠天风拂过两腋,顿觉身轻如燕。
那些偷桃的狡黠小人居心何在?
驾骏的仙人又在何处寻觅踪迹?
还听闻西王母召集众仙,
瑶池夜宴之上千乘云车齐聚。
金檛玉斧散发出霞光异彩,
凤歌鸾舞间处处流淌着芬芳气息。
我低头再拜谢您的接引之恩,
谢您洗去我满身的世俗尘垢。
历经千年返归故乡,化作鹤形传语,
世俗之人早已不识我这旧姓丁。
创作背景
李若水为北宋末年官员,官至吏部侍郎,靖康二年(1127年)随宋钦宗赴金营议和,因拒降金军被杀害,生平刚正不阿,心怀家国却目睹北宋末世的颓败与乱世的污浊。这首《蓬莱行》现存史料未明确记载其具体创作时间,学界主流观点认为,此诗大概率作于其晚年或仕途失意、目睹国难之时,诗人借奇幻的仙乡图景,抒发对现实的厌弃,以及对超脱凡尘、精神自由的向往,以游仙的方式寄托乱世之中的苦闷与精神慰藉。
艺术赏析
- 题材与意象建构:以游仙为核心题材,大量运用古代神话意象,如蓬莱仙山、扶桑神树、西王母瑶池、东方朔窃桃、丁令威化鹤等,构建出奇幻瑰丽、空灵缥缈的仙乡世界,将诗人超脱尘俗的精神理想具象化。
- 用典自然精巧:多处化用古典典故,如以“窃桃小儿”暗讽世俗小人的狡黠逐利,以“丁令威化鹤”抒发物是人非、超脱尘世的怅惘,用典贴合诗意,不晦涩生硬,增强了诗歌的文化底蕴。
- 章法脉络清晰:全诗以“共赴蓬莱”为叙事线索,从邀约同行、奔赴仙山、仙乡见闻、拜谢接引到最终归乡,层层递进,情感从厌俗到向往,再到超脱后的释然,流转自然,结构完整。
- 语言与格律特色:此诗为七言歌行体,格律自由,不受近体诗平仄对仗的严格限制,便于铺陈叙事与抒情,更适配游仙题材的奇幻恣肆;叠词如“烟波渺渺”“天风泠泠”的运用,增强了音韵美感,烘托出仙境的空灵氛围。
- 情感表达含蓄深沉:诗人未直接批判现实,而是以仙乡的美好反衬世俗的污浊,借游仙的方式抒发乱世之中的精神苦闷,情感含蓄而深沉,兼具浪漫性与现实性。
常见问题
《蓬莱行》的作者和朝代是什么?
《蓬莱行》的作者是李若水,页面按宋作品展示。
《蓬莱行》主要写了什么?
这首诗为游仙题材七言歌行,以与仙人共赴蓬莱仙境为叙事主线,铺陈了奇幻瑰丽的仙乡图景,抒发了诗人对世俗尘嚣的厌弃,以及对超脱凡尘、逍遥自由的精神世界的向往,暗含乱世之中难以全身的苦闷与精神寄托。
《蓬莱行》的创作背景是什么?
李若水为北宋末年官员,官至吏部侍郎,靖康二年(1127年)随宋钦宗赴金营议和,因拒降金军被杀害,生平刚正不阿,心怀家国却目睹北宋末世的颓败与乱世的污浊。这首《蓬莱行》现存史料未明确记载其具体创作时间,学界主流观点认为,此诗大概率作于其晚年或仕途失意、目睹国难之时,诗人借奇幻的仙乡图景,抒发对现实的厌弃,以及对超脱凡尘、精神自由的向往,以游仙的方式寄托乱世之中...
《蓬莱行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 题材与意象建构 :以游仙为核心题材,大量运用古代神话意象,如蓬莱仙山、扶桑神树、西王母瑶池、东方朔窃桃、丁令威化鹤等,构建出奇幻瑰丽、空灵缥缈的仙乡世界,将诗人超脱尘俗的精神理想具象化。 2. 用典自然精巧 :多处化用古典典故,如以“窃桃小儿”暗讽世俗小人的狡黠逐利,以“丁令威化鹤”抒发物是人非、超脱尘世的怅惘,用典贴合诗意,不晦涩生硬,增强了诗歌的文...