又次韵司空彦修送行

· 李若水

仆夫已饭车已巾,再拜别君愁始新。
一事未成双鬓秃,百年能几半生贫。
云山不断駸駸暮,花柳无边在在春。
它日还家稍安稳,杖藜相过莫嫌频。

简要说明

这是一首送别次韵之作,以诗人自身仕途失意、半生清贫的身世慨叹为底色,既抒发与友人作别的离愁别绪,也寄寓了他日返乡闲居、与友人常相往来的美好期许,情感沉郁真挚,兼具个人身世之叹与友人送别深情。

逐句注释

仆夫已饭车已巾
注释:仆夫:驾车的仆役;饭(fàn):此处用作动词,指仆役已进食或已备妥饭食;车已巾:车马已整装待发,“巾”指车帷,古代出行前会为车罩上帷布防尘防雨,此处代指车马准备完毕。
再拜别君愁始新
注释:再拜:古代庄重的辞别礼节,连拜两次以示郑重;别君:与您(司空彦修)作别;愁始新:刚刚生出新的离愁别绪,点明送别时的心境。
一事未成双鬓秃
注释:一事未成:化用韩愈“一事无成双鬓白”,指仕途、功业均无所建树;双鬓秃:两鬓头发稀疏脱落,形容年华老去、心力交瘁,道尽身世漂泊的失意。
百年能几半生贫
注释:百年:代指人的一生;能几:能有多少时光;半生贫:大半辈子都处于清贫困顿之中,抒发对平生境遇的慨叹。
云山不断駸駸暮
注释:云山:云雾笼罩的连绵远山;不断:绵延不绝;駸駸(qīn qīn):形容暮色渐浓、时光缓缓流逝的样子,也暗含行程匆促之感。
花柳无边在在春
注释:花柳:春日花草与杨柳,代指明媚春景;无边:广阔无垠;在在春:处处皆是春日风光,以无边春色反衬羁旅漂泊的孤寂。
它日还家稍安稳
注释:它日:他日,将来某一日;还家:回归故乡;稍安稳:指返乡后生活稍稍安定顺遂。
杖藜相过莫嫌频
注释:杖藜:拄着藜木拐杖,古代老者常用的代步器具,此处代指日后闲居的状态;相过:前来拜访;莫嫌频:不要嫌我往来太过频繁,以质朴的约定收束全诗,尽显与友人的深厚情谊。

现代译文

车夫已备好饭食,车马也已整装待发。我连拜两次与您作别,方才生出新的离愁。
一事无成却已两鬓斑白,人生百年,又能有多少时光?大半辈子都在清贫困顿中度过。
连绵的云雾远山间,暮色渐渐浓了;无边的花柳处处,都染着春日的生机。
他日我若能归家过上安稳日子,定拄着藜杖前来拜访,切莫嫌我往来太过频繁。

创作背景

李若水为北宋末年名臣,靖康之变时以身殉国。这首诗为次韵送别之作,“次韵”指依照友人司空彦修送行诗的韵脚和诗。据诗作内容推断,当时诗人正处于宦游奔波、仕途不顺的阶段,友人送行后,诗人以诗回赠,既抒发了自身功业无成、半生清贫的失意慨叹,也表达了与友人惜别的真挚情谊,同时寄寓了他日返乡闲居、与友人常相往来的美好期许。目前学界对该诗具体创作年份尚无定论,结合诗人生平与诗作风格,大概率作于其晚年宦游或贬谪途中。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,押平水韵十一真部(巾、新、贫、春、频),音韵和谐。颔联、颈联对仗工整,词性、结构两两相对,如“一事未成”对“百年能几”、“云山不断”对“花柳无边”,符合律诗的格律要求。
  2. 用典自然贴切:颔联“一事未成”化用韩愈《除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫》中“一事无成双鬓白”的名句,贴合诗人自身仕途失意的境遇,无生硬堆砌之感,精准传递出年华老去、功业无成的沉郁心境。
  3. 情景交融相生:颈联以“云山不断”“花柳无边”的阔大景致起笔,“駸駸暮”点明暮色渐浓的羁旅氛围,“在在春”则以无边春色反衬诗人漂泊异乡的孤寂,以乐景衬哀情,拓展了诗歌的意境层次。
  4. 情感脉络清晰:全诗以送别场景起笔,首联点出离愁;颔联转入身世之叹,抒发半生清贫、功业无成的失意;颈联以景衬情,将个人愁绪融入自然景致;尾联宕开一笔,以他日相聚的约定收束,将离别之愁转化为真挚的友人情谊,沉郁中又见温情,余味悠长。
  5. 语言质朴平实:全诗无华丽辞藻,以直白质朴的语言抒发情感,如“一事未成”“半生贫”“莫嫌频”等,皆为日常口语化表达,却精准传递出诗人的心境,情感真挚动人。

常见问题

《又次韵司空彦修送行》的作者和朝代是什么?

《又次韵司空彦修送行》的作者是李若水,页面按宋作品展示。

《又次韵司空彦修送行》主要写了什么?

这是一首送别次韵之作,以诗人自身仕途失意、半生清贫的身世慨叹为底色,既抒发与友人作别的离愁别绪,也寄寓了他日返乡闲居、与友人常相往来的美好期许,情感沉郁真挚,兼具个人身世之叹与友人送别深情。

《又次韵司空彦修送行》的创作背景是什么?

李若水为北宋末年名臣,靖康之变时以身殉国。这首诗为次韵送别之作,“次韵”指依照友人司空彦修送行诗的韵脚和诗。据诗作内容推断,当时诗人正处于宦游奔波、仕途不顺的阶段,友人送行后,诗人以诗回赠,既抒发了自身功业无成、半生清贫的失意慨叹,也表达了与友人惜别的真挚情谊,同时寄寓了他日返乡闲居、与友人常相往来的美好期许。目前学界对该诗具体创作年份尚无定论,结合诗人生平...

《又次韵司空彦修送行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此诗为标准七言律诗,押平水韵十一真部(巾、新、贫、春、频),音韵和谐。颔联、颈联对仗工整,词性、结构两两相对,如“一事未成”对“百年能几”、“云山不断”对“花柳无边”,符合律诗的格律要求。 2. 用典自然贴切 :颔联“一事未成”化用韩愈《除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫》中“一事无成双鬓白”的名句,贴合诗人自身仕途失意的境遇,无生硬堆砌之感,...