赠捉杀官马谨

· 李若水

伏波将种材无敌,高谈指日期凌烟。
团花战袍随万乘,胡为落此荒塞边。
宪台郎中忠报国,径奏姓名丹扆前。
闻道偷儿敢恣睢,怒髯森森张两肩。
三石强弓如屈肘,丈五长戈如弄鞭。
指挥健儿誓死战,酒酣一呼声动天。
霸陵醉尉苦短弱,大似燕雀逐鹰鸇。
何当遇贼拭尘眼,看尔跃马残贼咽。

简要说明

这首七言古诗是北宋末年爱国诗人李若水赠给边关捉杀官马谨的作品。全诗先盛赞马谨将门出身、忠勇勇武的才品,追忆其早年随侍帝王、忠心报国的经历,随后以霸陵醉尉的庸懦反衬其英姿,最后寄寓了期待他临阵破敌、建功立业的殷切期望,洋溢着浓厚的爱国情怀与尚武精神。

逐句注释

伏波将种材无敌
伏波:指东汉伏波将军马援,此处借指马谨出身将门。将种:将门之后。句意:你本是将门之后,才华勇武举世无双。

高谈指日期凌烟
高谈:指胸有大志、慷慨陈词。指日:指不久之后。凌烟:即凌烟阁,唐太宗为表彰开国功臣所建阁殿,后世以“凌烟”代指建功立业、名垂青史。句意:你壮志凌云,指日便可名登凌烟阁,留名青史。

团花战袍随万乘
团花战袍:绣有团花图案的武将朝服/战袍。万乘:原指帝王的兵车,此处代指皇帝。句意:你曾身着团花战袍,随侍在帝王身旁。

胡为落此荒塞边
胡为:何为、为什么。荒塞边:荒凉的边塞之地。句意:为何如今却沦落在此荒凉的边塞之上?

宪台郎中忠报国
宪台郎中:宋代御史台属官,此处代指马谨曾任台谏类官职。忠报国:一心以忠诚报效国家。句意:你曾身为台谏官员,始终以忠心报国为己任。

径奏姓名丹扆前
径:直接。丹扆:帝王宫殿的朱红屏风,此处代指帝王。句意:曾直接在帝王殿前奏报姓名,获得朝廷赏识拔擢。

闻道偷儿敢恣睢
闻道:听说。偷儿:此处代指入侵的外敌,含鄙夷之意。恣睢:肆意横行、暴虐妄为。句意:听闻贼寇竟敢在边境肆意劫掠、横行霸道。

怒髯森森张两肩
怒髯:因愤怒倒竖的胡须。森森:浓密耸立的样子。张两肩:肩部挺立,神态威严。句意:你听闻后怒须倒竖,双肩挺拔,尽显威严气势。

三石强弓如屈肘
三石:古代重量单位,一石约合今120斤,三石强弓指需极强臂力才能拉开的硬弓。如屈肘:形容拉弓轻松自如,如同弯曲手肘一般轻易。句意:你拉开三石强弓毫不费力,如同弯折手肘般随意。

丈五长戈如弄鞭
丈五长戈:指长度一丈五尺的重型长戈。如弄鞭:如同挥舞马鞭般得心应手。句意:挥舞丈五长戈如同挥鞭一样轻松自如。

指挥健儿誓死战
健儿:指麾下的士兵。句意:你指挥麾下士兵,人人都抱着必死之心奋勇作战。

酒酣一呼声动天
酒酣:饮酒至酣畅尽兴之时。句意:酣饮之后一声高呼,声威震动天地。

霸陵醉尉苦短弱
霸陵醉尉:出自《史记·李将军列传》,指庸懦胆怯、欺软怕硬的低级军官,此处借指畏敌不前的庸官。苦短弱:懦弱无能。句意:那些霸陵醉尉般的庸官,实在懦弱不堪。

大似燕雀逐鹰鸇
燕雀:弱小的鸟类,代指庸懦之辈。鹰鸇(zhān):猛禽,此处代指强敌。句意:他们就像燕雀妄图追逐鹰鸇一样,何等不自量力。

何当遇贼拭尘眼
何当:何时能够。拭尘眼:擦亮被蒙蔽的双眼,指看清敌情、明辨是非。句意:何时方能遇上贼寇,擦亮双眼看清战场形势。

看尔跃马残贼咽
尔:你。残贼:指入侵的贼寇。咽:吞灭、消灭。句意:看你跃马横戈,一举吞灭这残敌凶顽。

现代译文

你本是将门之后,勇武才华举世无双,
壮志凌云谈笑间,指日便可名登凌烟。
曾身着团花战袍,随侍在帝王身旁,
为何如今却沦落,在这荒凉的边塞之上?
昔日身为台谏官员,一心只为报效家国,
曾直接在君王殿上,呈上姓名获赏拔。
听闻贼寇肆意横行,在边境烧杀劫掠,
你怒须倒竖森森,双肩挺立威严赫赫。
拉开三石强弓,轻松如同弯折手肘,
挥舞丈五长戈,恰似挥鞭般得心应手。
你指挥麾下健儿,个个都誓死奋战,
酣饮之后一声高呼,声威直震动苍天。
那些霸陵醉尉般的庸官,实在懦弱无能,
就像燕雀妄图追逐鹰鸇,何等不自量力。
何时方能遇上贼寇,擦亮双眼看清敌情,
看你跃马横戈,一举吞灭这残敌凶顽。

创作背景

李若水是北宋末年著名爱国官员,靖康元年(1126年)金兵大举南侵,北宋边境战事危急。马谨时任捉杀官,负责边境缉捕、抗敌作战,这首诗是李若水赠给马谨的勉励之作。诗中既追忆了马谨早年随侍帝王、忠心报国的经历,也暗含对其久居边塞、未能大展宏图的惋惜,最终寄寓了期待他临阵破敌、建功立业的殷切期望。李若水本人后在靖康之变中随宋钦宗赴金营,拒不投降,慷慨殉国,其诗作亦多饱含爱国情怀。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗多处化用古典典故,以东汉伏波将军马援比衬马谨的将门出身,以凌烟阁代指建功立业的目标,以“丹扆”代指帝王,贴合语境且表意凝练;又以《史记》中霸陵醉尉的典故反衬马谨的勇武刚健,将庸懦之辈比作“燕雀逐鹰鸇”,形象生动地批判了畏敌不前的无能之辈。
  2. 对比手法鲜明:全诗采用先扬后抑的对比逻辑,先盛赞马谨的才品与过往荣光,再以庸官的懦弱反衬其英姿,强化了对马谨的推崇与期许,让人物形象更加立体饱满。
  3. 细节刻画生动:诗人捕捉“怒髯森森张两肩”“酒酣一呼声动天”等细节,将马谨的威严神态、战场英姿刻画得淋漓尽致,让武将形象跃然纸上。
  4. 情感真挚饱满:全诗洋溢着对爱国武将的推崇与敬意,暗含对边境战事的忧虑,最后以“看尔跃马残贼咽”收束,将豪情与期许推向高潮,体现了强烈的爱国尚武精神。
  5. 体裁风格适配:全诗为七言古风,句式错落、押韵灵活,读来朗朗上口,气势充沛,完美适配赠别勉励类诗作的豪迈风格,贴合武将题材的硬朗基调。

常见问题

《赠捉杀官马谨》的作者和朝代是什么?

《赠捉杀官马谨》的作者是李若水,页面按宋作品展示。

《赠捉杀官马谨》主要写了什么?

这首七言古诗是北宋末年爱国诗人李若水赠给边关捉杀官马谨的作品。全诗先盛赞马谨将门出身、忠勇勇武的才品,追忆其早年随侍帝王、忠心报国的经历,随后以霸陵醉尉的庸懦反衬其英姿,最后寄寓了期待他临阵破敌、建功立业的殷切期望,洋溢着浓厚的爱国情怀与尚武精神。

《赠捉杀官马谨》的创作背景是什么?

李若水是北宋末年著名爱国官员,靖康元年(1126年)金兵大举南侵,北宋边境战事危急。马谨时任捉杀官,负责边境缉捕、抗敌作战,这首诗是李若水赠给马谨的勉励之作。诗中既追忆了马谨早年随侍帝王、忠心报国的经历,也暗含对其久居边塞、未能大展宏图的惋惜,最终寄寓了期待他临阵破敌、建功立业的殷切期望。李若水本人后在靖康之变中随宋钦宗赴金营,拒不投降,慷慨殉国,其诗作亦多...

《赠捉杀官马谨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗多处化用古典典故,以东汉伏波将军马援比衬马谨的将门出身,以凌烟阁代指建功立业的目标,以“丹扆”代指帝王,贴合语境且表意凝练;又以《史记》中霸陵醉尉的典故反衬马谨的勇武刚健,将庸懦之辈比作“燕雀逐鹰鸇”,形象生动地批判了畏敌不前的无能之辈。 2. 对比手法鲜明 :全诗采用先扬后抑的对比逻辑,先盛赞马谨的才品与过往荣光,再以庸官的懦弱反...