这首诗是北宋诗人李若水送别同僚李志全北归还乡的作品,以清晨送别实景起笔,刻画了友人归乡的状态与离别时的苍茫场景,最后以自怜之语抒发了无法追随友人、只能怅然目送的不舍与落寞,情感真挚内敛。
送李志全还乡
之子北归颜色好,黄纸写敕蓝染袍。
只轮轧轧鸣长路,回首高风隔烟雾。
自怜不及路旁草,却解送君君到处。
简要说明
逐句注释
- 半竿晓日明柳梢:半竿高的清晨阳光照亮柳树枝梢,“半竿晓日”形容太阳初升的高度,点明送别时间为清晨。
- 飞沙眯眼东风豪:风沙迷住双眼,东风强劲浩荡,“豪”指风势猛烈,暗合北方春日风沙漫天的典型场景。
- 之子北归颜色好:这位友人北归故乡时气色安好,“之子”语出《诗经》,特指所送别的李志全。
- 黄纸写敕蓝染袍:友人持有朝廷颁发的敕书公文,身着蓝布染制的官袍,“黄纸写敕”指官方正式文书,“蓝染袍”点明其官员身份。
- 只轮轧轧鸣长路:友人所乘车辆的车轮轧过路面,发出“轧轧”的声响远去,“长路”指代北归的迢迢旅途。
- 回首高风隔烟雾:回头望去,友人已被高空的风烟雾气阻隔,难以望见,“高风”既指高空之风,也暗喻友人远去的身影。
- 自怜不及路旁草,却解送君君到处:自叹自己不如路边的青草,尚且能随着春风送君抵达故乡,“解”意为能够、懂得。
现代译文
清晨的日影半竿高,映亮了岸边柳梢,
风沙眯了双眼,东风吹得正劲豪。
友人你北归故里,气色依旧安好,
手持黄纸敕令,身着蓝染官袍。
车轮轧轧作响,辗过长路迢迢,
回头望去,你已被烟霭雾岚隔断了身影。
只恨自己不及路旁的青草,
却能随春风送你,抵达你要去的地方。
创作背景
李若水为北宋末年官员,靖康之变时随宋钦宗赴金营谈判,不屈殉国。此诗创作于北宋晚期,具体年份未详,大概率是他在京城任职期间,送别同僚李志全北归故乡时所作。诗中“飞沙”“北归”等细节暗合北方春日风物与友人归乡行程,彼时北宋已临近内忧外患的末年,诗中虽未直接点明时局,但含蓄流露了诗人对友人远去的怅惘,以及自身可能身处京城、无法脱身的无奈。
艺术赏析
- 情景交融的开篇:首联用“半竿晓日”“柳梢”的明丽与“飞沙”“东风”的苍茫形成反差,既点明送别场景,又暗衬离别时略带萧瑟的心境。
- 虚实结合的叙事层次:颔联实写友人的归乡状态,“黄纸写敕”“蓝染袍”既交代其官员身份,也暗含对友人仕途顺遂的欣慰;颈联用“轧轧”车声与“烟雾”阻隔的视觉形象,将离别时的落寞具象化。
- 反衬手法抒真情:尾联以路旁青草能“送君到处”与自身只能目送形成对比,将抽象的不舍化为具体的自怜,语浅情深,将送别惆怅推向高潮,直白却不失含蓄。
- 体式与语言特色:全诗为八句七言,符合七律框架,但颔联、颈联对仗并不工整,带有北宋后期部分诗人的古风化倾向,语言平易自然,不事雕琢,尽显真情实感。
常见问题
《送李志全还乡》的作者和朝代是什么?
《送李志全还乡》的作者是李若水,页面按宋作品展示。
《送李志全还乡》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人李若水送别同僚李志全北归还乡的作品,以清晨送别实景起笔,刻画了友人归乡的状态与离别时的苍茫场景,最后以自怜之语抒发了无法追随友人、只能怅然目送的不舍与落寞,情感真挚内敛。
《送李志全还乡》的创作背景是什么?
李若水为北宋末年官员,靖康之变时随宋钦宗赴金营谈判,不屈殉国。此诗创作于北宋晚期,具体年份未详,大概率是他在京城任职期间,送别同僚李志全北归故乡时所作。诗中“飞沙”“北归”等细节暗合北方春日风物与友人归乡行程,彼时北宋已临近内忧外患的末年,诗中虽未直接点明时局,但含蓄流露了诗人对友人远去的怅惘,以及自身可能身处京城、无法脱身的无奈。
《送李志全还乡》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融的开篇 :首联用“半竿晓日”“柳梢”的明丽与“飞沙”“东风”的苍茫形成反差,既点明送别场景,又暗衬离别时略带萧瑟的心境。 2. 虚实结合的叙事层次 :颔联实写友人的归乡状态,“黄纸写敕”“蓝染袍”既交代其官员身份,也暗含对友人仕途顺遂的欣慰;颈联用“轧轧”车声与“烟雾”阻隔的视觉形象,将离别时的落寞具象化。 3. 反衬手法抒真情 :尾联以路旁青...