这首诗是北宋末年李若水奉命出使太原抗金前线途中,赠给同僚王坦翁的赠别之作。全诗既抒发了与友人相伴的真挚情谊,也吐露了不计个人功名、以国事为重的怀抱,更以决绝的誓言表达了视死如归的忠贞气节,尽显北宋末年士大夫的家国情怀与风骨。
奉命太原途中呈王坦翁副使
未信功名孤壮志,不妨诗酒寄闲身。
此来饱看千岩秀,归去遥知两鬓新。
就使牧羊吾不恨,汉旄零落落花春。
简要说明
逐句注释
- 中山忠义定何人:中山,古地名,此处代指被金军围困的太原抗金前线,亦泛指北方边陲抗金之地;忠义,指坚守国土的忠义气节之士。句意为:在中山(太原)前线坚守忠义的究竟是哪些人呢?
- 数月相从笑语真:数月,指与王坦翁共事、同行的时日;相从,相伴同行;笑语真,指相处时毫无虚饰的真挚情谊。句意为:与你相伴共事数月,笑语言谈间皆是最真切的情意。
- 未信功名孤壮志:未信,不甘心、不相信;功名,此处指个人的功名利禄;孤,埋没、辜负。句意为:我从未甘心让自己的凌云壮志被寻常功名所埋没。
- 不妨诗酒寄闲身:不妨,暂且可以;诗酒,以吟诗饮酒为乐;闲身,指暂时脱离朝中繁杂事务、得以稍作喘息的自身。句意为:不妨暂且借吟诗饮酒,安放这暂时闲散的身心。
- 此来饱看千岩秀:此来,这次奉命出行;饱看,尽情观赏;千岩秀,指太原一带千岩万壑的秀丽风光。句意为:此行得以尽情饱览沿途千岩万壑的秀美景致。
- 归去遥知两鬓新:归去,指完成使命后返程;遥知,预先料到;两鬓新,指两鬓新增白发,既暗含旅途辛劳,也暗指此行或有不测,将添华发甚至以身殉国。句意为:待到使命完成返程之时,我早已料到两鬓会添上新的霜华。
- 就使牧羊吾不恨:就使,纵使、哪怕;牧羊,化用苏武牧羊的典故,西汉苏武出使匈奴被扣留十九年,牧羊北海持节不屈,此处代指出使金国将面临的艰难扣押处境。句意为:纵使像苏武那样被扣押牧羊,我也毫无遗憾。
- 汉旄零落落花春:汉旄,指苏武所持的汉节(节上以牦牛尾为饰,故称旄),此处代指宋朝的使节信物;零落,指旄毛脱落,形容长久被扣押的岁月;落花春,以暮春落花的残景,暗喻北宋王朝风雨飘摇的国势,也烘托出坚守气节却年华老去的心境。句意为:哪怕汉节零落如暮春落花的残景,我也无怨无悔。
现代译文
中山前线坚守忠义的究竟是哪些忠魂?
与你相伴数月,笑语间皆是最真挚的情分。
我从未甘心让壮志埋没于寻常功名,
不妨暂以诗酒安放这闲散的身心。
此行得以饱览千岩万壑的秀美风光,
待使命完成归去,想必两鬓已添新霜。
纵使像苏武那样牧羊北海我也无憾,
哪怕汉节零落如落花暮春的残景。
创作背景
李若水是北宋末年著名忠烈官员,字清卿。靖康元年(1126年),金军大举南侵,太原等北方重镇被围困,朝廷岌岌可危。李若水以徽猷阁待制、吏部侍郎的身份奉命出使太原前线,途中与同僚王坦翁(时任副使)相伴同行,遂作此诗赠别。此时北宋王朝已濒临覆灭,李若水此行肩负安抚前线、协调防务的重任,同时早已做好为国赴难的准备,诗中情感正是其当时心境的真实写照。后续李若水出使金营时被金军扣留,坚贞不屈,最终惨遭杀害,追谥忠愍,印证了诗中“就使牧羊吾不恨”的誓言。
艺术赏析
- 用典含蓄深刻:全诗核心用典为“牧羊”“汉旄”,化用苏武牧羊的经典典故,将个人出使的艰险与苏武的忠贞气节相绑定,既含蓄表达了报国决心,又赋予作品厚重的历史感,避免直白抒情的浅露,让忠贞气节的表达更具感染力。
- 情感层次递进自然:全诗以问句起笔,引发对前线忠义之士的赞叹,继而追忆与友人的真挚情谊,再抒发个人志趣与旅途感慨,最后以决绝的誓言收束,情感从叙旧、抒怀到激昂的报国之志,层层铺展流畅自然。
- 语言质朴真挚:全诗语言平易自然,无刻意雕琢之痕,将真挚的同僚情谊与深沉的家国情怀融为一体,既有文人诗作的雅致,又不失质朴的真情流露,读来令人动容。
- 意境烘托到位:尾联以“落花春”的暮春残景烘托汉节零落的处境,以景结情,将个人坚守与北宋王朝风雨飘摇的时局相结合,意境苍凉沉郁,既强化了忠贞不屈的主题,也暗含对国事的忧虑,余韵悠长。
- 格律灵活自由:此诗为七言八句的律诗体裁,但颔联、颈联未严格遵循律诗的工对规则,更偏向于抒情的自由表达,体现了宋诗“以意为主”的创作特色,不拘泥于格律而服务于情感抒发。
常见问题
《奉命太原途中呈王坦翁副使》的作者和朝代是什么?
《奉命太原途中呈王坦翁副使》的作者是李若水,页面按宋作品展示。
《奉命太原途中呈王坦翁副使》主要写了什么?
这首诗是北宋末年李若水奉命出使太原抗金前线途中,赠给同僚王坦翁的赠别之作。全诗既抒发了与友人相伴的真挚情谊,也吐露了不计个人功名、以国事为重的怀抱,更以决绝的誓言表达了视死如归的忠贞气节,尽显北宋末年士大夫的家国情怀与风骨。
《奉命太原途中呈王坦翁副使》的创作背景是什么?
李若水是北宋末年著名忠烈官员,字清卿。靖康元年(1126年),金军大举南侵,太原等北方重镇被围困,朝廷岌岌可危。李若水以徽猷阁待制、吏部侍郎的身份奉命出使太原前线,途中与同僚王坦翁(时任副使)相伴同行,遂作此诗赠别。此时北宋王朝已濒临覆灭,李若水此行肩负安抚前线、协调防务的重任,同时早已做好为国赴难的准备,诗中情感正是其当时心境的真实写照。后续李若水出使金营...
《奉命太原途中呈王坦翁副使》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄深刻 :全诗核心用典为“牧羊”“汉旄”,化用苏武牧羊的经典典故,将个人出使的艰险与苏武的忠贞气节相绑定,既含蓄表达了报国决心,又赋予作品厚重的历史感,避免直白抒情的浅露,让忠贞气节的表达更具感染力。 2. 情感层次递进自然 :全诗以问句起笔,引发对前线忠义之士的赞叹,继而追忆与友人的真挚情谊,再抒发个人志趣与旅途感慨,最后以决绝的誓言收束,情感...