这首诗是北宋诗人李若水送别友人公实兄赴京参加省试(宋代中央级科举考试,由礼部主持)的赠别之作。全诗以昂扬明快的基调,先赞颂当朝崇文重教的盛景,再夸赞友人文采超群、家世治学传统深厚,预祝其应试高中,既饱含真挚的送别情谊,又充满对友人的殷切期许。
送公实兄赴省试
学郎纷万辈,战艺双阙下。
公乎笔如椽,风雨供飞洒。
燕楚何足吞,此行定应霸。
三世守墨庄,一朝腾纸价。
况值求贤秋,宣室政延贾。
轻云飞陇头,车轮去如马。
快哉上林春,杯酒须勤把。
简要说明
逐句注释
- 吾君迈周王,於今盛文化:吾君,指当朝北宋皇帝;迈,超过、胜过;周王,此处指周文王、周武王等开创周室盛世的贤明君主;於今,如今;盛文化,指文化事业繁荣昌盛。句意:当今陛下胜过周室贤王,如今大宋文化昌盛至极。
- 学郎纷万辈,战艺双阙下:学郎,指参加科举考试的学子;纷万辈,形容人数众多;战艺,指应试作文、施展才学技艺;双阙,古代宫殿、祠庙前的高台楼观,此处代指北宋京城汴京的皇宫。句意:天下学子云集数万,都在京城宫阙之下比拼才学。
- 公乎笔如椽,风雨供飞洒:公乎,对友人的尊称;笔如椽,语出《晋书·王珣传》,形容文笔雄健,文章气势恢宏;风雨供飞洒,比喻文思泉涌,挥洒自如,如风雨般沛然莫御。句意:兄台您文笔如椽,文思沛然,挥洒自如似风雨倾注。
- 燕楚何足吞,此行定应霸:燕楚,此处代指来自各地的应试学子;何足吞,意为不值一提,可轻易取胜;定应霸,定能名列前茅,夺得魁首。句意:燕楚诸生何足挂齿,此次赴试定能拔得头筹。
- 三世守墨庄,一朝腾纸价:三世,指祖孙三代;墨庄,相传为宋初刘式藏书治学之处,后以“墨庄”代指藏书治学的优良家风;腾纸价,即“洛阳纸贵”,喻指文章广为流传、声誉鹊起,此处指应试时文章必将轰动士林。句意:您家族三代恪守读书治学的家风,此次应试必能文名大噪,令纸价腾飞。
- 况值求贤秋,宣室政延贾:求贤秋,古代科举选拔人才多在秋季举行(宋代省试虽多在春季,此处或泛指贤才选拔的时节);宣室,汉代未央宫前殿正室,汉文帝曾在此召见贾谊问政;延贾,指延揽贤才,此处以贾谊喻公实兄,言朝廷正广纳天下英才。句意:恰逢朝廷求贤纳才之时,如今陛下正像汉文帝在宣室召见贾谊一样,广招贤才。
- 轻云飞陇头,车轮去如马:轻云,淡淡的云影;陇头,陇山之巅,此处代指送别之地的郊野;车轮去如马,形容车马行进迅疾。句意:淡淡云影飘在陇头郊野,车马疾驰而去快如奔马。
- 快哉上林春,杯酒须勤把:上林春,上林苑为汉代皇家园林,此处代指京城春光,亦暗喻科举放榜的美好前景;杯酒须勤把,饯别之时当频频举杯,共祝顺利。句意:待到京城上林苑春光正好之时,这杯饯别酒当频频举杯,共贺前程。
现代译文
当今陛下胜过周室贤王,大宋如今文化昌盛至极。
天下学子云集数万之众,都在京城宫阙之下比拼才学技艺。
兄台您笔力雄健如椽大笔,文思沛然挥洒如风雨倾注。
燕楚诸生何足挂齿,此番赴试定能拔得头筹。
您家族三代恪守读书治学的家风,此次应试必能文名大噪,令纸价腾飞。
恰逢朝廷求贤纳才之时,如今陛下正像汉文帝在宣室召见贾谊一样,广揽天下英才。
淡淡云影飘在陇头郊野,车马疾驰而去快如奔马。
待到京城上林苑春光正好之时,这杯饯别酒当频频举杯,共祝前程似锦。
创作背景
李若水为北宋末年官员,靖康之变时宁死不屈、忠烈殉国。这首诗是他送别友人公实兄赴京参加礼部省试时所作。北宋时期科举取士是士人进阶的核心途径,当时朝廷崇文重教,文化氛围浓厚。诗人以昂扬的笔触赞颂当朝盛景,结合友人才学与治学家风,勉励其不负所学,预祝应试成功,尽显真挚的送别情谊与殷切期许。
艺术赏析
- 用典贴切,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故,以“笔如椽”赞友人文采雄健,以“腾纸价”化用“洛阳纸贵”喻其文名远扬,以“宣室政延贾”以汉文帝召贾谊的典故暗喻朝廷求贤若渴,典故贴合情境,既增强了诗文的文化厚重感,又巧妙传递了对友人的赞许与期许。
- 结构严谨,层层递进:全诗起笔颂圣奠定昂扬基调,次写应试盛况烘托竞争激烈,再赞友人才学与家风强化成功合理性,接着点明朝廷求贤时机,而后以郊野送别之景烘托氛围,最后以饯别祝酒收束情感,脉络清晰、层层递进。
- 语言雄健,格调昂扬:全诗多用豪迈有力的词句,如“笔如椽”“定应霸”“腾纸价”等,摒弃送别诗常见的伤感惆怅,以积极向上的基调传递信心,尽显对友人的信任与祝福,格调明快高昂。
- 情景交融,意境开阔:末四句以“轻云飞陇头,车轮去如马”的郊野之景烘托轻快氛围,又以“上林春”暗喻科举放榜的美好前景,将送别场景与未来期许融为一体,意境开阔不失温情。
常见问题
《送公实兄赴省试》的作者和朝代是什么?
《送公实兄赴省试》的作者是李若水,页面按宋作品展示。
《送公实兄赴省试》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人李若水送别友人公实兄赴京参加 省试 (宋代中央级科举考试,由礼部主持)的赠别之作。全诗以昂扬明快的基调,先赞颂当朝崇文重教的盛景,再夸赞友人文采超群、家世治学传统深厚,预祝其应试高中,既饱含真挚的送别情谊,又充满对友人的殷切期许。
《送公实兄赴省试》的创作背景是什么?
李若水为北宋末年官员,靖康之变时宁死不屈、忠烈殉国。这首诗是他送别友人公实兄赴京参加礼部省试时所作。北宋时期科举取士是士人进阶的核心途径,当时朝廷崇文重教,文化氛围浓厚。诗人以昂扬的笔触赞颂当朝盛景,结合友人才学与治学家风,勉励其不负所学,预祝应试成功,尽显真挚的送别情谊与殷切期许。
《送公实兄赴省试》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,意蕴深厚 :全诗多处化用经典典故,以“笔如椽”赞友人文采雄健,以“腾纸价”化用“洛阳纸贵”喻其文名远扬,以“宣室政延贾”以汉文帝召贾谊的典故暗喻朝廷求贤若渴,典故贴合情境,既增强了诗文的文化厚重感,又巧妙传递了对友人的赞许与期许。 2. 结构严谨,层层递进 :全诗起笔颂圣奠定昂扬基调,次写应试盛况烘托竞争激烈,再赞友人才学与家风强化成功合理性...