本诗为悼念友人亦周而作,通过浓缩友人从科举得志到善终敛葬的人生轨迹,结合江南仕宦群体的时代背景,赞叹友人保全名节、善始善终的难得,抒发了沉痛的悼念与敬佩之情。
哭亦周
同文资料存在不同署名:元·赵文、宋·赵文;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。
擢第君王与袍笏,盖棺丞相办深衣。
江南仕宦堪车载,如此全归似汝稀。
江南仕宦堪车载,如此全归似汝稀。
简要说明
逐句注释
- 擢第君王与袍笏:擢第指科举考试及第;袍笏为古代官员上朝时的朝服与手板,代指官职。句意:科举及第后,君王赐予你官服与朝笏,授予正式官职。
- 盖棺丞相办深衣:盖棺指人死后入殓,化用“盖棺论定”典故;深衣是古代士大夫的日常或丧葬礼服,此处指殓服。句意:及至盖棺入殓之时,丞相为你备办了符合身份的殓服深衣。
- 江南仕宦堪车载:仕宦指做官之人;堪车载意为多得可用车装载,形容数量极多。句意:江南地区的仕宦之人多得可以用车装载。
- 如此全归似汝稀:全归语出《礼记·祭义》,指善终,即保全身体与名节而死,得以合乎礼制安葬。句意:像你这样能够保全名节、善始善终的人,实在太少了。
现代译文
君王曾以袍笏,许你及第后的仕途荣光;
待到盖棺入殓,丞相为你备妥深衣敛藏。
江南仕宦如过江之鲫,车载难量;
似你这般全归的人,世间罕有,怎不令人断肠。
创作背景
赵文为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕。此诗为悼念友人亦周所作:亦周本为宋代进士,易代之际拒绝出仕新朝,保全了士人气节,最终善终。当时江南地区大量士人纷纷出仕元朝,诗人通过对比友人与群体的选择,凸显亦周的品格高洁,抒发悼念与赞叹之情。
艺术赏析
- 对比手法鲜明:前两句以“君王赐官”与“丞相办殓”形成人生前后的对照,浓缩了友人从得志到离世的完整轨迹;后两句以“仕宦车载”的普遍现象与“似汝稀”的稀缺性形成强烈反差,突出友人全节善终的可贵。
- 用典含蓄蕴藉:“盖棺”化用“盖棺论定”典故,点明友人一生的定论;“全归”取自《礼记》,赋予“善终”以名节保全的深层含义,言简意赅地升华了主旨。
- 格律与语言特色:本诗为七言绝句,韵脚选用平水韵“五微”部的“衣”“稀”,音韵和谐沉郁。语言浅白直白却情感厚重,末句直接抒情,将悼念与敬佩之情推向高潮,深沉克制又极具感染力。
资料版本(2)
常见问题
《哭亦周》的作者和朝代是什么?
同文资料存在不同署名:元·赵文、宋·赵文;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。