木兰花/玉楼春

· 苏庠

江云叠叠遮鸳浦。
江水无情留薄暮。
归帆初张苇边风,客梦不禁篷背雨。
渚花不解留人住。
只作深愁无尽处。
白沙烟树有无中,雁落沧洲何处所。

简要说明

这首词为羁旅行役之作,以江天暮景为依托,铺陈归帆、冷雨、渚花、烟树等意象,抒发了游子漂泊在外的羁旅愁思与对归处的茫然无依,整体意境苍茫落寞,情感含蓄深沉。

逐句注释

  1. 江云叠叠遮鸳浦:江面上的云层层层叠叠,遮蔽了鸳鸯浦(鸳浦为鸳鸯栖息的水边,常代指情人相会或游子归乡的渡口)。叠叠:形容云层层层堆积的样子;:遮蔽、遮挡。
  2. 江水无情留薄暮:江水本是无情之物,却仿佛执意留住这沉沉的傍晚暮色。薄暮:指傍晚时分的暮色;:滞留、留住。
  3. 归帆初张苇边风,客梦不禁篷背雨:归乡的船帆刚刚扬起,借着苇丛旁的江风前行;旅居他乡的游子残梦,却承受不住船篷背上滴落的冷雨。初张:刚刚张开(船帆);苇边风:苇丛间的江风;不禁:承受不住、禁受不起;篷背:船篷的顶部。
  4. 渚花不解留人住:水中小洲上的野花,全然不懂要将羁旅之人挽留。渚花:水中小洲上的花草;不解:不懂得、不理解。
  5. 只作深愁无尽处:只将这离情别绪化作无穷无尽的深沉愁绪。:化作、酿成;无尽处:没有尽头。
  6. 白沙烟树有无中:白沙岸边的树木笼罩在暮霭之中,在朦胧的光影里似有若无。烟树:被暮霭笼罩的树木;有无中:化用王维《汉江临泛》“山色有无中”,形容景象模糊朦胧、似有还无。
  7. 雁落沧洲何处所:鸿雁落下栖息的水边高地(沧洲常代指隐逸之地或游子的归乡之处),究竟在什么地方呢?沧洲:泛指水边的隐逸之所,此处也喻指游子的归处;何处所:何处、哪里。

现代译文

江上浓云层层叠叠,遮断了那鸳鸯渡口。
江水无情,偏将沉沉暮色长留。
归帆初展,借着苇丛间的江风疾走;客子的残梦,怎禁得住船篷上冷雨飕飕。
洲边野花不解羁旅之人的愁,不肯将行人挽留。
只将那深浓的愁绪,酿成无边无际的悠悠。
白沙岸畔的烟树,在暮霭里若有还无。
鸿雁落向沧洲,又究竟在何处栖宿?

创作背景

苏庠为南宋初词人,号后湖居士,一生多漂泊于江湖之间,未入仕途。这首词属于典型的羁旅行役之作,大概率创作于其漫游吴越一带的途中,具体纪年暂无确切考据。词人舟行江上,恰逢日暮云遮、冷雨打篷,触景生情,将自身漂泊在外的羁愁与对归乡的茫然融入江天暮景之中,抒发了倦游思归的心境。

艺术赏析

  1. 格律与形式:此词为《玉楼春》(又名《木兰花》)正体,全词八句七言,平仄合律,结构工整。其中“归帆初张苇边风,客梦不禁篷背雨”为流水对,上下句连贯自然,将行船的动态与客子的愁梦融为一体,对仗灵动不刻板。
  2. 意象营造与抒情:全词以江天暮景为核心意象群,江云、江水、归帆、冷雨、渚花、烟树、归雁等,皆为古典诗词中典型的羁愁意象。词人将自身的羁旅之愁寄寓于景:以“江水无情留薄暮”拟人化江水,反衬游子滞留不得归的怅惘;以“渚花不解留人住”,借无知花草的无情,更衬出游子的深情与愁思;末句“雁落沧洲何处所”以鸿雁为喻,鸿雁本为传书、归乡的象征,词人借问雁之归处,实则叩问自身的归依之所,将茫然无措的羁愁推向高潮。
  3. 语言风格:全词语言清丽疏淡,无刻意雕琢之痕,却意境悠远朦胧。“白沙烟树有无中”化用王维诗句,以“有无中”的朦胧感,烘托出游子心绪的迷茫;整体情景交融,将客子的漂泊之愁与江景的苍茫融为一体,含蓄深沉,余味悠长。

常见问题

《木兰花/玉楼春》的作者和朝代是什么?

《木兰花/玉楼春》的作者是苏庠,页面按宋作品展示。

《木兰花/玉楼春》主要写了什么?

这首词为羁旅行役之作,以江天暮景为依托,铺陈归帆、冷雨、渚花、烟树等意象,抒发了游子漂泊在外的羁旅愁思与对归处的茫然无依,整体意境苍茫落寞,情感含蓄深沉。

《木兰花/玉楼春》的创作背景是什么?

苏庠为南宋初词人,号后湖居士,一生多漂泊于江湖之间,未入仕途。这首词属于典型的羁旅行役之作,大概率创作于其漫游吴越一带的途中,具体纪年暂无确切考据。词人舟行江上,恰逢日暮云遮、冷雨打篷,触景生情,将自身漂泊在外的羁愁与对归乡的茫然融入江天暮景之中,抒发了倦游思归的心境。

《木兰花/玉楼春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与形式 :此词为《玉楼春》(又名《木兰花》)正体,全词八句七言,平仄合律,结构工整。其中“归帆初张苇边风,客梦不禁篷背雨”为流水对,上下句连贯自然,将行船的动态与客子的愁梦融为一体,对仗灵动不刻板。 2. 意象营造与抒情 :全词以江天暮景为核心意象群,江云、江水、归帆、冷雨、渚花、烟树、归雁等,皆为古典诗词中典型的羁愁意象。词人将自身的羁旅之愁寄寓...