菩萨蛮・北风振野云平屋

· 苏庠

北风振野云平屋。
寒溪淅淅流冰縠。
落日送归鸿。
夕岚千万重。
荒坡垂斗柄。
直北乡山近。
何必苦言归。
石亭春满枝。

简要说明

这首南宋词作以冬日荒寒郊野之景起笔,铺写羁旅途中的所见所感,先触发怀乡之思,随后以春日盛景自我宽慰,于羁旅愁绪中透出达观自适的文人襟怀,情感转折自然,意境清疏淡远。

逐句注释

北风振野云平屋
注释:振野指狂风席卷郊野;平屋形容云层低垂,仿佛与屋舍齐平。振,吹动、席卷;平,此处为“齐平、相接”之意。句意:北风呼啸席卷郊野,低垂的彤云仿佛与屋舍齐平。

寒溪淅淅流冰縠
注释:寒溪指寒冷的溪流;淅淅为拟声词,形容溪流轻缓流动的声音;冰縠指溪水结冰后如带褶皱的薄纱般的波纹,縠为有皱纹的丝织品。句意:寒冷的溪流淅淅作响,结冰的水面宛如流动的冰纹纱縠。

落日送归鸿
注释:落日即夕阳;归鸿指北归的鸿雁,此处亦暗喻旅人思归的心境。句意:夕阳西下,目送着北归的鸿雁远去。

夕岚千万重
注释:夕岚指傍晚山间的雾气;千万重形容雾气层叠缭绕、连绵不绝的样子。句意:傍晚山间的岚雾层层叠叠,连绵万里。

荒坡垂斗柄
注释:荒坡指荒凉的山坡;斗柄为北斗七星的第五至第七星,古称斗柄,古代常以星辰方位辨别方向。句意:荒凉的坡地上,北斗星的斗柄低垂天际。

直北乡山近
注释:直北即正北方向;乡山指故乡的山峦。句意:望向正北方向,故乡的群山仿佛已近在眼前。

何必苦言归
注释:苦言归指苦苦地诉说归家的愁思,点明羁旅怀乡的情绪。句意:又何必这般苦苦地念叨着归家呢?

石亭春满枝
注释:石亭指路边的石砌亭舍;春满枝以虚景写情,展望春日盛景,暗含寒冬将尽、生机可期之意。句意:石亭旁的花枝之上,已然春意满枝。

现代译文

北风卷过郊野,彤云低垂与屋舍齐平。
寒溪潺潺,冰面如皱纱缓缓流动。
夕阳西下,目送北归的鸿雁远去。
傍晚山间的岚雾,层层叠叠连绵万里。
荒凉的坡头,北斗星的斗柄低垂夜空。
向正北望去,故乡的山峦仿佛已近在咫尺。
又何必这般苦苦地念叨着归家?
那石亭边的花枝,早已春意满枝了。

创作背景

苏庠为南北宋之交的隐士词人,一生多隐居避乱,未仕于朝。这首《菩萨蛮》的创作背景学界主流观点认为:作于南宋初避乱羁旅途中,诗人客居异乡荒野,于冬日傍晚望见荒寒郊野之景,触发怀乡之思,却并未沉溺于愁绪,转而以春日可期的想象自我宽慰,展现出闲淡自适的文人心境,无较大学术争议。

艺术赏析

  1. 格律严谨,音韵和谐:此词为《菩萨蛮》标准体,双调四十四字,前后段各四句,两仄韵、两平韵。句式平仄贴合词牌要求,音韵流转自然,平仄交错间读来朗朗上口,符合词牌的音乐性特质。
  2. 意象铺陈,氛围烘托:前四句以北风、寒溪、落日、归鸿、夕岚等冬日荒寒意象铺陈,营造出孤寂凄清的羁旅氛围。“归鸿”既是实景,又双关旅人思归,暗合诗人心境;“斗柄”的运用既点明方位,又增添了夜晚荒野的苍茫感。
  3. 情感转折,虚实相生:上片以景起,铺写荒寒之境,暗透羁旅愁思;下片先以“直北乡山近”直抒怀乡之切,随后笔锋一转,“何必苦言归”以反问消解愁绪,最后以“石亭春满枝”的虚景收束,将眼前冬景与春日盛景对照,以景结情,于愁绪中透出达观自适的心境,余味悠长。
  4. 先抑后扬,襟怀旷达:全词先以冬景烘托羁旅愁思,随后以春日盛景破局,将羁旅怀乡的愁绪与对未来的期许融为一体,既写出了客子的乡愁,又不失隐士的闲淡襟怀,于清疏意境中见出豁达心性。

常见问题

《菩萨蛮・北风振野云平屋》的作者和朝代是什么?

《菩萨蛮・北风振野云平屋》的作者是苏庠,页面按宋作品展示。

《菩萨蛮・北风振野云平屋》主要写了什么?

这首南宋词作以冬日荒寒郊野之景起笔,铺写羁旅途中的所见所感,先触发怀乡之思,随后以春日盛景自我宽慰,于羁旅愁绪中透出达观自适的文人襟怀,情感转折自然,意境清疏淡远。

《菩萨蛮・北风振野云平屋》的创作背景是什么?

苏庠为南北宋之交的隐士词人,一生多隐居避乱,未仕于朝。这首《菩萨蛮》的创作背景学界主流观点认为:作于南宋初避乱羁旅途中,诗人客居异乡荒野,于冬日傍晚望见荒寒郊野之景,触发怀乡之思,却并未沉溺于愁绪,转而以春日可期的想象自我宽慰,展现出闲淡自适的文人心境,无较大学术争议。

《菩萨蛮・北风振野云平屋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,音韵和谐 :此词为《菩萨蛮》标准体,双调四十四字,前后段各四句,两仄韵、两平韵。句式平仄贴合词牌要求,音韵流转自然,平仄交错间读来朗朗上口,符合词牌的音乐性特质。 2. 意象铺陈,氛围烘托 :前四句以 北风、寒溪、落日、归鸿、夕岚 等冬日荒寒意象铺陈,营造出孤寂凄清的羁旅氛围。“归鸿”既是实景,又双关旅人思归,暗合诗人心境;“斗柄”的运用既点...