这首宋代词人苏庠的《鹧鸪天》是一首羁旅怀人之作,借秋日郊野的萧瑟秋景,铺写醉中梦境与现实的落差,抒发了词人漂泊流离的羁旅愁思与离别相思之苦,意境清冷沉郁,情感真挚内敛。
鹧鸪天・枫落河梁野水秋
枫落河梁野水秋。
淡烟衰草接郊丘。
醉眠小坞黄茅店,梦倚高城赤叶楼。
天杳杳,路悠悠。
钿筝歌扇等闲休。
灞桥杨柳年年恨,鸳浦芙蓉叶叶愁。
淡烟衰草接郊丘。
醉眠小坞黄茅店,梦倚高城赤叶楼。
天杳杳,路悠悠。
钿筝歌扇等闲休。
灞桥杨柳年年恨,鸳浦芙蓉叶叶愁。
简要说明
逐句注释
- 枫落河梁野水秋:枫,枫树;河梁,原指桥梁,后常代指送别之地;野水秋,郊野的秋水笼罩在清秋的寒意中。此句意为:枫林落叶飘落在河桥之上,郊野的秋水浸在清秋时节。
- 淡烟衰草接郊丘:淡烟,轻薄的烟雾;衰草,枯萎的野草;郊丘,郊外的山丘。此句意为:轻薄的烟雾裹着枯衰的野草,一直延伸连接到郊外的山丘。
- 醉眠小坞黄茅店:小坞,山坳;黄茅店,以黄茅草盖顶的乡村客店,指代简陋的旅舍。此句意为:醉倒在山坳里那间黄茅盖顶的客店中。
- 梦倚高城赤叶楼:高城,高大的城郭;赤叶楼,当为词人旧游之地或所思之人所居的楼宇。此句意为:梦里却仿佛倚靠在高城边的赤叶楼中。
- 天杳杳,路悠悠:杳杳,深远幽暗的样子;悠悠,绵长无际的样子。此句意为:天色杳杳茫茫,前路悠悠漫漫。
- 钿筝歌扇等闲休:钿筝,嵌有金花装饰的筝,代指歌舞所用的乐器;歌扇,歌舞时执持的扇子,代指歌舞场面;等闲休,轻易地弃置不再使用。此句意为:往日的钿筝与歌扇,都早已轻易地抛却休歇。
- 灞桥杨柳年年恨:灞桥,长安城东的桥梁,汉代以来常于此折柳送别,后成为离愁别绪的经典意象。此句意为:灞桥边的杨柳年年依旧,牵动着我不尽的离恨。
- 鸳浦芙蓉叶叶愁:鸳浦,鸳鸯栖息的水边;芙蓉,荷花,此处既写秋日水边的荷花,也以荷花的凋零寄寓愁思。此句意为:鸳鸯浦中的荷花,每一片荷叶都含着不尽的愁绪。
现代译文
枫林叶落飘满河桥,郊野秋水浸在清秋的寒意里。
淡烟裹着枯衰的野草,一直铺展到郊外的山丘。
醉倒在山坳那间黄茅盖顶的客店,梦里却恍若倚靠在高城边的赤叶楼。
天色杳杳茫茫,前路悠悠漫漫。
那些嵌金的筝、歌舞的扇,都早已轻易地抛却休歇。
灞桥的杨柳年年牵动离恨,鸳鸯浦里的荷花,叶叶都含着不尽的愁。
创作背景
苏庠为北宋末南宋初词人,号后湖居士,早年隐居不仕,靖康之变后避地江南,辗转漂泊于湖湘、吴越间。这首词当创作于其羁旅途中,秋日行经郊野时,萧瑟秋景触发愁怀,醉后入梦,追忆昔日游赏或所思之人,既抒发了漂泊流离的羁旅孤苦,也暗含了家国残破的隐忧与离别相思之苦。
艺术赏析
- 虚实相生的章法结构:上片前两句实写羁旅秋景,以“枫落”“淡烟衰草”营造清冷萧瑟的氛围,烘托孤寂处境;后两句由实转虚,以“醉眠”与“梦倚”形成现实与幻境的强烈对照,将羁旅之愁与思念之情融入梦境,暗点词人漂泊无依的状态与对旧游之地的深切怀念。
- 意象与用典的融合:词中多处化用经典意象与典故,如“河梁”代指送别之地,“灞桥杨柳”化用折柳送别的传统意象,赋予离愁深厚的文化底蕴;“鸳浦芙蓉”以秋日凋零的荷花寄寓愁思,将抽象的愁绪具象化为“叶叶”可感的景物,细腻传神。
- 格律与音韵之美:此词为鹧鸪天词牌,格律严谨,双调五十五字,前段四句三平韵,后段五句三平韵。后段“天杳杳,路悠悠”运用叠词,增强了音韵的回环悠长之感,烘托出前路渺茫、愁绪绵绵的意境;结尾两句“灞桥杨柳年年恨,鸳浦芙蓉叶叶愁”对仗工整,以物寄情,将年年不绝的离恨与叶叶含愁的秋景融为一体,余韵悠长。
- 沉郁内敛的情感表达:全词以秋景起兴,由景入情,从实写的羁旅处境,到虚写的梦境,再到现实的愁绪抒发,层层递进,将漂泊之愁、相思之苦与家国残破的隐忧融为一体,不直抒胸臆而愁思自见。
常见问题
《鹧鸪天・枫落河梁野水秋》的作者和朝代是什么?
《鹧鸪天・枫落河梁野水秋》的作者是苏庠,页面按宋作品展示。
《鹧鸪天・枫落河梁野水秋》主要写了什么?
这首宋代词人苏庠的《鹧鸪天》是一首羁旅怀人之作,借秋日郊野的萧瑟秋景,铺写醉中梦境与现实的落差,抒发了词人漂泊流离的羁旅愁思与离别相思之苦,意境清冷沉郁,情感真挚内敛。
《鹧鸪天・枫落河梁野水秋》的创作背景是什么?
苏庠为北宋末南宋初词人,号后湖居士,早年隐居不仕,靖康之变后避地江南,辗转漂泊于湖湘、吴越间。这首词当创作于其羁旅途中,秋日行经郊野时,萧瑟秋景触发愁怀,醉后入梦,追忆昔日游赏或所思之人,既抒发了漂泊流离的羁旅孤苦,也暗含了家国残破的隐忧与离别相思之苦。
《鹧鸪天・枫落河梁野水秋》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实相生的章法结构 :上片前两句实写羁旅秋景,以“枫落”“淡烟衰草”营造清冷萧瑟的氛围,烘托孤寂处境;后两句由实转虚,以“醉眠”与“梦倚”形成现实与幻境的强烈对照,将羁旅之愁与思念之情融入梦境,暗点词人漂泊无依的状态与对旧游之地的深切怀念。 2. 意象与用典的融合 :词中多处化用经典意象与典故,如“河梁”代指送别之地,“灞桥杨柳”化用折柳送别的传统意象...