这首诗是宋代佚名名公戏答江南举人凝秀才索米之作,以自嘲口吻诉说自身俸禄微薄、家境困顿的窘境,以诙谐直白的语言委婉拒绝对方的索求,既暗含对当时俸禄贬值、官俸微薄的不满,也体现了宋代士人间日常交往的戏谑趣味。
戏答举人索米
妻儿尚未厌糟糠,僮仆岂免遭饥冻。
赎典赎解不曾休,吃酒吃肉何曾梦。
为报江南凝秀才,更来谒索觅甚饔。
简要说明
逐句注释
- 五贯九百五十俸:俸,指朝廷发放的官俸。此句点明诗人的俸禄数额为五贯九百五十文,宋代一贯铜钱通常为一千文,此处俸禄数额较低,可见其官职品级不高。
- 省钱请作足钱用:省钱,宋代指官府发行的贬值小钱,即不足额的铜钱;足钱指足额的标准铜钱。此句暗指朝廷发放的俸禄为贬值小钱,却要求按足值铜钱来抵用,变相克扣了官员的实际收入。
- 妻儿尚未厌糟糠:厌,通“餍”,指吃饱、满足;糟糠,粗劣的谷皮、糠屑,代指粗劣食物。此句意为妻儿尚且只能勉强吃饱粗劣的食物,生活极为拮据。
- 僮仆岂免遭饥冻:僮仆,家中奴仆。岂,怎么能。此句承接上句,连家中奴仆都无法免于饥寒,进一步凸显家境的困顿。
- 赎典赎解不曾休:赎典,赎回典当出去的物品;赎解,指赎还因抵押产生的债务或解押相关费用。此句意为诗人常年需要典当物品周转,赎回抵押品的事情从未间断,可见其经济窘迫。
- 吃酒吃肉何曾梦:何曾梦,连做梦都未曾想过。此句直白道出诗人连基本的肉食、饮酒都不敢奢望,生活困顿至极。
- 为报江南凝秀才:为报,意为“特此转告”;凝秀才,即前来索米的江南举人凝生,秀才是宋代对读书人的泛称。
- 更来谒索觅甚饔:谒索,登门讨要;饔,原指早餐,此处泛指饭食、口粮。此句意为告诉凝秀才,若再登门索求,连基本的饭食都无处可觅,委婉拒绝了对方的索求。
现代译文
朝廷发给我的俸禄,不过五贯九百五十文,
偏是贬值的小钱,却要按足钱来折算使用。
妻儿尚且填不饱肚子,只能啃食粗糠野菜,
家中奴仆又怎能逃过饥寒交迫的折磨?
典当赎回的琐事从未间断,
吃肉喝酒的奢望更是连梦都不曾有过。
特意转告江南来的凝秀才,
若再登门讨要,还寻什么饭食糊口?
创作背景
此诗作者为宋代佚名名公,具体生平不详。从诗中内容来看,诗人应为品级较低的宋代官员,俸禄微薄,家境困顿。江南举人凝秀才专程登门向其索求米粮,诗人遂以戏谑自嘲的方式写下此诗回应。宋代商品经济发达,货币贬值问题时有出现,官员俸禄常以贬值钱币发放,诗人借此暗讽当时的财政乱象;同时也真实反映了宋代下层官员的清贫生活,以及士人与举人间日常交往中带有戏谑色彩的互动细节。
艺术赏析
- 语言风格直白诙谐:全诗几乎全用口语化的直白表达,无晦涩典故,完全贴合“戏答”的轻松戏谑基调,将自身窘境以近乎自嘲的方式道出,毫无文人故作清高的姿态,充满生活化的真实感。
- 对比手法的运用:一是以俸禄数额与“省钱折足钱”的矛盾,凸显朝廷对官员的变相盘剥;二是以妻儿、僮仆的饥寒与自身“吃酒吃肉何曾梦”的窘迫形成对比,层层递进地展现家境的困顿;三是以自身的清贫与举人上门索求形成对照,委婉传递出“无力相助”的态度。
- 结构清晰,层层递进:全诗先从自身俸禄问题说起,再铺陈家境困顿的细节,最后直接回应索求者,逻辑连贯,从自嘲到拒人,过渡自然,既保持了戏谑的口吻,又清晰表达了态度。
- 现实批判性:诗中借自身俸禄贬值、生活拮据的描述,间接反映了宋代财政货币制度的弊端,以及下层官员的生存困境,具有一定的现实关照意义。
常见问题
《戏答举人索米》的作者和朝代是什么?
《戏答举人索米》的作者是某名公,页面按宋作品展示。
《戏答举人索米》主要写了什么?
这首诗是宋代佚名名公戏答江南举人凝秀才索米之作,以自嘲口吻诉说自身俸禄微薄、家境困顿的窘境,以诙谐直白的语言委婉拒绝对方的索求,既暗含对当时俸禄贬值、官俸微薄的不满,也体现了宋代士人间日常交往的戏谑趣味。
《戏答举人索米》的创作背景是什么?
此诗作者为宋代佚名名公,具体生平不详。从诗中内容来看,诗人应为品级较低的宋代官员,俸禄微薄,家境困顿。江南举人凝秀才专程登门向其索求米粮,诗人遂以戏谑自嘲的方式写下此诗回应。宋代商品经济发达,货币贬值问题时有出现,官员俸禄常以贬值钱币发放,诗人借此暗讽当时的财政乱象;同时也真实反映了宋代下层官员的清贫生活,以及士人与举人间日常交往中带有戏谑色彩的互动细节。
《戏答举人索米》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 语言风格直白诙谐 :全诗几乎全用口语化的直白表达,无晦涩典故,完全贴合“戏答”的轻松戏谑基调,将自身窘境以近乎自嘲的方式道出,毫无文人故作清高的姿态,充满生活化的真实感。 2. 对比手法的运用 :一是以俸禄数额与“省钱折足钱”的矛盾,凸显朝廷对官员的变相盘剥;二是以妻儿、僮仆的饥寒与自身“吃酒吃肉何曾梦”的窘迫形成对比,层层递进地展现家境的困顿;三是以...