枫桥寺

· 张师中

吴门多精蓝,此寺名尤古。
距城七里馀,冠盖日亭午。
斜迳通采香,远岫对栖虎。
岩扉横野桥,塔影落前浦。
霜楼鸣晓钟,夕舸轧双橹。
方丈中有人,学佛洞禅语。
迹忙心已闲,道乐行弥苦。
不为喧所迁,意以静为主。
何必深山林,峰峦绕轩户。

简要说明

全诗以游历枫桥寺的观感为线索,先描绘寺院的古老区位与周边清幽景致,再刻画寺中僧人的禅修境界,最终点明“闹中亦可修心”的禅理,抒发了对超脱世俗、守心向静的精神境界的赞赏。

逐句注释

  1. 吴门多精蓝,此寺名尤古:吴门为苏州古称;精蓝是佛教寺院的美称。句意:吴地苏州遍布古刹禅林,这座枫桥寺的声名尤为悠远古老。
  2. 距城七里馀,冠盖日亭午:七里馀指距离苏州城约七里多;冠盖原指官员的车盖与服饰,代指达官贵人;亭午即正午时分。句意:寺院距离苏州城不过七里多路,每日正午都有大量官绅车马往来停歇。
  3. 斜迳通采香,远岫对栖虎:斜迳指蜿蜒的小路;采香即采香径,苏州城西古迹,相传为吴王夫差为西施采集香草所凿;远岫指远处的山峰;栖虎代指幽寂的山涧,用以形容环境僻静。句意:蜿蜒的小路直通采香径,远处的山峰与幽寂的山涧遥遥相对。
  4. 岩扉横野桥,塔影落前浦岩扉指山寺的石门;野桥即郊外的小桥;指水边渡口。句意:山寺的石门横对着郊野小桥,佛塔的影子倒映在前方的渡口水面。
  5. 霜楼鸣晓钟,夕舸轧双橹霜楼指清冷的钟楼,因晨钟常带清寒之意;晓钟即清晨的钟声;夕舸指傍晚的航船;轧双橹为象声词,形容摇橹发出的声响。句意:清晨钟楼清越的钟声穿透带霜的楼宇,傍晚的航船摇过,传来双橹轧轧的声响。
  6. 方丈中有人,学佛洞禅语方丈本指寺院住持的居室,此处代指住持僧人;意为透彻理解;禅语指禅理教义。句意:方丈室中住着一位僧人,潜心学佛,早已透彻领悟禅理真意。
  7. 迹忙心已闲,道乐行弥苦迹忙指身处于世俗事务之中,行踪忙碌;心已闲指内心闲适淡然;道乐指得道的快乐;行弥苦指修行之路虽清苦却甘之如饴。句意:他虽身在俗世奔波忙碌,内心却早已超脱尘俗;虽以悟道为乐,修行之路却更显清苦。
  8. 不为喧所迁,意以静为主指世俗的喧嚣纷扰;意为动摇、改变;指本心心境。句意:不为外界的喧嚣所动摇,始终以内心的宁静作为行事根本。
  9. 何必深山林,峰峦绕轩户轩户指寺院的门窗屋舍。句意:又何必一定要遁入深山隐居?眼前峰峦环绕的寺舍屋宇,同样是绝佳的修心之地。

现代译文

姑苏城内城外遍布古刹禅林,
这座枫桥寺的声名,比寻常寺院更为古老悠远。
它距离苏州城不过七里多路,
每日正午时分,便有不少官绅车马往来停歇。
蜿蜒的小路直通传说中的采香径,
远处的山峰与幽寂的山涧遥遥相对。
山寺的石门横对着郊野的小桥,
佛塔的影子倒映在前方的渡口水面。
清晨的钟楼清响,穿透带霜的楼宇,
傍晚的航船摇过,传来双橹轧轧的声响。
方丈室中住着一位禅僧,
潜心学佛,早已透彻领悟禅理真意。
他虽身在俗世奔波忙碌,内心却早已闲适淡然,
虽以悟道为乐,修行之路却甘守清苦。
不为外界的喧嚣纷扰所动摇,
始终以内心的宁静作为本心。
又何必一定要遁入深山隐居?
眼前峰峦环绕的寺舍,同样是绝佳的修心之地。

创作背景

张师中为宋代诗人,生卒年与具体仕历不详。枫桥寺位于苏州城西,临近运河要道,是当时商旅、官绅往来的休憩之所。此诗应为诗人游历枫桥寺时所作:彼时苏州作为东南重镇,商贸与政务往来频繁,而枫桥寺地处近郊却能隔绝喧嚣,诗人目睹寺院清幽景致与寺僧的禅修状态,有感于“闹中取静”的禅意,写下此诗以抒发对超脱世俗、守心向静的精神境界的推崇。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以游踪与观感为线索,先总写寺院的古老与区位,次写周边景致与晨昏声响,再刻画寺中僧人的禅修境界,最后以点睛之笔点明主旨,层层递进,逻辑清晰。
  2. 意象营造清幽雅致:选取采香径、远岫、野桥、塔影、晓钟、暮橹等意象,既有历史典故的厚重感,又兼具动静结合的意境:静态的寺门、塔影与动态的钟鸣、橹声相互映衬,勾勒出一幅兼具历史底蕴与禅意的寺院晨昏图。
  3. 对比与反问手法:颈联“迹忙心已闲”以“身忙”与“心闲”形成强烈对比,凸显僧人超脱世俗的心境;末联“何必深山林”以反问打破传统“隐者必入深山”的固有认知,点明修心的关键在于内心宁静而非外在环境,深化了禅理主题。
  4. 格律与用典合规:全诗为标准五言律诗,中间三联(颔联、颈联、腹联)对仗工整,符合近体诗格律要求;“采香”一句化用吴王夫差采香径的典故,增添了历史文化内涵,使诗作不至于流于空泛。
  5. 语言平实自然:全诗无堆砌辞藻,以浅近的语言描绘景致、抒发感悟,却意境悠远,将禅理融入日常景致之中,兼具可读性与思想深度。

常见问题

《枫桥寺》的作者和朝代是什么?

《枫桥寺》的作者是张师中,页面按宋作品展示。

《枫桥寺》主要写了什么?

全诗以游历枫桥寺的观感为线索,先描绘寺院的古老区位与周边清幽景致,再刻画寺中僧人的禅修境界,最终点明“闹中亦可修心”的禅理,抒发了对超脱世俗、守心向静的精神境界的赞赏。

《枫桥寺》的创作背景是什么?

张师中为宋代诗人,生卒年与具体仕历不详。枫桥寺位于苏州城西,临近运河要道,是当时商旅、官绅往来的休憩之所。此诗应为诗人游历枫桥寺时所作:彼时苏州作为东南重镇,商贸与政务往来频繁,而枫桥寺地处近郊却能隔绝喧嚣,诗人目睹寺院清幽景致与寺僧的禅修状态,有感于“闹中取静”的禅意,写下此诗以抒发对超脱世俗、守心向静的精神境界的推崇。

《枫桥寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以游踪与观感为线索,先总写寺院的古老与区位,次写周边景致与晨昏声响,再刻画寺中僧人的禅修境界,最后以点睛之笔点明主旨,层层递进,逻辑清晰。 2. 意象营造清幽雅致 :选取采香径、远岫、野桥、塔影、晓钟、暮橹等意象,既有历史典故的厚重感,又兼具动静结合的意境:静态的寺门、塔影与动态的钟鸣、橹声相互映衬,勾勒出一幅兼具历史底蕴与禅意的寺...