过桃花洞田家留饮

· 郑樵

偶促沼渚过山家。
灼灼桃花噪暮鸦。
是处竹篱环草屋,人间鸡黍话桑麻。
抱琴静听涛声急,对酒閒观月色奢。
可笑南阳刘子骥,欲寻风土滞京华。

简要说明

这首七言律诗是诗人途经桃花洞农家、受主人留宿宴饮后所作,以白描手法勾勒出静谧悠然的田园山居图景,通过对比官场世俗与田园日常的境遇,借刘子骥的典故抒发了对隐逸生活的倾心向往,以及对尘劳束缚的厌倦之情。

逐句注释

  1. 偶促沼渚过山家:
    偶:偶然、无意间;促:近、迫近;沼渚:水中小洲,代指水岸渡口;山家:山野农家。句意:偶然行至水边,路过山野人家。

  2. 灼灼桃花噪暮鸦:
    灼灼:形容花朵鲜明盛开的样子;噪:乌鸦啼鸣;暮鸦:傍晚归巢的乌鸦。句意:盛放的桃花旁,传来暮鸦的聒噪声。

  3. 是处竹篱环草屋:
    是处:到处、处处;环:环绕;草屋:茅草搭建的农舍。句意:处处可见竹篱环绕着茅舍。

  4. 人间鸡黍话桑麻:
    鸡黍:农家待客的粗茶淡饭,典出《论语·微子》中丈人杀鸡黍款待子路的故事;话桑麻:谈论农事桑麻,化用孟浩然《过故人庄》“把酒话桑麻”之句。句意:席间摆着农家饭菜,主客闲谈桑麻农事。

  5. 抱琴静听涛声急:
    抱琴:携带着琴;静听:安静聆听;涛声:此处指山涧溪流奔涌或松涛之声。句意:抱着琴静静听着急湍的涛声。

  6. 对酒閒观月色奢:
    閒(闲):悠闲自在;奢:形容月色充盈璀璨,毫无吝惜。句意:对着美酒,悠闲观赏着饱满华美的月色。

  7. 可笑南阳刘子骥:
    刘子骥:东晋隐士刘驎之,字子骥,《桃花源记》中记载他听闻桃花源后欣然寻访却未果。句意:可笑那南阳的刘子骥。

  8. 欲寻风土滞京华:
    欲寻风土:想要寻访世外桃源般的风土人情;滞:滞留、困守;京华:京城,代指世俗官场与名利场。句意:空有寻隐之心,却困守在京华尘网之中。

现代译文

偶然行过水岸的山家,灼灼桃花映着暮鸦的啼鸣。
处处竹篱环抱着茅舍,席间鸡黍粗饭,主客闲话桑麻。
抱琴静听山涧急涛,对酒闲看月色铺洒如华。
可笑南阳刘子骥,空有寻隐之志,却困守在京华尘网里。

创作背景

郑樵是南宋著名史学家、文学家,一生治学严谨,曾多次向朝廷进献史学著作却未获重用,长期隐居福建夹漈山耕读治学。这首诗是他游历途中途经桃花洞,受农家留饮款待后所作。彼时他亲眼所见质朴悠然的田园日常,对比自身虽有隐逸之志却仍需周旋世事的处境,借田家宴饮的场景抒发内心对闲适自在的田园生活的向往。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调;颔联、颈联严格对仗:颔联以“竹篱环草屋”对“鸡黍话桑麻”,景物与人事相映;颈联以“抱琴静听”对“对酒闲观”,“涛声急”对“月色奢”,对仗工整自然,尽显律诗格律之美。
  2. 意象意境:全诗以桃花、竹篱、草屋、鸡黍、桑麻、涛声、月色等经典田园意象,以白描手法构建出清幽恬淡的山居图景,质朴无华的画面中蕴含悠然闲适的隐逸意境,将田园日常的宁静美好具象化。
  3. 用典抒情:尾联化用《桃花源记》刘子骥的典故,反其意而用之:刘子骥有寻隐之心却未能如愿,诗人此时正身处如桃花源般的田家,借“可笑”二字暗含对刘子骥困守京华、不得遂隐的惋惜,对比自身当下的闲适,点明挣脱世俗束缚、回归自然的主旨。
  4. 语言风格:全诗语言质朴自然,不事雕琢,以浅白文字勾勒田园场景,却蕴含深厚情感,将主客闲谈、观景听涛的日常写得富有诗意,体现出宋诗平淡中见隽永的艺术特色。

常见问题

《过桃花洞田家留饮》的作者和朝代是什么?

《过桃花洞田家留饮》的作者是郑樵,页面按宋作品展示。

《过桃花洞田家留饮》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人途经桃花洞农家、受主人留宿宴饮后所作,以白描手法勾勒出静谧悠然的田园山居图景,通过对比官场世俗与田园日常的境遇,借刘子骥的典故抒发了对隐逸生活的倾心向往,以及对尘劳束缚的厌倦之情。

《过桃花洞田家留饮》的创作背景是什么?

郑樵是南宋著名史学家、文学家,一生治学严谨,曾多次向朝廷进献史学著作却未获重用,长期隐居福建夹漈山耕读治学。这首诗是他游历途中途经桃花洞,受农家留饮款待后所作。彼时他亲眼所见质朴悠然的田园日常,对比自身虽有隐逸之志却仍需周旋世事的处境,借田家宴饮的场景抒发内心对闲适自在的田园生活的向往。

《过桃花洞田家留饮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调;颔联、颈联严格对仗:颔联以“竹篱环草屋”对“鸡黍话桑麻”,景物与人事相映;颈联以“抱琴静听”对“对酒闲观”,“涛声急”对“月色奢”,对仗工整自然,尽显律诗格律之美。 2. 意象意境 :全诗以桃花、竹篱、草屋、鸡黍、桑麻、涛声、月色等经典田园意象,以白描手法构建出清幽恬淡的山居图景,质朴无华的画面中蕴含...