送陈伯宏归天台

· 安丙

平生江湖兴,欲住元无由。
一朝忽复来,飘然泛扁舟。
相将东南去,子独从之游。
倾盖荷相与,琖斝频劝酬。
危坐每长叹,经营出奇谋。
浩然天地间,愤气冲斗牛。
追陪文字饱,酣歌大开喉。
与君结深交,交朋情欲周。
会合元有时,妄意追陶刘。
每恨不久住,共此敝马裘。
西风彫梧桐,忽忽春复秋。
嗟余客中都,中夜怀百忧。
区区为贫仕,坐此徒穷愁。
我恨各南北,公乃遂所求。
天台亘雁荡,今为故乡游。
忽焉又分襟,凉风已飕飕。

简要说明

这首南宋送别诗以真挚笔触追忆与友人陈伯宏的交游过往,抒发自身宦游失意的愤懑与愁闷,既为友人得归故乡、得偿归隐之志感到欣慰,又饱含临别时分的不舍与怅惘,兼具友情之厚与身世之感,情感层次丰富饱满。

逐句注释

平生江湖兴,欲住元无由。
江湖兴:指归隐江湖的志趣;:同“原”,本来。句意:一生都怀有归隐江湖的意趣,想要安居于此却终究没有缘由。

一朝忽复来,飘然泛扁舟。
扁舟:小船,此处代指二人同游的游船。句意:今日忽然得以重逢,我们一同飘然乘上一叶扁舟。

相将东南去,子独从之游。
相将:相随、结伴;:对友人的尊称,指陈伯宏。句意:曾一同结伴往东南游历,唯有你肯随我同游。

倾盖荷相与,琖斝频劝酬。
倾盖:指途中相遇停车交谈,后用以指短暂相识或初次相逢;:承蒙;琖斝:均为古代酒杯,代指酒;劝酬:互相劝酒、唱和应答。句意:初识便承蒙你倾心相交,杯盏之间频频劝酒唱和。

危坐每长叹,经营出奇谋。
危坐:端正地坐着;经营:此处指筹划、谋划;奇谋:出众的谋略。句意:我们常正襟危坐,每每慨然长叹,一同筹划奇策异谋。

浩然天地间,愤气冲斗牛。
斗牛:指二十八宿中的斗宿与牛宿,代指天空,此处以夸张手法形容愤懑之气冲天。句意:浩然正气充盈天地之间,满腔愤懑直冲斗牛星斗。

追陪文字饱,酣歌大开喉。
追陪:追随陪伴;文字饱:指饱览诗文或诗文唱和尽兴。句意:追随陪伴你饱览诗文,纵情高歌放开喉咙。

与君结深交,交朋情欲周。
:恳切、周全。句意:和你结下深厚的交谊,朋友间情谊恳切周全。

会合元有时,妄意追陶刘。
陶刘:指东晋隐士陶渊明与魏晋名士刘伶,二人皆以归隐、纵酒著称。句意:相聚本就有时节可循,我曾妄想追随陶刘归隐山林。

每恨不久住,共此敝马裘。
敝马裘:化用《史记·平原君虞卿列传》中“敝裘赢马”,指简陋的车马与衣物,此处代指清贫的生活。句意:总恨不能长久相伴,共守这简陋清贫的岁月。

西风彫梧桐,忽忽春复秋。
:同“凋”,凋零;忽忽:形容时光飞逝。句意:西风凋落了梧桐叶,时光匆匆又过了春秋。

嗟余客中都,中夜怀百忧。
中都:指南宋都城临安,此处代指京城;中夜:半夜。句意:可叹我客居京城之中,夜半醒来心怀百忧。

区区为贫仕,坐此徒穷愁。
区区:谦辞,指自己为微薄俸禄而出仕;坐此:因此。句意:我不过是为了微薄俸禄出仕,徒然落得一身穷困忧愁。

我恨各南北,公乃遂所求。
遂所求:实现了归隐的愿望。句意:遗憾你我从此各分南北,你终于得偿归隐的所求。

天台亘雁荡,今为故乡游。
:连接;雁荡:雁荡山,与天台同属浙江境内的风景名胜。句意:天台连接着雁荡山,如今你正还乡畅游。

忽焉又分襟,凉风已飕飕。
分襟:指离别;飕飕:形容风声凄清。句意:忽然又要就此分别,凉风已经飕飕吹透。

现代译文

我平生就向往江湖归隐的意趣,想要就此安居却终究没有机缘。
今日忽然又得此相逢,我们一同飘然乘上一叶扁舟。
曾结伴往东南游历,唯有你肯随我同游。
初识便承蒙你倾心相交,杯盏之间频频劝酒唱和。
我们常正襟危坐,每每慨然长叹,筹划奇策异谋。
浩然正气充盈天地之间,满腔愤懑直冲斗牛星斗。
追随陪伴你饱览诗文,纵情高歌放开喉咙。
和你结下深厚的交谊,朋友间情谊恳切周全。
相聚本就有时节可循,我曾妄想追随陶刘归隐。
总恨不能长久相伴,共守这简陋清贫的岁月。
西风凋落了梧桐叶,时光匆匆又过了春秋。
可叹我客居京城之中,夜半醒来心怀百忧。
我不过是为了微薄俸禄出仕,徒然落得一身穷困忧愁。
遗憾你我从此各分南北,你终于得偿归隐的所求。
天台连接着雁荡山,如今你正还乡畅游。
忽然又要就此分别,凉风已经飕飕吹透。

创作背景

安丙为南宋中期官员、将领,曾在四川任职,后入朝为官。这首诗是他客居南宋都城临安时,送别友人陈伯宏返回天台故乡所作。二人曾结伴东南游历,相交甚厚,安丙此时仕途不顺,心怀愤懑,与友人相聚时多有身世感慨。临别之际,诗人既为友人得归故乡、得偿归隐之志感到欣慰,又因自身宦游羁旅、不得自由而愁闷不已,同时饱含与友人分别的怅惘。学界关于陈伯宏的具体身份记载较少,主流观点认为其为安丙的同乡或同僚友人,此次归乡为辞官归隐之举。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以交游往事为开篇,依次铺叙相聚的快意、自身的愤懑、宦游的愁闷,最后落脚于送别离别,情感层层递进,从友情到身世之感再到离别之愁,逻辑清晰,情感真挚。
  2. 用典自然贴切:多处运用典故烘托情感,如“敝马裘”化用古籍典故,点明二人共守清贫的情谊;“追陶刘”以陶渊明、刘伶的隐士形象,呼应友人归乡归隐的选择,也寄托了诗人自身的归隐之志。
  3. 意象烘托氛围:以“西风雕梧桐”“凉风飕飕”的萧瑟秋景,烘托送别时的凄清氛围,将离别之情融入景物之中,情景交融;“愤气冲斗牛”以夸张手法,将诗人内心的愤懑具象化,强化了情感表达。
  4. 语言质朴真挚:全诗语言浅近自然,不事雕琢,直抒胸臆,既有对友情的直白称颂,也有对自身处境的坦率抒发,兼具文人诗的雅致与民间歌谣的质朴。
  5. 体裁自由舒展:此诗为杂言古风,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,适配诗人复杂多变的情感表达,更利于抒发个人的身世感慨与送别之情。

常见问题

《送陈伯宏归天台》的作者和朝代是什么?

《送陈伯宏归天台》的作者是安丙,页面按宋作品展示。

《送陈伯宏归天台》主要写了什么?

这首南宋送别诗以真挚笔触追忆与友人陈伯宏的交游过往,抒发自身宦游失意的愤懑与愁闷,既为友人得归故乡、得偿归隐之志感到欣慰,又饱含临别时分的不舍与怅惘,兼具友情之厚与身世之感,情感层次丰富饱满。

《送陈伯宏归天台》的创作背景是什么?

安丙为南宋中期官员、将领,曾在四川任职,后入朝为官。这首诗是他客居南宋都城临安时,送别友人陈伯宏返回天台故乡所作。二人曾结伴东南游历,相交甚厚,安丙此时仕途不顺,心怀愤懑,与友人相聚时多有身世感慨。临别之际,诗人既为友人得归故乡、得偿归隐之志感到欣慰,又因自身宦游羁旅、不得自由而愁闷不已,同时饱含与友人分别的怅惘。学界关于陈伯宏的具体身份记载较少,主流观点认...

《送陈伯宏归天台》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以交游往事为开篇,依次铺叙相聚的快意、自身的愤懑、宦游的愁闷,最后落脚于送别离别,情感层层递进,从友情到身世之感再到离别之愁,逻辑清晰,情感真挚。 2. 用典自然贴切 :多处运用典故烘托情感,如“敝马裘”化用古籍典故,点明二人共守清贫的情谊;“追陶刘”以陶渊明、刘伶的隐士形象,呼应友人归乡归隐的选择,也寄托了诗人自身的归隐之志。 3...