这首诗是安丙送友人陈伯宏归天台之作。诗中回顾了与友人的交往,表达了两人结下的深厚情谊,抒发了自己客居都城的忧愁与为贫而仕的无奈,同时对友人能回归故乡表示羡慕,最后流露出对友人分别后的牵挂与期待音书的心情。
送陈伯宏归天台
一朝忽复来,飘然泛扁舟。
相将东南去,子独从之游。
倾盖荷相与,盏斝频劝酬。
危坐每长叹,经营出奇谋。
浩然天地间,愤气冲斗牛。
追陪文字饮,酣歌大开喉。
与君结深交,交朋情欲周。
会合元有时,妄意追陶刘。
每恨不久住,共此敝马裘。
西风雕梧桐,忽忽春复秋。
嗟余客中都,中夜怀百忧。
区区为贫仕,坐此徒穷愁。
我恨各南北,公乃遂所求。
天台亘雁荡,今为故乡游。
忽焉又分襟,凉风已飕飕。
可怜烟水阔,坐见群山幽。
音书有可寄,还解顾我不。
简要说明
逐句注释
- “平生江湖兴,欲住元无由”:
- 字词:“江湖兴”,对江湖生活的兴致;“元”,同“原”,原本;“无由”,没有机会。
- 句意:平生对江湖生活兴致盎然,却一直没有机会去居住。
- “一朝忽复来,飘然泛扁舟”:
- 字词:“一朝”,有一天;“泛扁舟”,乘坐小船在水上飘荡。
- 句意:有一天忽然再次产生了这种想法,便轻快地乘坐小船出行。
- “相将东南去,子独从之游”:
- 字词:“相将”,相偕、相共;“子”,你,指陈伯宏。
- 句意:大家相偕往东南方向去,只有你跟随着一起游玩。
- “倾盖荷相与,盏斝频劝酬”:
- 字词:“倾盖”,途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜,形容一见如故;“荷”,承蒙;“相与”,交往;“盏斝(zhǎn jiǎ)”,酒杯;“劝酬”,互相劝酒。
- 句意:承蒙与你一见如故开始交往,彼此频繁地举杯劝酒。
- “危坐每长叹,经营出奇谋”:
- 字词:“危坐”,端正地坐着;“经营”,筹划、谋划。
- 句意:我们正襟危坐时常发出长叹,一起筹划出奇的谋略。
- “浩然天地间,愤气冲斗牛”:
- 字词:“浩然”,正大豪迈的样子;“斗牛”,二十八宿中的斗宿和牛宿,代指天空。
- 句意:我们的正气在天地间浩荡,愤懑之气直冲云霄。
- “追陪文字饮,酣歌大开喉”:
- 字词:“追陪”,追随陪伴;“文字饮”,以诗文为内容的饮酒聚会。
- 句意:我们一起参加以诗文为乐的饮酒聚会,尽情高歌敞开喉咙。
- “与君结深交,交朋情欲周”:
- 字词:“交朋”,结交朋友;“欲周”,希望周全。
- 句意:与你结下了深厚的交情,结交朋友希望情谊能周全深厚。
- “会合元有时,妄意追陶刘”:
- 字词:“会合”,相聚;“妄意”,妄想、随意设想;“陶刘”,陶渊明和刘伶,这里指代古代的贤士。
- 句意:相聚本来就有时间限制,我曾随意设想能追随像陶渊明、刘伶那样的贤士风范。
- “每恨不久住,共此敝马裘”:
- 字词:“恨”,遗憾;“敝马裘”,破旧的马和皮衣,这里表示同甘共苦。
- 句意:常常遗憾不能长久地相聚,一起同甘共苦。
- “西风雕梧桐,忽忽春复秋”:
- 字词:“雕”,同“凋”,凋零;“忽忽”,时间过得很快的样子。
- 句意:西风吹得梧桐凋零,时光匆匆,春去秋来。
- “嗟余客中都,中夜怀百忧”:
- 字词:“嗟”,叹息;“中都”,都城;“中夜”,半夜。
- 句意:叹息我客居在都城,半夜里心怀百般忧愁。
- “区区为贫仕,坐此徒穷愁”:
- 字词:“区区”,形容自己微不足道;“贫仕”,为了贫困而做官;“坐此”,因为这个。
- 句意:我微不足道地为了摆脱贫困而做官,因此白白地陷入穷困忧愁之中。
- “我恨各南北,公乃遂所求”:
- 字词:“恨”,遗憾;“公”,对陈伯宏的尊称;“遂所求”,实现自己的愿望。
- 句意:遗憾我们要各奔南北,而你却能实现自己的愿望。
- “天台亘雁荡,今为故乡游”:
- 字词:“亘(gèn)”,横贯;“天台”“雁荡”,均为地名。
- 句意:天台山脉横贯到雁荡山,如今你要回到故乡去游玩。
- “忽焉又分襟,凉风已飕飕”:
- 字词:“忽焉”,忽然;“分襟”,分别;“飕飕”,形容风声。
- 句意:忽然间又到了分别的时候,凉风已经飕飕地吹起来了。
- “可怜烟水阔,坐见群山幽”:
- 字词:“可怜”,可惜、可叹;“坐见”,眼看着。
- 句意:可惜那烟雾笼罩的水面如此宽阔,眼看着群山如此幽静。
- “音书有可寄,还解顾我不”:
- 字词:“音书”,书信;“解”,会;“顾”,顾及、挂念。
- 句意:如果有书信可以寄来,你还会挂念我吗?
现代译文
我平生对江湖生活兴致勃勃,
却一直没机会去那里居住。
有一天忽然又动了此念头,
便轻快地乘坐小船去遨游。
大家一起往东南方向前行,
只有你跟随着一同去远游。
承蒙与你一见如故成好友,
彼此频繁地举杯把酒劝酬。
我们正襟危坐常发出长叹,
一起筹划着出奇制胜计谋。
正气在天地间浩荡地弥漫,
愤懑之气直冲那浩瀚斗牛。
我们一同参加诗文的聚会,
尽情高歌敞开了嘹亮歌喉。
与你结下了深厚的友情啊,
结交朋友希望情谊能长久。
相聚本来就有时间的限制,
我曾妄想追随贤士的风流。
常常遗憾不能长久地相伴,
一起同甘共苦分担忧与愁。
西风吹得梧桐叶纷纷凋零,
时光匆匆春去秋来不停留。
叹息我客居在这繁华都城,
半夜里心怀百般的忧愁。
我微不足道为摆脱贫困做官,
因此白白陷入穷困与哀愁。
遗憾我们要各奔南北分离,
而你却能实现自己的追求。
天台山脉横贯到雁荡山中,
如今你要回到故乡去悠游。
忽然间又到了分别的时刻,
凉飕飕的风已在身边吹透。
可惜那烟雾笼罩水面宽阔,
眼看着群山如此清幽深厚。
如果有书信可以寄给我吗,
你还会挂念着我在心头否?
创作背景
安丙生活在南宋时期,当时朝廷面临着诸多内忧外患。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,安丙客居都城,为了生计而做官,内心充满了忧愁与无奈。而友人陈伯宏能够回归故乡天台,安丙对此既羡慕又不舍,于是写下此诗来表达与友人的深厚情谊以及自己的复杂心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗的前半部分通过叙述与友人相识、交往、相聚的过程,如“倾盖荷相与,盏斝频劝酬”“追陪文字饮,酣歌大开喉”等,展现了两人的深厚情谊。后半部分则转入抒情,抒发自己客居的忧愁和对友人分别的不舍,如“嗟余客中都,中夜怀百忧”“忽焉又分襟,凉风已飕飕”,使情感表达更加真挚动人。
- 对比手法:将自己“区区为贫仕,坐此徒穷愁”的无奈处境与友人“公乃遂所求”能回归故乡形成对比,突出了自己内心的遗憾与对友人的羡慕之情。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地表达出诗人的情感。如“西风雕梧桐,忽忽春复秋”,用简洁的语言描绘出时光的流逝,蕴含着淡淡的哀愁。
- 意境营造:通过对“烟水阔”“群山幽”等自然景象的描写,营造出一种开阔而又清幽的意境,烘托出分别时的惆怅与不舍之情。同时,这种意境也与诗人内心的忧愁相呼应,使整首诗的情感更加深沉。
常见问题
《送陈伯宏归天台》的作者和朝代是什么?
《送陈伯宏归天台》的作者是安丙,页面按宋作品展示。
《送陈伯宏归天台》主要写了什么?
这首诗是安丙送友人陈伯宏归天台之作。诗中回顾了与友人的交往,表达了两人结下的深厚情谊,抒发了自己客居都城的忧愁与为贫而仕的无奈,同时对友人能回归故乡表示羡慕,最后流露出对友人分别后的牵挂与期待音书的心情。
《送陈伯宏归天台》的创作背景是什么?
安丙生活在南宋时期,当时朝廷面临着诸多内忧外患。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,安丙客居都城,为了生计而做官,内心充满了忧愁与无奈。而友人陈伯宏能够回归故乡天台,安丙对此既羡慕又不舍,于是写下此诗来表达与友人的深厚情谊以及自己的复杂心境。
《送陈伯宏归天台》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗的前半部分通过叙述与友人相识、交往、相聚的过程,如“倾盖荷相与,盏斝频劝酬”“追陪文字饮,酣歌大开喉”等,展现了两人的深厚情谊。后半部分则转入抒情,抒发自己客居的忧愁和对友人分别的不舍,如“嗟余客中都,中夜怀百忧”“忽焉又分襟,凉风已飕飕”,使情感表达更加真挚动人。 对比手法 :将自己“区区为贫仕,坐此徒穷愁”的无奈处境与友...