早秋雨霁图

· 崔𬸘

我离蜀山来,赤日走东州。
奇峰作眼想,一过神已留。
翩翩宋公子,新诗蔼风流。
丹青见新韵,潇潇出林丘。
依微万里遥,旷明一雨收。
高云杳褰开,缟日明华秋。
风裾映山青,眇眇行李幽。
得非送将归,色有离别忧。
念我山海癖,鍼砭不为瘳。
目看孤鸿飞,心已麋鹿游。
吾儿能扶犁,此帻便可投。
勿言尺寸许,是中有菟裘。

简要说明

这是一首题画七言古诗,通过鉴赏友人宋公子所作《早秋雨霁图》,描绘了雨霁初晴的清旷山水图景,称赞了友人的诗画才华,同时抒发了诗人宦游途中厌倦官场、向往山林归隐的超脱志趣。

逐句注释

我离蜀山来,赤日走东州。
注释:蜀山:泛指蜀地山川;赤日:烈日;东州:泛指东部州郡,一说指浙东越州(今浙江绍兴),为诗人宦游之地。句意:我辞别蜀地山川而来,顶着炎炎烈日奔赴东部州郡。

奇峰作眼想,一过神已留。
注释:作眼想:谓奇峰映入眼帘,如在目前;神已留:心神为之留恋。句意:奇异的山峰映入眼帘,只匆匆一瞥,便让我心神深深留恋。

翩翩宋公子,新诗蔼风流。
注释:翩翩:形容风度潇洒洒脱;蔼风流:谓诗风风雅流布,声名远扬。句意:那位风度翩翩的宋姓公子,新作的诗篇风雅动人,声名广传。

丹青见新韵,潇潇出林丘。
注释:丹青:本指绘画颜料,代指画作;潇潇:形容雨意朦胧的样子,呼应题目“早秋雨霁”。句意:宋公子的丹青妙笔绘出崭新意韵,潇潇雨意从山林间悠然生出。

依微万里遥,旷明一雨收。
注释:依微:隐约、依稀貌;旷明:开阔明朗。句意:画中景色隐约间似有万里之遥,一场秋雨过后天地豁然开朗。

高云杳褰开,缟日明华秋。
注释:杳褰开:杳,深远;褰开,舒展展开;缟日:白色的晴日,指秋日晴朗的日光;明华秋:使秋日显得明净光华。句意:高空的云絮悠悠舒展,秋日晴日将山河照得明净澄澈。

风裾映山青,眇眇行李幽。
注释:风裾:风吹拂的衣襟,代指画中人物的衣袂;眇眇:辽远貌;行李:此处指出行的行迹、旅人身影;:清幽静谧。句意:画中人物的衣袂映着青翠山峦,辽远的行迹透着清幽静谧。

得非送将归,色有离别忧。
注释:得非:莫非、难道是;:此处指画作的意境。句意:莫非这画中是送别友人归去的场景,满含着离别之愁?

念我山海癖,鍼砭不为瘳。
注释:山海癖:指喜爱山水隐逸的癖好;鍼砭:本指针灸治病,此处喻指世俗的规劝;:病愈,此处指改变志趣。句意:我素来有爱慕山水的癖好,即便世俗规劝也无法将我改变。

目看孤鸿飞,心已麋鹿游。
注释:孤鸿飞:孤飞的鸿雁,喻指自由无拘的行迹;麋鹿游:指隐居山林,与麋鹿为伴。句意:眼前看着孤雁展翅高飞,我的心早已如麋鹿般在山林间遨游。

吾儿能扶犁,此帻便可投。
注释:扶犁:指从事农耕;此帻:此头巾,代指官帽;:丢弃。句意:若我的儿子能在家中扶犁耕作,我便可以立刻弃官归隐。

勿言尺寸许,是中有菟裘。
注释:尺寸许:指微小的官职;菟裘:典出《左传·隐公十一年》,鲁大夫请求退隐的封地,后泛指归隐之地。句意:不要说这官职微不足道,其中自有可以安身的归隐乐土。

现代译文

我辞别蜀地的青山,顶着炎炎烈日奔赴东州。
奇异的山峰映入眼帘,只匆匆一瞥便让心神深深留恋。
那位风度翩翩的宋公子,新作的诗篇风雅动人,声名广传。
他的丹青妙笔绘出崭新意韵,潇潇雨意从山林间悠然生出。
画中景色隐约间似有万里之遥,一场秋雨过后天地豁然开朗。
高空云絮悠悠舒展,秋日晴日将山河照得明净澄澈。
画中人物的衣袂映着青翠山峦,辽远的行迹透着清幽静谧。
莫非这画中是送别友人归去的场景,满含着离别之愁?
我素来有爱慕山水的癖好,即便世俗规劝也无法将我改变。
眼前看着孤雁展翅高飞,我的心早已如麋鹿般在山林间遨游。
若我的儿子能在家中扶犁耕作,我便可以立刻弃官归隐。
不要说这官职微不足道,其中自有可以安身的归隐乐土。

创作背景

崔𬸘为南宋孝宗朝进士,官至吏部侍郎,曾宦游浙东一带。此诗为题友人宋公子所作《早秋雨霁图》而作,结合诗中“离蜀山来,赤日走东州”可知,诗人此时正奔波于东部州郡的宦途之中。观览友人的雨霁山水画时,诗人由画中清旷的山水意境联想到自身厌弃官场、向往归隐的志趣,同时称赞了友人的诗画才华,借题画抒发了自己的退隐之志。学界对创作时间的主流观点为诗人浙东宦游期间,无较大争议。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,层层递进:全诗以自身宦游经历开篇,转入观画的直观感受,继而由画境生发对归隐生活的向往,最后直抒胸臆点明退隐之志,情感脉络从平实的奔波,到观画的触动,再到超脱的志趣,过渡自然。
  2. 紧扣题旨,情景交融:全诗处处呼应“早秋雨霁”的题目,从“潇潇出林丘”“一雨收”“缟日明华秋”等句,精准描绘了雨霁初晴的山水清景,将画中意境与诗人内心的超脱情怀融为一体,景为情设,情因景生。
  3. 用典自然贴切:诗中两处用典均服务于情感表达:以“菟裘”指代归隐之地,精准点明诗人的退隐志向;以“鍼砭”喻世俗规劝,反衬自己山水癖好的坚定,用典不生硬,贴合全诗意境。
  4. 语言清丽流畅,意境开阔:写景句如“高云杳褰开,缟日明华秋”,对仗工整,色彩鲜明,营造出秋晴时节天高云淡、山河明净的澄澈意境;整体语言质朴自然,兼具诗意与可读性,将题画与抒怀完美结合。

常见问题

《早秋雨霁图》的作者和朝代是什么?

《早秋雨霁图》的作者是崔𬸘,页面按宋作品展示。

《早秋雨霁图》主要写了什么?

这是一首题画七言古诗,通过鉴赏友人宋公子所作《早秋雨霁图》,描绘了雨霁初晴的清旷山水图景,称赞了友人的诗画才华,同时抒发了诗人宦游途中厌倦官场、向往山林归隐的超脱志趣。

《早秋雨霁图》的创作背景是什么?

崔𬸘为南宋孝宗朝进士,官至吏部侍郎,曾宦游浙东一带。此诗为题友人宋公子所作《早秋雨霁图》而作,结合诗中“离蜀山来,赤日走东州”可知,诗人此时正奔波于东部州郡的宦途之中。观览友人的雨霁山水画时,诗人由画中清旷的山水意境联想到自身厌弃官场、向往归隐的志趣,同时称赞了友人的诗画才华,借题画抒发了自己的退隐之志。学界对创作时间的主流观点为诗人浙东宦游期间,无较大争议...

《早秋雨霁图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,层层递进 :全诗以自身宦游经历开篇,转入观画的直观感受,继而由画境生发对归隐生活的向往,最后直抒胸臆点明退隐之志,情感脉络从平实的奔波,到观画的触动,再到超脱的志趣,过渡自然。 2. 紧扣题旨,情景交融 :全诗处处呼应“早秋雨霁”的题目,从“潇潇出林丘”“一雨收”“缟日明华秋”等句,精准描绘了雨霁初晴的山水清景,将画中意境与诗人内心的超脱...