这首题画诗借观赏牧牛图,抒发了诗人厌弃官场束缚、看破世俗功名的心境,以直白质朴的语言勾勒出田园牧歌式的自在生活,剖白了甘愿归隐田园的洒脱态度。
和老人观牧图
却离大江水,还家整归舟。
还家此计不可移,此乐勿令儿辈知。
行歌带索拾遗穗,耳静不复闻征鼙。
功名亦妄尔,吾生去此将安之。
趁此青草长,自牧牛与羊。
不减九十头,何翅三百强。
沙平水浅南山下,千角万蹄如此画。
牛腰吹笛遡秋风,不问人间矍铄翁。
简要说明
逐句注释
-
作官畏人嘲,胡孙骑牧牛。
胡孙:即猴子。此句既写实画中牧童骑牛、伴猴嬉戏的童趣场景,亦暗喻诗人早年为官时,如被束缚的猴牛般身心局促,唯恐遭官场世俗的讥笑与倾轧。 -
却离大江水,还家整归舟。
却离:辞别离开。大江水代指宦游之地或京城。此句写诗人决意告别仕途,回乡整理归乡的舟船,准备归隐。 -
还家此计不可移,此乐勿令儿辈知。
此计:指归隐还乡的计划。此乐:指田园闲适的隐居之乐。诗人认定归隐之志不可动摇,认为这份超脱的乐趣不必让晚辈知晓,恐其不解或扰乱这份宁静。 -
行歌带索拾遗穗,耳静不复闻征鼙。
行歌带索:化用春秋隐士荣启期“带索行歌”的典故,指安贫乐道、随性高歌的田园生活。拾遗穗:拾取田间遗落的稻穗,形容田园生活的清贫质朴。征鼙:即军用战鼓,代指战事、官场纷争与世俗扰攘。此句写归隐后过着安贫随性的生活,再也听不到官场的纷扰与战事的警报。 -
功名亦妄尔,吾生去此将安之。
妄尔:虚妄无用。去此:离开(官场功名之路)。安之:去往何处。诗人直言功名不过是虚妄之物,自己此生除了归隐田园,再无其他归宿。 -
趁此青草长,自牧牛与羊。
写趁着青草繁茂的时节,亲自放牧牛羊,回归质朴的田园劳作。 -
不减九十头,何翅三百强。
何翅:何止,岂止。极言牧群数量之多,既贴合画中景象,也表现田园生活的富足自在。 -
沙平水浅南山下,千角万蹄如此画。
南山:泛指田园山野。千角万蹄:代指成群的牛羊。此句写南山之下沙岸平阔、河水浅清,千万只牛羊的模样,正与这幅牧图一般无二,呼应画题。 -
牛腰吹笛遡秋风,不问人间矍铄翁。
遡:同“溯”,迎着。矍铄翁:指精神矍铄的老者,此处反用东汉马援“矍铄哉是翁也”的典故,代指世间热衷功名、追名逐利的权贵之人。此句写诗人在牛背上吹笛迎风,不再过问世俗间那些汲汲营营的功名之徒。
现代译文
做官总怕被人讥笑,像猴子骑在牧牛背上般局促不自在。
如今辞别大江之畔的宦游之地,回家整理好归乡的舟船。
归隐的主意早已打定,这份田园闲趣,切莫让晚辈们知晓。
一边行走一边高歌,带着绳索拾取田间遗穗,耳中再也听不到征战的鼙鼓与官场的纷扰。
功名不过是虚妄之物,我的此生除了归隐还能去往何处?
趁着青草繁茂的时节,亲自放牧牛羊。
这样的牧群何止三百头,远比九十头还要多得多。
南山之下沙岸平阔、河水浅清,千万只牛羊的模样,正和这幅画中一般。
在牛背上吹着笛子,迎着秋风而行,再也不管世间那些热衷功名的矍铄老翁。
创作背景
崔𬸘,字子方,北宋临川(今江西抚州)人,早年入仕,曾任太常博士等职,后因厌倦官场倾轧与世俗纷扰,辞官归隐故乡。这首《和老人观牧图》是其观赏老人所绘牧牛图后即兴所作,将画中田园牧歌的闲适景象与自身的归隐心境相结合,抒发了对仕途的厌弃与对自在田园生活的向往,应为其晚年辞官前后的作品。
艺术赏析
- 体裁与章法:全诗为杂言古体诗,句式从五言到七言自由转换,灵动自然,贴合抒情的随性洒脱,由观画起兴,再转入抒情议论,章法清晰,层层递进。
- 对比手法:全诗以官场“畏人嘲”“闻征鼙”的压抑功利,与田园“行歌带索”“自牧牛羊”的自在淡泊形成鲜明对比,突出归隐的合理性与必要性,强化了诗歌的情感张力。
- 用典自然:两处用典皆贴合语境:“行歌带索”化用荣启期典故,凸显田园生活的安贫乐道;“矍铄翁”反用马援典故,将原本的褒扬之意转为对世俗功名的不屑,含蓄巧妙。
- 意象营造:以“青草”“沙平水浅”“南山”“千角万蹄”等质朴意象勾勒出宁静开阔的田园图景,与“征鼙”“功名”等世俗符号形成强烈反差,营造出超脱世俗的隐逸意境。
- 语言风格:全诗语言直白晓畅,不事雕琢,以朴素的口语化表达抒发真情实感,契合宋诗“以文为诗”、平淡自然的典型风格,于浅近中见深意。
常见问题
《和老人观牧图》的作者和朝代是什么?
《和老人观牧图》的作者是崔𬸘,页面按宋作品展示。
《和老人观牧图》主要写了什么?
这首题画诗借观赏牧牛图,抒发了诗人厌弃官场束缚、看破世俗功名的心境,以直白质朴的语言勾勒出田园牧歌式的自在生活,剖白了甘愿归隐田园的洒脱态度。
《和老人观牧图》的创作背景是什么?
崔𬸘,字子方,北宋临川(今江西抚州)人,早年入仕,曾任太常博士等职,后因厌倦官场倾轧与世俗纷扰,辞官归隐故乡。这首《和老人观牧图》是其观赏老人所绘牧牛图后即兴所作,将画中田园牧歌的闲适景象与自身的归隐心境相结合,抒发了对仕途的厌弃与对自在田园生活的向往,应为其晚年辞官前后的作品。
《和老人观牧图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与章法 :全诗为杂言古体诗,句式从五言到七言自由转换,灵动自然,贴合抒情的随性洒脱,由观画起兴,再转入抒情议论,章法清晰,层层递进。 2. 对比手法 :全诗以官场“畏人嘲”“闻征鼙”的压抑功利,与田园“行歌带索”“自牧牛羊”的自在淡泊形成鲜明对比,突出归隐的合理性与必要性,强化了诗歌的情感张力。 3. 用典自然 :两处用典皆贴合语境:“行歌带索”化...