这首词以南宋都城临安的春日盛景起笔,铺叙上巳节前后游人如织、春光明媚的繁华景象,转而笔锋转向自身客居异乡的落寞愁绪,末句以“卖花声”收束,以有声衬静,于细微处藏春,借乐景反衬哀情,含蓄道出羁旅之人的孤寂与对旧游故地的怀念。
夜行船・曲水溅裙三月二
曲水溅裙三月二。
马如龙、钿车如水。
风飏游丝,日烘晴昼,人共海棠俱醉。
客里光阴难可意。
扫芳尘、旧游谁记。
午梦醒来,小窗人静,春在卖花声里。
马如龙、钿车如水。
风飏游丝,日烘晴昼,人共海棠俱醉。
客里光阴难可意。
扫芳尘、旧游谁记。
午梦醒来,小窗人静,春在卖花声里。
简要说明
逐句注释
- 曲水溅裙三月二:农历三月初三为传统上巳节,有临水祓禊、嬉游宴饮的习俗,词中“三月二”或为传抄讹误,或指临近上巳节的游赏时节。曲水指环绕祓禊宴饮的曲折水渠,句谓游人嬉游间溅湿衣裙,暗写春日游赏的热闹氛围。
- 马如龙、钿车如水:钿车指以金花、金片装饰的华贵马车,此处以“马如龙”“钿车如水”比喻车马众多、往来如织,极言都城春日的繁华喧闹。
- 风飏游丝:飏(yáng)指飘扬、飘动,游丝指春日虫类吐出的细丝,随风飘荡,是典型的春日细微景致。
- 日烘晴昼:烘指暖晒,句意谓春日暖阳将晴朗的白日烘得温暖和煦。
- 人共海棠俱醉:海棠正值花期,花色艳丽。“醉”字双关,既写春日风光醉人,亦言游人沉醉于春光之中,同时暗指海棠盛放如醉人的美景。
- 客里光阴难可意:客里指客居异乡,光阴即时日,难可意即不如意,点明词人此时的羁旅心境。
- 扫芳尘、旧游谁记:芳尘指落花扬起的尘土,扫去芳尘暗含伤春之意;旧游指旧日的交游伙伴,句意谓扫去落花,却无人与共,旧日游伴早已无处寻觅,抒发孤寂之感。
- 午梦醒来,小窗人静,春在卖花声里:午间梦醒,小窗之外寂静无人,词人却从沿街的卖花叫卖声中感受到春日气息,以有声衬无声,将抽象的春意具象化,意境悠远含蓄。
现代译文
农历三月初三前后,曲水之畔游人嬉闹,裙裾沾了水花。
车马如龙,华美的车驾如水流般络绎不绝。
春风吹动游丝轻扬,晴日暖烘烘洒满白昼,
游人们与盛放的海棠一同沉醉在春光里。
客居他乡的日子总是不如意,
扫去落花的尘土,旧日的交游又有谁还会记得?
午间从梦中醒来,小窗之下一片寂静,
那春日的意趣,全藏在沿街的卖花声里。
创作背景
王嵎为南宋词人,生平事迹史籍记载甚少,仅知其曾客居临安(今杭州)。这首词应是词人客居临安时所作,上阕描摹都城春日的繁华盛景,与下阕自身客居的孤寂形成鲜明对比,借春日盛景抒发羁旅愁思与对旧游故地的怀念,学界普遍认为此词是南宋江南春日游赏风俗与词人个体心境结合的产物。
艺术赏析
- 对比反衬手法:上阕浓墨重彩铺叙都城春日的繁华热闹,车马盈途、海棠盛放,以乐景烘托下阕客居的孤寂落寞,情感转折自然,突出羁旅之愁。
- 意象精妙传神:“游丝”“海棠”“卖花声”皆是典型的春日意象,其中“春在卖花声里”一句最为点睛,将抽象的春日氛围转化为可闻的叫卖声,以有声衬静,于寂静中见春意盎然,既写出春之生机,又暗含词人独处的落寞,意境悠远含蓄。
- 语言清丽自然:全词语言浅近流畅,无晦涩用典,却能以极简的笔墨勾勒出春日盛景与客子心绪,兼具文学美感与可读性。上阕“风飏游丝,日烘晴昼”两句对仗工整,“风”对“日”、“飏”对“烘”、“游丝”对“晴昼”,音律和谐。
- 格律合规严谨:此词为《夜行船》正体,句式、平仄、押韵皆合词牌规则,韵脚为仄声,读来朗朗上口,整体结构完整,情感层层递进。
常见问题
《夜行船・曲水溅裙三月二》的作者和朝代是什么?
《夜行船・曲水溅裙三月二》的作者是王嵎,页面按宋作品展示。
《夜行船・曲水溅裙三月二》主要写了什么?
这首词以南宋都城临安的春日盛景起笔,铺叙上巳节前后游人如织、春光明媚的繁华景象,转而笔锋转向自身客居异乡的落寞愁绪,末句以“卖花声”收束,以有声衬静,于细微处藏春,借乐景反衬哀情,含蓄道出羁旅之人的孤寂与对旧游故地的怀念。
《夜行船・曲水溅裙三月二》的创作背景是什么?
王嵎为南宋词人,生平事迹史籍记载甚少,仅知其曾客居临安(今杭州)。这首词应是词人客居临安时所作,上阕描摹都城春日的繁华盛景,与下阕自身客居的孤寂形成鲜明对比,借春日盛景抒发羁旅愁思与对旧游故地的怀念,学界普遍认为此词是南宋江南春日游赏风俗与词人个体心境结合的产物。
《夜行船・曲水溅裙三月二》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比反衬手法 :上阕浓墨重彩铺叙都城春日的繁华热闹,车马盈途、海棠盛放,以乐景烘托下阕客居的孤寂落寞,情感转折自然,突出羁旅之愁。 2. 意象精妙传神 :“游丝”“海棠”“卖花声”皆是典型的春日意象,其中“春在卖花声里”一句最为点睛,将抽象的春日氛围转化为可闻的叫卖声,以有声衬静,于寂静中见春意盎然,既写出春之生机,又暗含词人独处的落寞,意境悠远含蓄。...