资料版本 #535544 · 主条目

张宛丘寄衣曲

署名存疑

同文资料存在不同署名:元·艾性夫、宋·艾性夫;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。

衷甲葱河不记春,何须更比小郎身。
只消狭剪征衫去,塞雪边风最瘦人。
选择字体

简要说明

这首借乐府《寄衣曲》旧题创作的小诗,以家人寄衣的视角,抒写西北边塞戍卒的苦寒之苦与深切牵挂,以质朴直白的语言道尽征人身处风雪边地的憔悴,兼具乐府诗的质朴厚重与宋诗的平淡自然,暗含对底层戍卒的悲悯情怀。

逐句注释

  1. 衷甲葱河不记春衷甲指身披铠甲;葱河即葱岭一带的河流,代指西北边塞苦寒之地。句意:戍边将士身披铁甲驻守葱河,早已忘却了中原春日的时序,极言戍边之久、环境荒寒。
  2. 何须更比小郎身小郎为古时对年轻男子的称呼,此处特指戍边征人。句意:不必再用其他事物比拟征人的艰辛,他在边塞的苦寒处境已不言而喻。
  3. 只消狭剪征衫去狭剪指裁制合身的征衣(“狭”谓窄合身形,非宽绰之制)。句意:只须快快裁好合身的征衣寄往边塞。
  4. 塞雪边风最瘦人瘦人双关,既指边塞风雪最能侵蚀人身形,使人消瘦憔悴;也暗指戍卒早已被风霜磨得身形枯槁、身心俱疲。

现代译文

铁甲披身守着葱河,早已忘了中原春至,
何须再将征人的苦况细比?
只须快快裁好合身的征衣寄去,
边塞的飞雪、边地的寒风,最是磨人瘦损。

创作背景

艾性夫为南宋末年遗民诗人,宋亡后隐居不仕。《寄衣曲》为乐府旧题,多以征戍苦寒、家人寄衣为题材。关于此诗是否为和作北宋张宛丘(张耒,号宛丘居士)的寄衣之作,学界暂无定论;主流观点认为此诗为诗人借乐府旧题,有感于南宋末年与元军对峙、边地战事频仍,戍卒长期驻守苦寒边塞、生活困苦的现状而作,既抒发对底层戍卒的深切同情,也暗含对家国飘摇的隐忧。

艺术赏析

  1. 白描直抒,情感沉挚:全诗无华丽辞藻,以白描手法串联起戍边处境、寄衣行动与边塞苦寒,层层递进将家人牵挂与征人艰辛融为一体,不加修饰的语言反而让情感更显真挚动人。
  2. 炼字精妙,意境苍凉:末句“瘦”字为诗眼,以拟人化的笔触将风雪具象为“磨人”的存在,既写出自然环境的酷烈,也暗合征人身心俱疲的状态,以极简词语营造出边塞荒寒、戍卒憔悴的苍凉意境。
  3. 格律合规,结构紧凑:作为七言绝句,全诗平仄协调,符合仄起首句不入韵的七绝格律;四句诗由景及人、由事及情,以反问句“何须更比”打破平直叙事,赋予诗意张力,末句以景结情,余韵悠长。
资料版本(2)

常见问题

《张宛丘寄衣曲》的作者和朝代是什么?

同文资料存在不同署名:元·艾性夫、宋·艾性夫;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。

阅读明暗
字里,也有不同的风景汇文仿宋

选一种字,慢慢读。
字体与昼夜偏好会为你保留。

回到诗里 ↑