这是宋代临济宗禅僧释师范为圜悟克勤禅师所作的禅门赞偈,以机锋戏谑之语,批判学人执着于坐立等外在威仪形相,直指禅门“本来自性清净、无住生心”的核心义理,看似调侃贬损,实则彰显圜悟禅师破除执着的禅法气象。
圜悟赞
坐底是谁,立底是谁。
两枚漆桶,一种无知。
非惟咈诟咄{左口右聿},恣意凤林吒之。
坏尽东山穷活计,都因这汉两爷儿。
两枚漆桶,一种无知。
非惟咈诟咄{左口右聿},恣意凤林吒之。
坏尽东山穷活计,都因这汉两爷儿。
简要说明
逐句注释
- 坐底是谁,立底是谁:宋时口语,“底”同“的”。禅门诘问句,以二问打破日常主客对立的认知,引导参禅者追问“本来面目”,破除对自我形相的执着。
- 两枚漆桶,一种无知:“漆桶”为禅门常用喻,指被尘垢蒙蔽、未开悟的凡夫本心,或浑沌无分别的本然状态;“无知”并非世俗愚笨,而是指脱离意识分别的本真智慧。此句言坐、立二者本质无别,皆为执着外在形相的凡夫相。
- 非惟咈诟咄{左口右聿},恣意凤林吒之:“咈(fú)诟(gòu)”指违逆呵斥;“{左口右聿}”为“唗(dōu)”的异体写法,是禅门呵斥的拟声词;“凤林”泛指禅门道场;“吒之”即呵斥喝断。此句言非但违背常理肆意呵斥,更在道场中喝断凡情迷执。
- 坏尽东山穷活计,都因这汉两爷儿:“东山”指东山法门,即南宗慧能一系的禅修传统;“穷活计”指禅门本分的修行生计,即日常无住的禅思本旨;“这汉”为禅门戏谑称呼,“两爷儿”为宋代口语,指“家伙”,此处代指坐、立二者,即执着于外在威仪的学人。此句以反语点破:执着于坐立之相,反而破坏了真正的禅修本义。
现代译文
坐着的是谁?站着的又是谁?
不过是两只蒙尘漆桶,同样浑沌无分别。
非但肆意呵斥违逆常理,更在道场中喝断凡情。
败坏尽南宗禅的修行本分,
全因这两个执着形相的学人。
创作背景
圜悟克勤为宋代临济宗杨岐派巨匠,著有禅门经典《碧岩录》,是宋代禅学的集大成者之一。释师范同为临济宗杨岐派僧人,这首赞偈应为其评唱圜悟禅法或纪念圜悟之作。禅门赞偈多以机锋语替代直白褒扬,此作通过戏谑之语,批判学人执着于坐禅威仪等外在形式,点明禅法“平常心是道”的核心,打破对形相的迷执。
艺术赏析
- 机锋诘问开篇:以“坐底是谁,立底是谁”的诘问句打破日常认知,引发参禅者的参究之心,将读者拉入禅门的思辨语境中。
- 比喻通俗贴切:以“漆桶”喻被蒙蔽的本心,形象生动,符合禅门“以俗喻禅”的传统,让深微的禅理易于理解。
- 反语戏谑表意:以“坏尽东山穷活计”的反语,看似贬斥,实则点破执着外在威仪的谬误,兼具幽默与哲思,契合禅门偈颂的诙谐风格。
- 文体特色鲜明:作为禅门赞偈,以口语化的浅近语言替代典雅文辞,兼具偈颂的韵律感与禅语的机锋,既符合赞僧文体的要求,又传递出禅学的通透意趣。
常见问题
《圜悟赞》的作者和朝代是什么?
《圜悟赞》的作者是释师范,页面按宋作品展示。
《圜悟赞》主要写了什么?
这是宋代临济宗禅僧释师范为圜悟克勤禅师所作的禅门赞偈,以机锋戏谑之语,批判学人执着于坐立等外在威仪形相,直指禅门“本来自性清净、无住生心”的核心义理,看似调侃贬损,实则彰显圜悟禅师破除执着的禅法气象。
《圜悟赞》的创作背景是什么?
圜悟克勤为宋代临济宗杨岐派巨匠,著有禅门经典《碧岩录》,是宋代禅学的集大成者之一。释师范同为临济宗杨岐派僧人,这首赞偈应为其评唱圜悟禅法或纪念圜悟之作。禅门赞偈多以机锋语替代直白褒扬,此作通过戏谑之语,批判学人执着于坐禅威仪等外在形式,点明禅法“平常心是道”的核心,打破对形相的迷执。
《圜悟赞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 机锋诘问开篇 :以“坐底是谁,立底是谁”的诘问句打破日常认知,引发参禅者的参究之心,将读者拉入禅门的思辨语境中。 2. 比喻通俗贴切 :以“漆桶”喻被蒙蔽的本心,形象生动,符合禅门“以俗喻禅”的传统,让深微的禅理易于理解。 3. 反语戏谑表意 :以“坏尽东山穷活计”的反语,看似贬斥,实则点破执着外在威仪的谬误,兼具幽默与哲思,契合禅门偈颂的诙谐风格。...