这首五言律诗是诗人晚年归隐途中的所见所感,以晚归泛舟的所见秋景为切入点,描绘了清冷静谧的水乡暮色,抒发了历经世事、顺应自然的闲淡心境,以及对归隐生活的安然满足。
泛舟晚出北关
舟泛寒塘静,人归一叶间。
影疏行处柳,青远望中山。
道在身从老,诗穷意觉闲。
到家秋敛足,有谓庵柴关。
影疏行处柳,青远望中山。
道在身从老,诗穷意觉闲。
到家秋敛足,有谓庵柴关。
简要说明
逐句注释
- 舟泛寒塘静:舟:小船;泛:驾舟漂浮;寒塘:清冷萧瑟的池塘。句意:小船漂浮在清冷的塘面之上,周遭环境格外静谧。
- 人归一叶间:归:归程、归途;一叶:代指小船,以“一叶”喻其小巧轻盈。句意:我乘坐在一叶扁舟之中,踏上晚归的路程。
- 影疏行处柳:影疏:影子疏朗稀疏;行处:行进沿途之处。句意:沿途经过的柳树,投下疏淡的影子。
- 青远望中山:青远:山色青绿悠远;望中山:遥望中映入眼帘的层叠山峦。句意:抬眼远望,青绿的山峦清晰可见。
- 道在身从老:道:此处指人生道义、处世本心;从老:随年岁渐老。句意:我坚守的道义未曾改易,身体却随着时光渐渐衰老。
- 诗穷意觉闲:诗穷化用“诗穷而后工”之说,此处指历经人生困顿、诗境磨练后,反而心境归于闲适淡然;意:心境、意趣。句意:历经世事打磨后,作诗的意趣反倒归于闲淡,心境也愈发平和从容。
- 到家秋敛足:到家:回到家中;敛足:止步停歇,不再奔波劳碌。句意:回到家中,在秋日的静谧里停下奔波的脚步。
- 有谓庵柴关:有谓:或为版本异文,部分版本作“有扉”,指柴门;庵柴关:以柴门为关的简陋草屋,代指诗人的归隐居所。句意:这柴门草庵,便是我安身的闲静之所。
现代译文
小船轻泛在清冷的塘面,周遭静谧无声,
我乘一叶扁舟,踏上晚归的路程。
沿途的柳树投下疏淡的影子,
抬眼远望,青绿的山峦映入眼中。
我坚守的道义未曾改易,身躯却随年岁渐老,
历经世事磨练,诗心反倒归于闲淡平和。
回到家中,在秋日里停下奔波的脚步,
这柴门草庵,便是我安身的闲静之所。
创作背景
赵企为北宋诗人,字循道,宣城(今安徽宣城)人,官至太学博士,后辞官归隐,寄情山水。这首《泛舟晚出北关》是其晚年退居宣城期间的作品,北关为宣城城北关隘,诗人傍晚乘舟出北关,归途见水乡秋景,触景生情,抒发了历经仕途后归于平淡、安享归隐的心境。关于此诗的具体创作年份,学界暂无确切考证,仅可推断为其晚年归隐时期所作。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均对仗工整。颔联“影疏行处柳,青远望中山”以景物相对,“影疏”对“青远”,“行处柳”对“望中山”,贴合归途所见之景;颈联“道在身从老,诗穷意觉闲”以议论对仗,将人生感悟与心境变化自然融合,对仗自然不显生硬。
- 白描绘景:全诗以白描手法铺陈景物,寒塘、扁舟、疏柳、远山,皆为质朴淡雅的意象,无过多雕琢修饰,却精准勾勒出清冷静谧的水乡暮色,营造出空灵闲适的意境。
- 情景交融:前四句聚焦晚归泛舟的清幽之景,后四句抒发晚年人生感悟,由景入情,将山水之静与心境之闲融为一体,情感自然流露,毫无刻意造作之感。
- 化用典故:颈联“诗穷意觉闲”化用欧阳修“诗穷而后工”的文论观点,反其意而用之:欧阳修认为诗人历经困顿方能写出精妙诗作,而赵企则表达历经困顿后,摆脱功利束缚、归于闲适淡然的心境,体现了诗人晚年超脱世俗的人生态度。
- 语言风格:全诗语言清淡自然,质朴无华,以极简的文字传递出静谧闲适的氛围,与诗人的归隐心境相得益彰,尽显冲淡平和的诗风。
常见问题
《泛舟晚出北关》的作者和朝代是什么?
《泛舟晚出北关》的作者是赵企,页面按宋作品展示。
《泛舟晚出北关》主要写了什么?
这首五言律诗是诗人晚年归隐途中的所见所感,以晚归泛舟的所见秋景为切入点,描绘了清冷静谧的水乡暮色,抒发了历经世事、顺应自然的闲淡心境,以及对归隐生活的安然满足。
《泛舟晚出北关》的创作背景是什么?
赵企为北宋诗人,字循道,宣城(今安徽宣城)人,官至太学博士,后辞官归隐,寄情山水。这首《泛舟晚出北关》是其晚年退居宣城期间的作品,北关为宣城城北关隘,诗人傍晚乘舟出北关,归途见水乡秋景,触景生情,抒发了历经仕途后归于平淡、安享归隐的心境。关于此诗的具体创作年份,学界暂无确切考证,仅可推断为其晚年归隐时期所作。
《泛舟晚出北关》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均对仗工整。颔联“影疏行处柳,青远望中山”以景物相对,“影疏”对“青远”,“行处柳”对“望中山”,贴合归途所见之景;颈联“道在身从老,诗穷意觉闲”以议论对仗,将人生感悟与心境变化自然融合,对仗自然不显生硬。 2. 白描绘景 :全诗以白描手法铺陈景物,寒塘、扁舟、疏柳、远山,皆为质朴淡雅的意象,无过多雕琢修饰,却...