别天台

· 赵企

携家隐青山,青山不我留。
遣我出山去,再拜辞丹丘。
王命急星火,驾言促西游。
朝游白云城,暮宿黄花洲。
佳人牵我衣,拘断不回头。
路傍立樵叟,问我何所求。
长安美少年,气概凌清秋。
鸾台与凤阁,一一皆俊游。
掉臂尔欲往,独不愧且羞。
此言真吾药,口讷不易酬。
我本麋鹿性,直与山林投。
云何就冷局,岁月空悠悠。
原公看我还,长歌赋归休。

简要说明

本诗以诗人辞别天台山隐居之所、应诏赴京任职为脉络,借途中与樵叟的问答,抒发了本爱山林、却迫于王命出仕的矛盾心境,最终点明自己终将归隐的本心,是宋代士人仕隐困境的真实写照。

逐句注释

  1. 携家隐青山,青山不我留。
    携家:携带家眷一同隐居。青山:此处特指诗人隐居的天台山。不我留:即“不留我”,宾语前置的文言句式,指天台山无法挽留诗人。
  2. 遣我出山去,再拜辞丹丘。
    遣:朝廷派遣、催促。丹丘:传说中神仙居住的仙境之地,此处代指诗人隐居的天台山居,暗含此地悠然脱俗的氛围。
  3. 王命急星火,驾言促西游。
    王命:朝廷的诏令。急星火:形容诏令紧急如星火燎原,刻不容缓。驾言:驾车出行,语出《诗经》,“言”为文言助词。西游:此处指西行前往北宋都城汴京,天台山位于浙江,赴京需向西行进。
  4. 朝游白云城,暮宿黄花洲。
    白云城:泛指云海环绕的城邑,形容行程中所见的朦胧山色城景。黄花洲:长有黄色花草的水中小洲,点明旅途中的秋日景致。
  5. 佳人牵我衣,拘断不回头。
    佳人:此处指诗人的家眷妻妾。拘断:扯断、紧紧拉住衣襟。不回头:指诗人决意赴京,不肯回头留恋隐居生活。
  6. 路傍立樵叟,问我何所求。
    傍:通“旁”,路边。樵叟:打柴的老年隐士。何所求:询问诗人此行的目的与追求。
  7. 长安美少年,气概凌清秋。
    长安:代指北宋都城汴京。美少年:指京城中意气风发的年轻权贵子弟。凌清秋:气概胜过清秋的肃杀之气,形容其骄矜得意之态。
  8. 鸾台与凤阁,一一皆俊游。
    鸾台、凤阁:唐宋时期中央官署的代称,分别对应门下省与中书省,此处泛指朝廷高官职位。俊游:原指快意的游历,此处代指仕途上的得意之途。
  9. 掉臂尔欲往,独不愧且羞。
    掉臂:甩动胳膊,形容决绝奔赴的姿态。此处为樵叟的诘问:你甩臂就要前往官场,难道不感到羞愧愧疚吗?
  10. 此言真吾药,口讷不易酬。
    药:比喻针砭自身的良言。口讷:不善言辞,不善应答。酬:回应、应答。此句为诗人的内心独白,意为樵叟的话点醒了自己,却因不善言辞无法回应。
  11. 我本麋鹿性,直与山林投。
    麋鹿性:指山野之人随性不羁、不受拘束的天性,语出《汉书·东方朔传》“臣有麋鹿之性,不可羁縻”。直:只是、仅仅。投:契合、投合。
  12. 云何就冷局,岁月空悠悠。
    云何:为何、何以。冷局:指官场中局促压抑、背离本心的仕途环境。空悠悠:白白虚度、徒然流逝。
  13. 原公看我还,长歌赋归休。
    原:通“愿”,希望。公:指代樵叟,也可泛指知己友人。归休:辞官归隐,归家休养。此句为诗人的期许,希望他日能辞官归来,放声高歌归隐山林。

现代译文

我携家眷隐居在这青山之间,可青山终究不肯将我挽留。
朝廷的诏令急如星火,催我即刻出山,我只得再三拜别这如仙境般的山居之地。
天子的命令刻不容缓,我驾着车马匆匆向西奔赴京城。
清晨在云海环绕的城邑间赶路,日暮便歇宿在长着黄花的水洲。
家中的妻儿拉着我的衣襟,扯得衣袂断裂,我却终究没有回头留恋。
路边站着一位打柴的老者,问我这匆匆出行究竟所求为何。
京城之中尽是意气风发的少年权贵,他们的气概胜过了清秋的霜天。
那鸾台凤阁的朝堂之上,处处都是仕途得意的佳游之地。
你甩臂就要前往官场,难道不觉得羞愧愧疚吗?
这一番话真是针砭我的良药,可我不善言辞,难以应答。
我本就有麋鹿般随性不羁的天性,生来就只与山林相投合。
为何偏偏要投身到官场的局促冷落之中,白白虚度这悠悠岁月?
但愿老者能见证我他日归来,放声高歌,归隐山林。

创作背景

赵企为北宋神宗熙宁九年进士,官至太常博士,一生兼具仕宦与归隐的双重心境。这首《别天台》约作于其被朝廷征召赴京任职之际,彼时他已在天台山隐居多年,习惯了山林悠然的生活,却不得不迫于王命出仕。诗中借途中与樵叟的问答,真实展现了宋代士大夫普遍存在的仕隐矛盾:既渴望实现政治抱负,又眷恋归隐山林的自由,最终以期许归隐收束,点明自己的本心并未改变。学界对其创作时间的考证虽无定论,但普遍认为是诗人仕宦途中反思仕隐关系的代表作。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“辞别隐居—赴京途中—遇叟问答—内心独白—归隐期许”为线索,层层递进,将诗人的矛盾心境娓娓道来,逻辑连贯,情感真实可感。
  2. 用典自然贴切:多处化用古典文献,如“丹丘”出自《楚辞·远游》,“驾言”源自《诗经》,“麋鹿性”化用《汉书》典故,既增添了诗歌的文化底蕴,又精准传达了诗人的归隐天性,无生硬堆砌之感。
  3. 对比手法突出:以隐居的青山、丹丘、麋鹿天性与官场的鸾台凤阁、美少年的骄矜之气形成鲜明对比,凸显出仕途与本心的冲突,强化了诗人对官场的审视与反思。
  4. 语言质朴自然:全诗既有古诗的古朴凝练,又融入了口语化的问答(樵叟的诘问),使得诗歌更具生活气息,真切地展现了诗人与老者的对话场景,拉近了与读者的距离。
  5. 情感层次丰富:从最初的不舍隐居、被迫应诏的无奈,到遇樵叟诘问后的愧疚反思,再到最终回归本心的归隐期许,情感层层递进,真实还原了宋代士人在仕隐之间的挣扎与坚守。

常见问题

《别天台》的作者和朝代是什么?

《别天台》的作者是赵企,页面按宋作品展示。

《别天台》主要写了什么?

本诗以诗人辞别天台山隐居之所、应诏赴京任职为脉络,借途中与樵叟的问答,抒发了本爱山林、却迫于王命出仕的矛盾心境,最终点明自己终将归隐的本心,是宋代士人仕隐困境的真实写照。

《别天台》的创作背景是什么?

赵企为北宋神宗熙宁九年进士,官至太常博士,一生兼具仕宦与归隐的双重心境。这首《别天台》约作于其被朝廷征召赴京任职之际,彼时他已在天台山隐居多年,习惯了山林悠然的生活,却不得不迫于王命出仕。诗中借途中与樵叟的问答,真实展现了宋代士大夫普遍存在的仕隐矛盾:既渴望实现政治抱负,又眷恋归隐山林的自由,最终以期许归隐收束,点明自己的本心并未改变。学界对其创作时间的考证...

《别天台》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“辞别隐居—赴京途中—遇叟问答—内心独白—归隐期许”为线索,层层递进,将诗人的矛盾心境娓娓道来,逻辑连贯,情感真实可感。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典文献,如“丹丘”出自《楚辞·远游》,“驾言”源自《诗经》,“麋鹿性”化用《汉书》典故,既增添了诗歌的文化底蕴,又精准传达了诗人的归隐天性,无生硬堆砌之感。 3. 对比手法突出...