这首七言律诗借月夜泛舟之景,抒发了诗人身为宋臣入仕金朝的身世飘零之悲、官场琐务的倦怠之感,同时通过眼前山水月色,表达了寄情自然、暂避世俗的闲适超脱之情,兼具身世之慨与闲淡之趣。
月夜汎舟
浮世浑如出岫云,南朝词客北朝臣。
传邮扰扰无虚日,吏俗区区老却人。
入眼青山看不厌,傍船白鹭自相亲。
举杯更欲邀明月,暂向尧封作逸民。
传邮扰扰无虚日,吏俗区区老却人。
入眼青山看不厌,傍船白鹭自相亲。
举杯更欲邀明月,暂向尧封作逸民。
简要说明
逐句注释
- 浮世浑如出岫云:浮世,指动荡不定的世间;浑如,全然好似;出岫云,典出陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”,以浮云之飘忽喻世事无常、身世飘零。
- 南朝词客北朝臣:南朝词客,诗人自指其为北宋士人,宋亡后流寓北方,以“南朝”代指故国宋朝;北朝臣,指在金朝为官的现实身份。
- 传邮扰扰无虚日:传邮,古代传递文书的驿站车马与驿路事务;扰扰,纷乱繁忙的样子;无虚日,没有一天空闲。
- 吏俗区区老却人:吏俗,官场琐碎公务与世俗应酬;区区,形容事务细碎拘挛、耗人心神的样子;老却人,使人年华老去、身心俱疲。
- 入眼青山看不厌:入眼青山,映入眼帘的青翠山峦;看不厌,百看不厌,极言山水之宜人耐看。
- 傍船白鹭自相亲:傍船,贴近船舷;自相亲,白鹭自在地与诗人相依相伴,尽显自然天成之态。
- 举杯更欲邀明月:化用李白《月下独酌》“举杯邀明月,对影成三人”,表达诗人欲与明月为伴、消解孤寂的意趣。
- 暂向尧封作逸民:尧封,古代以“尧封禹迹”代指中国疆域,此处代指金朝统治的中原地区;逸民,避世隐居的闲散之人,意为暂且在此地做超脱世俗的隐士。
现代译文
世间浮生,恰如那无心出岫的浮云,
我本是南朝的旧臣词人,却做了北朝的朝堂官员。
驿站车马扰攘不休,从无片刻清闲,
官场俗务琐琐碎碎,渐渐磨老了半生心血。
满眼青山怎么看都看不够,
船边的白鹭自在地与我相依相亲。
举起酒杯更想邀明月同饮,
暂且在这尧土之中,做一名闲散的世外逸民。
创作背景
刘著为北宋末年进士,靖康之变后流落北方,被迫出仕金朝,内心始终存有故国之思与身世飘零之憾。此诗当作于其宦居北方期间,月夜泛舟之时,借眼前水景抒胸中块垒,将仕宦的倦怠与寄情山水的闲适融为一体。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颈联“入眼青山看不厌,傍船白鹭自相亲”对仗工整,词性、结构一一对应,以清灵的山水画面烘托出闲适心境;颔联则以散句直抒胸臆,不求严格对仗,更显自然流畅。
- 用典自然贴合:两处用典皆紧扣情境:“出岫云”暗合诗人无心出仕却身不由己的处境;“举杯邀明月”化用李白诗句,将个人孤寂转化为与明月相伴的雅趣,毫无生硬之感。
- 情感层次转折:首联点出身世之悲,颔联直抒官场倦怠,颈联笔锋一转,以青山白鹭的清景消解愁绪,尾联又以“邀明月”“作逸民”收束,从怅惘到闲适再到超脱,情感流转自然,层次分明。
- 意境风格:全诗语言平易淡远,清疏自然,以月夜泛舟的清幽意境,反衬出诗人内心的矛盾与超脱,兼具宋诗的理趣与唐诗的闲淡之美。
常见问题
《月夜汎舟》的作者和朝代是什么?
《月夜汎舟》的作者是刘著,页面按宋作品展示。
《月夜汎舟》主要写了什么?
这首七言律诗借月夜泛舟之景,抒发了诗人身为宋臣入仕金朝的身世飘零之悲、官场琐务的倦怠之感,同时通过眼前山水月色,表达了寄情自然、暂避世俗的闲适超脱之情,兼具身世之慨与闲淡之趣。
《月夜汎舟》的创作背景是什么?
刘著为北宋末年进士,靖康之变后流落北方,被迫出仕金朝,内心始终存有故国之思与身世飘零之憾。此诗当作于其宦居北方期间,月夜泛舟之时,借眼前水景抒胸中块垒,将仕宦的倦怠与寄情山水的闲适融为一体。
《月夜汎舟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗, 颈联“入眼青山看不厌,傍船白鹭自相亲” 对仗工整,词性、结构一一对应,以清灵的山水画面烘托出闲适心境;颔联则以散句直抒胸臆,不求严格对仗,更显自然流畅。 2. 用典自然贴合 :两处用典皆紧扣情境:“出岫云”暗合诗人无心出仕却身不由己的处境;“举杯邀明月”化用李白诗句,将个人孤寂转化为与明月相伴的雅趣,毫无生硬之感。...