好事近・桃脸破初寒

· 邓剡

桃脸破初寒,笑问刘郎前度。
为说正元朝上,缥缈午桥午。
百年方半日来多,且醉且吟去。
须信剑南万首,胜侯封千户。

简要说明

本词以早春桃花初绽起兴,借刘郎、午桥等典故,抒发宋亡后词人历经沧桑的身世之感,表达对世俗功名的淡泊,以及以诗文自娱、归隐自适的旷达襟怀。

逐句注释

  1. 桃脸破初寒桃脸喻桃花盛放如美人脸颊;指冲破、绽开;初寒为早春的微寒。句意:桃花冲破早春的微寒,悄然绽放。
  2. 笑问刘郎前度刘郎此处双典,一指东汉入天台遇仙女的刘晨,二暗用刘禹锡“前度刘郎今又来”的典故,代指词人自身;前度意为从前、上次。句意:绽放的桃花仿佛含笑问我这个“前度刘郎”,是否曾重来此地。
  3. 为说正元朝上为说即替(我)说道;正元朝指清明承平的朝廷(一说指正月上元节,此处取前者更贴合归隐志趣);指朝堂之上。句意:(桃花似在)诉说如今正是朝廷承平之时。
  4. 缥缈午桥午:按通行版本,此句应为“缥缈午桥树”,疑为输入笔误。缥缈形容高远隐约、朦胧朦胧的样子;午桥指唐代名相裴度退居洛阳时营建的午桥庄,为后世归隐胜地的代称。若依原文“午桥午”,可解为午桥边的正午时分,意境稍显滞涩,故优先以通行版本注释:朦胧隐约的午桥庄林木。
  5. 百年方半日来多百年方半指人生已过半百;日来多意为余下的时日无多。句意:人生百年已过半,剩下的光阴也已无多。
  6. 且醉且吟去意为姑且、暂且;指吟咏诗文。句意:姑且一边沉醉酣饮,一边吟咏诗句,随遇而安。
  7. 须信剑南万首剑南万首此处借指诗文创作,“剑南”原指陆游《剑南诗稿》,此处泛指大量的诗词文章,极言创作之丰;须信意为要坚信。句意:要坚信那满卷的万首诗文。
  8. 胜侯封千户意为胜过、强于;侯封千户指被封为千户侯的高官厚禄,为世俗功名的代称。句意:远胜过被封为千户侯的封赏富贵。

现代译文

早春微寒里,桃花初绽如美人笑靥,
仿佛含笑问我这个前度刘郎,可曾重来?
替我诉说如今正是朝堂承平之时,
朦胧隐约如那午桥庄的林木。
人生百年已过半,余下的时日也无多,
姑且沉醉酣饮,且自吟咏,随遇而安。
要坚信那满卷的万首诗文,
远胜过千户侯的封赏富贵。

创作背景

邓剡为宋末元初文学家,字光荐,庐陵(今江西吉安)人,与文天祥同中进士。南宋灭亡后,他曾与文天祥一同被元军俘虏,后经友人营救放还,从此隐居山林,终身不仕。此词当作于其晚年隐居时期,此时词人历经国破家亡的劫难,看透世俗功名的虚妄,转而以诗文寄情,尽显旷达超脱的心境。

艺术赏析

  1. 用典精妙含蓄:全词多处化用古典意象,以“刘郎”自况,暗含时光流逝、身世飘零之叹;以“午桥”指代归隐胜地,暗合唐代名相裴度退隐逍遥的志趣,将个人心境与传统典故融为一体,意蕴丰厚而不晦涩。
  2. 结构层次分明:上片由景入情,以桃花绽放触发情思,借典故抒发身世感慨;下片由人生易老的感慨过渡到志趣表达,最后以“剑南万首胜侯封”点明主旨,层层递进,情感自然流露。
  3. 对比凸显主旨:将“万首诗文”的精神追求与“侯封千户”的世俗功名形成鲜明对比,凸显词人对精神世界的重视,轻视物质富贵的人生态度,立意高远,余味悠长。
  4. 语言平易淡远:全词语言清新流畅,以桃花、醉吟等浅近意象营造出闲适淡远的意境,兼具婉约的柔美与旷达的风骨,于平易之中见深沉的人生感悟。

常见问题

《好事近・桃脸破初寒》的作者和朝代是什么?

《好事近・桃脸破初寒》的作者是邓剡,页面按宋作品展示。

《好事近・桃脸破初寒》主要写了什么?

本词以早春桃花初绽起兴,借刘郎、午桥等典故,抒发宋亡后词人历经沧桑的身世之感,表达对世俗功名的淡泊,以及以诗文自娱、归隐自适的旷达襟怀。

《好事近・桃脸破初寒》的创作背景是什么?

邓剡为宋末元初文学家,字光荐,庐陵(今江西吉安)人,与文天祥同中进士。南宋灭亡后,他曾与文天祥一同被元军俘虏,后经友人营救放还,从此隐居山林,终身不仕。此词当作于其晚年隐居时期,此时词人历经国破家亡的劫难,看透世俗功名的虚妄,转而以诗文寄情,尽显旷达超脱的心境。

《好事近・桃脸破初寒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙含蓄 :全词多处化用古典意象,以“刘郎”自况,暗含时光流逝、身世飘零之叹;以“午桥”指代归隐胜地,暗合唐代名相裴度退隐逍遥的志趣,将个人心境与传统典故融为一体,意蕴丰厚而不晦涩。 2. 结构层次分明 :上片由景入情,以桃花绽放触发情思,借典故抒发身世感慨;下片由人生易老的感慨过渡到志趣表达,最后以“剑南万首胜侯封”点明主旨,层层递进,情感自然流...