促拍丑奴儿

· 邓剡

睡起怯春寒。
海棠花、开未开间。
莫言春色三分二,朱颜绿鬓,栽花种竹,谁似群闲。
侯印旧家毡。
早天边、飞诏催还。
从今几岁岁称觞处,人如玉雪,花如锦绣,福寿如山。

简要说明

这首宋末祝寿赠词以春景起兴,先绘春日慵懒闲适的日常,后追忆世家旧景与仕途际遇,最终落脚于福寿祝愿。全词既寄寓了对过往安闲岁月的回味,也表达了对友人前程顺遂、福寿绵长的美好期许,兼具写景、抒情与赠答的多重意趣。

逐句注释

  1. 睡起怯春寒:睡起,睡醒之后;怯,畏惧、嫌恶;春寒,春日的微寒。此句以体感写春日晨起的慵懒状态,奠定闲适基调。
  2. 海棠花、开未开间:“间”或为传抄衍文,结合词意应为“开未开”;此处意为询问海棠是否已然开放,以问句带出对春日景致的细致观察。
  3. 莫言春色三分二:莫言,不必说、不要说;化用苏轼“春色三分,二分尘土,一分流水”句意,此处指春色初盛,仅到十分之二三的光景。
  4. 朱颜绿鬓,栽花种竹,谁似群闲:朱颜,红润的容颜,代指年少容颜;绿鬓,乌黑的鬓发,亦指青春年华;栽花种竹,指归隐田园的闲适生活;群闲,指一众友人或自身,意为谁能像我们这般安闲自在。
  5. 侯印旧家毡:侯印,侯爵的印信,代指高官爵位;旧家,指世代为官的世家大族;“毡”或指官宦宅邸的毡帘仪仗,代指官宦门第的威仪,亦有说法认为“毡”通“旃”,代指官署旌旗,泛指家族显贵的身份。
  6. 早天边、飞诏催还:早,已然、早已;天边飞诏,指从京城传来的征召诏书;催还,催促(友人)返回京城任职。
  7. 从今几岁岁称觞处:从今,从今往后;岁岁称觞,年年举杯祝寿;处,指祝寿的场合。
  8. 人如玉雪,花如锦绣,福寿如山:人如玉雪,形容人像玉与雪般洁净美好;花如锦绣,形容花卉如锦绣般绚烂华美;福寿如山,以山岳喻福寿厚重绵长,为祝寿常用吉祥语。

现代译文

睡醒后犹自怯怕春日的轻寒,
海棠花啊,是否已悄然开绽?
莫说春色只到了三分二的模样,
你我朱颜未改、鬓发尚青,栽花种竹,谁能比我们这般安闲?
曾记侯印耀门楣的旧世家风,
早已见天边飞诏催你返京赴任。
从今往后,每一年举杯祝寿的时刻,
都将是人人如玉似雪,繁花如锦绣铺展,福寿安如山。

创作背景

邓剡为宋末元初词人,宋亡后曾被元军俘虏,后获释归乡。关于该词的创作背景,学界有两种主流观点:一说为作者赠给即将被朝廷征召复出的友人,追忆二人往日闲适的田园生活,同时送上祝寿与仕途顺遂的祝福;另一说为作者自况,借祝寿之词抒发对过往生涯的感慨与对未来的期许。目前学界普遍倾向于赠友祝寿词,创作时间大致在宋亡后,邓剡获得相对安定的生活阶段,恰逢友人获召或寿宴之际所作。

艺术赏析

  1. 格律体式:本词采用《促拍丑奴儿》词牌,为双调五十四字平声韵体,上下片各五句三平韵,节奏舒缓雅致,契合祝寿词的温情基调,格律严谨工整。
  2. 意象运用:以“春寒”“海棠”起笔,以春景烘托闲适心境;借“朱颜绿鬓”“栽花种竹”具象化过往安闲岁月;以“侯印”“飞诏”点出仕途际遇,最后以“玉雪”“锦绣”“福寿如山”收束祝寿主题,景、情、事、愿融为一体,情感层次分明。
  3. 用典化用:“春色三分二”化用苏轼词句,却翻出新意,以春色初盛喻人生盛年,规避了原句的感伤基调,转为对当下闲适时光的珍视,用典自然不着痕迹。
  4. 语言风格:兼具清丽雅致与自然通俗,“睡起怯春寒”直白浅近,贴合日常体感;“朱颜绿鬓”“称觞”“玉雪”等词则典雅蕴藉,雅俗结合,符合祝寿词的得体性。
  5. 情感意蕴:全词既有对过往安闲生活的回味,也有对友人仕途的期许,最终落脚于福寿祝愿,情感温润不刻意,既不失文人词的雅致,又饱含真挚的温情。

常见问题

《促拍丑奴儿》的作者和朝代是什么?

《促拍丑奴儿》的作者是邓剡,页面按宋作品展示。

《促拍丑奴儿》主要写了什么?

这首宋末祝寿赠词以春景起兴,先绘春日慵懒闲适的日常,后追忆世家旧景与仕途际遇,最终落脚于福寿祝愿。全词既寄寓了对过往安闲岁月的回味,也表达了对友人前程顺遂、福寿绵长的美好期许,兼具写景、抒情与赠答的多重意趣。

《促拍丑奴儿》的创作背景是什么?

邓剡为宋末元初词人,宋亡后曾被元军俘虏,后获释归乡。关于该词的创作背景,学界有两种主流观点:一说为作者赠给即将被朝廷征召复出的友人,追忆二人往日闲适的田园生活,同时送上祝寿与仕途顺遂的祝福;另一说为作者自况,借祝寿之词抒发对过往生涯的感慨与对未来的期许。目前学界普遍倾向于赠友祝寿词,创作时间大致在宋亡后,邓剡获得相对安定的生活阶段,恰逢友人获召或寿宴之际所作...

《促拍丑奴儿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式 :本词采用《促拍丑奴儿》词牌,为双调五十四字平声韵体,上下片各五句三平韵,节奏舒缓雅致,契合祝寿词的温情基调,格律严谨工整。 2. 意象运用 :以“春寒”“海棠”起笔,以春景烘托闲适心境;借“朱颜绿鬓”“栽花种竹”具象化过往安闲岁月;以“侯印”“飞诏”点出仕途际遇,最后以“玉雪”“锦绣”“福寿如山”收束祝寿主题,景、情、事、愿融为一体,情感层...