题李伯时飞骑习射图

· 章良能

禁营貔虎天廐龙,技痒不奈刍粟丰。
闻道宝津尝护驾,前朝踊跃矜戏雄。
红绡低击柳枝碧,满满弯弓斫鬃射。
偶然穿叶未为奇,截下红绡方破的。
彩绳子长曳彩轻,闪烁眩转如奔星。
弦头辟雳起马脚,回看一箭落欃枪。
乌纱帽稳春衫薄,交鞯焕烂青丝络。
千步场深隔九关,毕景驰驱有馀乐。
李侯应奉随春官,日晏归穿卫士班。
平生抵死怜神骏,绝艺那能不细看。
不学阎公伏池侧,仓皇丹粉供宣索。
他年乘兴试追寻,妙处只须凭子墨。
十六蹄翻意态真,罄控应节顾眄视

简要说明

这是一首题画七言歌行,以细腻笔触描摹李公麟《飞骑习射图》的场景:先铺陈画中禁军将士的骁勇英姿与习射背景,细致刻画骑射的动态细节与精湛技艺,随后转向画家李伯时的生平与画艺,以阎立本典故反衬画作的精妙,兼具画面还原度与题画抒情意趣,暗含对盛世武备的追忆与对画艺的推崇。

逐句注释

  1. 禁营貔虎天廐龙:禁营指北宋禁军营地;貔虎喻勇猛将士;天廐为皇家马厩;龙代指神骏良马。句意:画中禁军将士如貔虎般骁勇,皇家马厩的骏马如龙姿翩跹。
  2. 技痒不奈刍粟丰:技痒指身怀技艺欲施展却无机会;不奈即无奈;刍粟指军马粮草。句意:将士身怀绝技,却因粮草丰足、太平日久,无处施展勇武。
  3. 闻道宝津尝护驾:宝津指北宋汴京宝津楼,皇家演武场所;护驾指护卫圣驾。句意:听闻此地曾是将士护卫圣驾的演武旧地。
  4. 前朝踊跃矜戏雄:前朝指北宋盛世;踊跃指腾跃驰骋;为夸耀;戏雄指比试勇武技艺。句意:昔日将士在此驰射争雄,夸耀自身勇武。
  5. 红绡低击柳枝碧红绡指以红色丝帕为箭靶;柳枝碧即青绿柳树枝,为靶场背景。句意:红绡靶低垂,映衬着岸边碧绿柳枝。
  6. 满满弯弓斫鬃射:满满即拉满弓弦;斫鬃射指瞄准马鬃方向射去,形容骑射的精准姿态。句意:骑手拉满弓弦,瞄准马鬃疾射而出。
  7. 偶然穿叶未为奇:穿叶指射穿树叶,形容射艺高超。句意:即便偶然射穿柳叶也不算稀奇。
  8. 截下红绡方破的破的指射中箭靶中心;的为箭靶圆心。句意:唯有截破红绡靶心,才算真正射中鹄的。
  9. 彩绳子长曳彩轻:彩绳指马身的彩饰缰绳或鞍鞯装饰;曳指飘曳晃动。句意:马身彩绳长长飘曳,色彩轻盈灵动。
  10. 闪烁眩转如奔星:眩转指光影闪烁旋转;奔星即流星,形容骏马飞驰的迅疾。句意:骏马飞驰如流星,光影闪烁旋转难追。
  11. 弦头辟雳起马脚:辟雳即霹雳,形容弓弦巨响;马脚指马蹄处。句意:弓弦骤响如霹雳,声起马蹄之间。
  12. 回看一箭落欃枪:【注:欃枪原指彗星,此处或指画中箭靶造型,亦有学者认为代指敌方目标,暗含对武备的期许】。句意:骑手回头望去,一箭已中靶心,恍若射落天上彗星。
  13. 乌纱帽稳春衫薄:乌纱帽为骑手官帽;春衫指春日轻便衣衫。句意:骑手头戴稳当乌纱帽,身着轻薄春衫。
  14. 交鞯焕烂青丝络交鞯指马鞍下的垫褥;焕烂指光彩绚烂;青丝络指青丝编织的马笼头。句意:马鞍垫褥光彩焕烂,马笼头以青丝编织精致华美。
  15. 千步场深隔九关:千步场指宽阔习射场地;九关喻指多重关卡障碍。句意:千步演武场纵深开阔,隔着重重关卡。
  16. 毕景驰驱有馀乐:毕景即整日;驰驱指驰骋奔射。句意:整日驰骋奔射,仍觉余兴未尽乐趣无穷。
  17. 李侯应奉随春官:李侯指画家李伯时(李公麟);应奉指应奉翰林文字,北宋馆阁官职;春官为礼部别称,代指李伯时供职官署。句意:李伯时曾以应奉翰林文字身份随礼部官员供职。
  18. 日晏归穿卫士班:日晏指天色已晚;卫士班指禁军值守队伍。句意:天色晚归时,穿过禁军值守的队伍。
  19. 平生抵死怜神骏:抵死即甚为、极力;怜指喜爱;神骏代指良马与骑射技艺。句意:李伯时平生极爱神骏良马与精湛技艺。
  20. 绝艺那能不细看:绝艺指画家精湛画艺。句意:这般绝妙画作,怎能不细细端详?
  21. 不学阎公伏池侧:阎公指唐代画家阎立本,曾被太宗召至池侧作画,事后自嘲为厮役,此处用典反讽应付官差的画师。句意:我不学阎立本那样伏身池畔,仓促挥毫应付宫廷征索。
  22. 仓皇丹粉供宣索:丹粉指绘画颜料;宣索指皇帝下诏索要画作。句意:仓促调制颜料,只为应付宫廷征画之命。
  23. 他年乘兴试追寻:乘兴指趁着兴致;追寻指追摹画中意趣。句意:日后若能趁兴追摹这幅画的意趣。
  24. 妙处只须凭子墨:子墨指笔墨,代指画作本身。句意:画作的精妙之处,全凭笔墨传神。
  25. 十六蹄翻意态真:十六蹄指画中八匹骏马(每匹四蹄),或形容骏马四蹄翻飞的姿态;意态真指画面神态逼真。句意:骏马四蹄翻飞,神态逼真生动。
  26. 罄控应节顾眄视罄控指纵马与控马,形容骑射进退合节;顾眄视指骑手回头顾盼的姿态。句意:骑手控马驰射,进退合于节拍,回头顾盼间尽显英姿。

现代译文

禁军将士如貔虎骁勇,御厩骏马龙姿翩跹,
身怀绝技却无奈,太平日久粮草丰足难展拳脚。
听闻宝津楼曾是护驾演武的旧地,
前朝将士在此腾跃驰射,争相夸耀勇武雄姿。

红绡靶低垂,映着岸边碧绿柳枝,
骑手拉满弓弦,瞄准马鬃疾射而去。
偶射穿柳叶本不算稀奇,
唯有截破红绡靶心,才算真正射中鹄的。

马饰彩绳长长飘曳,光影轻摇灵动,
骏马飞驰如流星,闪烁旋转迅疾难追。
弓弦骤响如霹雳,声起马蹄之下,
回头望去,一箭已中靶心,恍若射落天上彗星。

乌纱帽稳戴头顶,春衫轻薄合身,
马鞍垫褥焕彩,青丝笼头精致华美。
千步演武场纵深开阔,隔着重重关卡,
整日驰骋奔射,仍觉余兴未尽乐趣无穷。

李伯时曾以应奉官随礼部供职,
天色晚归时,穿过禁军值守的队伍。
他平生极爱神骏良马与精湛技艺,
这般绝妙画作,怎能不细细端详?

不学阎立本伏身池畔,仓促挥毫应付宫廷征索,
日后若能乘兴追摹画中意趣,
精妙之处全凭笔墨传神。

画中骏马四蹄翻飞,神态逼真自然,
骑手控马合节,回头顾盼间尽显英姿飒爽。

创作背景

章良能为南宋中期文臣,字达之,处州丽水人,淳熙五年(1178)进士,官至参知政事,卒谥文庄。李伯时即北宋著名画家李公麟,以画马、人物见长,笔法精妙脱俗。这首诗为题咏李公麟《飞骑习射图》之作,创作时间当在南宋时期,此时北宋旧画多流传至江南。诗中既还原了画中禁军习射的场景,也暗含对北宋盛世武备的追忆,结合画家生平赞赏其画艺精湛,以阎立本典故反衬对这幅画的珍视,体现了南宋文人士大夫观画题咏的典型意趣,学界对其创作缘起无较大争议。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗分为三层,开篇铺陈画中背景与骑手身份,中间细致描摹习射的动态细节,最后转向画家生平与题画感慨,由景及人、由画及理,逻辑连贯自然。
  2. 动静结合的画面感:诗人以细腻笔触刻画色彩、器物细节,如红绡与柳枝的色彩搭配、青丝络的精致装饰,同时运用“奔星”“霹雳”等比喻,将静态画作赋予动态张力,让骑射场景有声有色。
  3. 用典自然贴切:两处典故均贴合题画主题,以阎立本的典故反衬画作的艺术性与作者的珍视,“破的”“欃枪”等典故的运用丰富了诗歌文化内涵,无生硬堆砌之弊。
  4. 题画诗的典型特质:全诗既还原画中场景,又融入观画感受,从画面延伸至画家生平与题画意趣,做到“画中有诗,诗中有画”,兼具文学性与观赏性。
  5. 语言与格律特色:全诗为七言歌行体,用韵灵活自然,句式长短错落,语言既工整凝练又灵动流畅,兼顾叙事性与抒情性,展现了南宋题画诗的成熟风貌。

常见问题

《题李伯时飞骑习射图》的作者和朝代是什么?

《题李伯时飞骑习射图》的作者是章良能,页面按宋作品展示。

《题李伯时飞骑习射图》主要写了什么?

这是一首题画七言歌行,以细腻笔触描摹李公麟《飞骑习射图》的场景:先铺陈画中禁军将士的骁勇英姿与习射背景,细致刻画骑射的动态细节与精湛技艺,随后转向画家李伯时的生平与画艺,以阎立本典故反衬画作的精妙,兼具画面还原度与题画抒情意趣,暗含对盛世武备的追忆与对画艺的推崇。

《题李伯时飞骑习射图》的创作背景是什么?

章良能为南宋中期文臣,字达之,处州丽水人,淳熙五年(1178)进士,官至参知政事,卒谥文庄。李伯时即北宋著名画家李公麟,以画马、人物见长,笔法精妙脱俗。这首诗为题咏李公麟《飞骑习射图》之作,创作时间当在南宋时期,此时北宋旧画多流传至江南。诗中既还原了画中禁军习射的场景,也暗含对北宋盛世武备的追忆,结合画家生平赞赏其画艺精湛,以阎立本典故反衬对这幅画的珍视,体...

《题李伯时飞骑习射图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗分为三层,开篇铺陈画中背景与骑手身份,中间细致描摹习射的动态细节,最后转向画家生平与题画感慨,由景及人、由画及理,逻辑连贯自然。 2. 动静结合的画面感 :诗人以细腻笔触刻画色彩、器物细节,如红绡与柳枝的色彩搭配、青丝络的精致装饰,同时运用“奔星”“霹雳”等比喻,将静态画作赋予动态张力,让骑射场景有声有色。 3. 用典自然贴切 :两...