寄外

· 丘氏

帘裹孤灯觉晓迟,独眠留得宿妆眉。
珊瑚枕上惊残梦,认得萧郎马过时。

简要说明

这是一首宋代闺中女子寄给在外丈夫的怀人七绝,以清晨闺房的独居场景为核心,通过孤灯宿妆残梦等细腻细节,描摹出女子独处时的慵懒孤寂与对丈夫的深切思念,末句以错觉式的“认得马蹄声”将思念的痴绝推向高潮,情感真挚自然,极具生活质感。

逐句注释

  1. 帘裹孤灯觉晓迟:帘裹,指帘幕遮蔽的闺房之内;孤灯,独居时唯一的照明灯火,烘托孤寂氛围;觉晓迟,觉得天亮得格外迟缓,因心绪烦闷、消磨时光而对时间感知迟钝。
  2. 独眠留得宿妆眉:独眠,独自安睡;留得,隔夜的妆饰尚未卸去;宿妆,指前一日睡前未卸妆的妆容;眉,代指面部妆饰,此处特指眉上的残妆,细节体现女子独居时无心打理妆奁的状态。
  3. 珊瑚枕上惊残梦:珊瑚枕,以珊瑚装饰的精美枕头,点明闺房陈设的雅致,反衬出独处的冷清;惊残梦,从与丈夫相聚的残梦中惊醒,暗合前文的思念之情。
  4. 认得萧郎马过时萧郎,古典诗词中对心仪男子、丈夫的美称代称(最早源自梁武帝萧衍,后泛指情郎);认得,并非真的听见马蹄声,而是梦醒后恍惚间将周遭声响错认为丈夫的车马声,将抽象的思念具象化为可感知的声音,凸显思念之深。

现代译文

帘幕低垂,孤灯残焰,只觉晨光迟迟难破晓;
独卧空床,隔夜的眉妆还未卸去分毫。
珊瑚绣枕上,忽从温存的残梦中惊醒,
恍惚间,仿佛辨出了情郎策马归来的蹄声。

创作背景

丘氏为宋代佚名女性诗人,这类“寄外”诗是宋代闺阁女子抒发怀人情感的常见题材。宋代商品经济繁荣,士人、商贾常有远行在外者,留守家中的妻子常以诗词寄赠远方的丈夫,倾诉思念。此诗未载明确创作时间,从内容推测,应为丈夫久出未归,女子独居闺中,于清晨时分睹景生情,由残梦恍惚生出丈夫归来的错觉,写下此诗以寄相思。

艺术赏析

  1. 细节刻画,以小见大:诗中选取“宿妆眉”这一极具生活气息的细节,将女子独居时无心梳妆、慵懒孤寂的状态具象化,无需过多渲染,便将思念的落寞尽数展现。
  2. 虚实结合,情感递进:前三句均为实写眼前实景:孤灯、残妆、珊瑚枕、残梦,铺陈出清冷孤寂的闺房氛围;末句则以虚笔收束,将梦醒后的错觉化为“认得马蹄声”,把抽象的思念转化为可闻的声响,虚实相生,将情感推向高潮。
  3. 语言质朴,情感真挚:全诗无华丽辞藻,多用日常口语化的表达,却将夫妻间的深情刻画得入骨三分,末句“认得”二字,精准传递出女子对丈夫的熟悉与思念的痴绝,尽显朴素动人的闺中真情。
  4. 格律合规:此诗为七言绝句,以“迟、眉、时”押平声支韵,音韵和谐,符合近体诗的格律要求,整体节奏舒缓,与诗中细腻绵长的情感相得益彰。

常见问题

《寄外》的作者和朝代是什么?

《寄外》的作者是丘氏,页面按宋作品展示。

《寄外》主要写了什么?

这是一首宋代闺中女子寄给在外丈夫的怀人七绝,以清晨闺房的独居场景为核心,通过 孤灯 、 宿妆 、 残梦 等细腻细节,描摹出女子独处时的慵懒孤寂与对丈夫的深切思念,末句以错觉式的“认得马蹄声”将思念的痴绝推向高潮,情感真挚自然,极具生活质感。

《寄外》的创作背景是什么?

丘氏为宋代佚名女性诗人,这类“寄外”诗是宋代闺阁女子抒发怀人情感的常见题材。宋代商品经济繁荣,士人、商贾常有远行在外者,留守家中的妻子常以诗词寄赠远方的丈夫,倾诉思念。此诗未载明确创作时间,从内容推测,应为丈夫久出未归,女子独居闺中,于清晨时分睹景生情,由残梦恍惚生出丈夫归来的错觉,写下此诗以寄相思。

《寄外》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 细节刻画,以小见大 :诗中选取“宿妆眉”这一极具生活气息的细节,将女子独居时无心梳妆、慵懒孤寂的状态具象化,无需过多渲染,便将思念的落寞尽数展现。 2. 虚实结合,情感递进 :前三句均为实写眼前实景:孤灯、残妆、珊瑚枕、残梦,铺陈出清冷孤寂的闺房氛围;末句则以虚笔收束,将梦醒后的错觉化为“认得马蹄声”,把抽象的思念转化为可闻的声响,虚实相生,将情感推向...