这首诗为北宋文人朱贞白的残句戏作,以宋代流行的双陆博戏为描摹对象,用俚俗直白的语言刻画博具形态与游戏动作,风格诙谐俏皮。虽部分字句存在释读争议,仍可窥见北宋市井娱乐风貌与文人游戏笔墨的创作趣味。
句
倒排双陆子,稀插碧牙筹。
既似柿牛妳,又如铃马兜。
鼓搥并{左扌右暴}箭,直是有来田。
既似柿牛妳,又如铃马兜。
鼓搥并{左扌右暴}箭,直是有来田。
简要说明
逐句注释
- 倒排双陆子:双陆为唐宋时期盛行的博戏,双陆子即博戏所用的方形棋子;倒排指颠倒排布棋子。
- 稀插碧牙筹:碧牙筹指以碧玉、象牙等名贵材质制作的博戏筹码,稀插意为稀疏地插放筹码。
- 既似柿牛妳:“妳”为“乳”的异体字,此处以“柿牛乳”(柿蒂与牛乳头)比喻双陆子的外形;“柿牛妳”为宋代俚俗表述,具体指向或与博具造型相关。
- 又如铃马兜:铃马兜指带有响铃的马具(如马鞍兜子),此处用以比喻碧牙筹的形态。
- 鼓搥并{左扌右暴}箭:鼓搥即鼓槌,代指击鼓动作;“{左扌右暴}”为异体字,或通“暴”“搏”,此处“{左扌右暴}箭”或指射箭、击射动作,整句描摹博戏中的喧闹动态。
- 直是有来田:此句释读存在争议,学界主流观点认为“有来田”应为“有来由”的谐音讹误,或为宋代口语表述,意谓“实在另有一番意趣”;另有观点认为“田”为“甜”的形近讹误,指博戏乐趣十足。
现代译文
颠倒摆开双陆的棋子,
稀疏插好碧玉筹码。
模样既像柿蒂连牛乳,
又似带铃的马具兜。
鼓槌敲起、箭簇飞射,
想来真是别有来由。
创作背景
朱贞白为北宋真宗时期文人,以创作诙谐俚俗的戏笔残句闻名,其作品多取材于市井日常与娱乐活动,以轻松戏谑的笔触描摹生活细节。这首《句》未标注明确创作时间,应为文人即兴游戏之作,借描绘双陆博戏场景抒发闲情,体现了北宋文人以俚俗题材入诗的创作倾向。
艺术赏析
- 题材与语言风格:此诗属于典型的文人戏作,跳出传统诗词的典雅题材范畴,以市井博戏为描写对象,语言浅近直白,多用俚俗口语,摒弃了晦涩典故,风格诙谐俏皮,展现了北宋文人游戏笔墨的创作趣味。
- 比喻手法运用:诗中以“柿牛妳”“铃马兜”两个贴近市井生活的意象比喻博具,虽字面略显晦涩,但将抽象的博具形象具象化,充满生活气息,让读者可直观感知博戏场景。
- 残句的解读趣味:全诗为残篇,末句“直是有来田”因文字讹误或方言口语的流传,释读存在争议,学界尚无定论,反而为作品增添了独特的解读空间。
- 场景白描:全诗从博具排布到动作描摹,以白描手法勾勒出一幅生动的市井博戏场景,虽无刻意的意境营造,但还原了日常娱乐的热闹氛围,具有朴实的生活美感。
常见问题
《句》的作者和朝代是什么?
《句》的作者是朱贞白,页面按宋作品展示。
《句》主要写了什么?
这首诗为北宋文人朱贞白的残句戏作,以宋代流行的双陆博戏为描摹对象,用俚俗直白的语言刻画博具形态与游戏动作,风格诙谐俏皮。虽部分字句存在释读争议,仍可窥见北宋市井娱乐风貌与文人游戏笔墨的创作趣味。
《句》的创作背景是什么?
朱贞白为北宋真宗时期文人,以创作诙谐俚俗的戏笔残句闻名,其作品多取材于市井日常与娱乐活动,以轻松戏谑的笔触描摹生活细节。这首《句》未标注明确创作时间,应为文人即兴游戏之作,借描绘双陆博戏场景抒发闲情,体现了北宋文人以俚俗题材入诗的创作倾向。
《句》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 题材与语言风格 :此诗属于典型的文人戏作,跳出传统诗词的典雅题材范畴,以市井博戏为描写对象,语言浅近直白,多用俚俗口语,摒弃了晦涩典故,风格诙谐俏皮,展现了北宋文人游戏笔墨的创作趣味。 2. 比喻手法运用 :诗中以“柿牛妳”“铃马兜”两个贴近市井生活的意象比喻博具,虽字面略显晦涩,但将抽象的博具形象具象化,充满生活气息,让读者可直观感知博戏场景。 3....