别朱冷官

· 宋伯仁

客中奔走易蹉跎,学馆痴留月又过。
橙蟹醉斟知已重,莼鲈乡话忆人多。
吴陵今夜三更多,霅水明朝一棹歌,船在白苹亭下过,有无传语晒渔蓑。

简要说明

这首诗是宋代诗人宋伯仁送别友人朱冷官的赠别之作。诗中先叙友人客居奔波的处境,再忆往昔知己相聚的情谊与乡思,接着描绘送别当下与友人明日启程的场景,最后以寄寓归隐期许作结,整体情感真挚恬淡,既抒发了与知己分别的不舍与珍重,也暗含对闲淡隐逸生活的向往。

逐句注释

  1. 客中奔走易蹉跎:客中,指旅居异乡;奔走,为生计、仕途奔波劳碌;蹉跎,虚度光阴、失意无成。句意:旅居他乡奔波劳碌,最容易虚度年华、一事无成。
  2. 学馆痴留月又过:学馆,此处指朱冷官任职的学官处所;冷官,宋代对职位清闲、俸禄微薄的学官的戏称;痴留,痴痴地滞留坚守;月又过,又一轮月色转过,即又过了一月。句意:在学馆里守着闲职,不觉又过了一整月。
  3. 橙蟹醉斟知已重:橙蟹,秋季应时的鲜橙与肥蟹,为古代文人宴饮的经典风物;醉斟,斟酒痛饮;知己重(原文作“知已”,与“知己”通用),知己间情谊深重。句意:往昔与你共持橙下蟹痛饮,才真切体会到知己情谊的厚重。
  4. 莼鲈乡话忆人多:莼鲈,典出《晋书·张翰传》,张翰因秋风起思念吴中莼羹鲈脍而弃官归乡,后以“莼鲈”代指思乡归隐之情;乡话,指谈论乡梓旧事、归乡归隐的话题;忆人多,思念家乡亲友的情绪浓郁。句意:席间谈起莼鲈之思的乡谈,满是对故园亲友的忆念。
  5. 吴陵今夜三更多:吴陵,地名,今江苏泰州一带,此处指友人今夜留宿之地;三更多,三更时分,夜深之时。句意:今夜你暂宿吴陵,已是夜半三更。
  6. 霅水明朝一棹歌:霅水,即霅溪,今浙江湖州一带的河流,为友人归乡的必经水路;一棹歌,划桨行船时唱起的歌谣,代指乘船启程。句意:明日清晨,你便要乘舟自霅水出发,一路棹歌向远方。
  7. 船在白苹亭下过:白苹亭,江南水乡常见的亭馆,白苹为水中浮草,常入诗词营造清寂悠远的意境;过,驶过。句意:明日行船将从白苹亭下缓缓驶过。
  8. 有无传语晒渔蓑:有无,即“有劳传语”,捎带口信;晒渔蓑,晾晒渔翁的蓑衣,代指渔樵隐逸的闲适生活。句意:倘若日后有音信,不妨捎来只语片言,我也会学渔翁晾晒蓑衣,守着这闲淡生涯。

现代译文

奔波在客途之中,最易消磨志气、虚度年华;
在学馆里痴痴守着闲职,不觉又一轮月色转过窗纱。
曾与你持橙下蟹痛饮,才懂知己相交的情谊何等厚重;
席间谈起莼羹鲈脍的乡思,满溢着对故园亲友的念挂。
今夜你暂宿吴陵,已是三更天寒;
明日清晨,便要乘舟从霅水出发,一路棹歌向天涯。
明日行船将从白苹亭下驶过,
若有音信,不妨捎来只语片言——我也会学着渔翁晾晒蓑衣,守着这闲淡生涯。

创作背景

宋伯仁,字器之,号雪岩,湖州(今浙江)人,宋代诗人,曾任盐运司属官,仕途不显,多有寄赠、送别之作。“朱冷官”之“冷官”为宋代对清闲学官的戏称,朱冷官当为宋伯仁的友人,时任学官一职。此诗为送别朱冷官离任归乡之作,从“莼鲈乡话”“霅水”等意象可推知,朱冷官为江浙一带人士,此次归乡契合其思乡归隐的心意。宋伯仁自身亦有仕宦失意之叹,诗中既含对友人仕途奔波的共情,也暗含对闲淡隐逸生活的向往,创作时间大致为宋宁宗至理宗时期,属于诗人晚年或仕宦间隙的寄赠之作。学界关于朱冷官的具体生平记载较少,此诗背景多据诗中意象与诗人生平推衍。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“送别”为线索,首联叙友人客居处境,奠定平淡略带怅惘的基调;颔联追忆往昔知己相聚的温暖,深化情谊;颈联由当下送别转到明日启程,虚实结合;尾联以寄语期许作结,将不舍与向往融于淡远意境中,层层递进,情感流转自然。
  2. 用典自然贴切:“莼鲈”之典化用无痕,既点出友人的乡思,又暗合其归乡的选择,未作刻意堆砌,却精准传递出归隐闲适的意涵。
  3. 意象清雅淡远:橙蟹、莼鲈、渔蓑、白苹亭等意象均带有江南水乡的恬淡气质,既贴合送别场景,又烘托出诗人与友人的精神追求,避免了送别诗常见的悲戚伤感,格调清雅脱俗。
  4. 格律工整严谨:此诗为七言律诗,颔联“橙蟹醉斟知已重”与“莼鲈乡话忆人多”、颈联“吴陵今夜三更多”与“霅水明朝一棹歌”均严格对仗,词性、结构一一对应;首句入韵,整体平仄符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
  5. 语言质朴真挚:全诗无华丽辞藻,以口语化的表达如“痴留”“忆人多”拉近与友人的距离,情感细腻真挚,于平淡中见深情,尽显宋诗“尚意”又重情的特点。

常见问题

《别朱冷官》的作者和朝代是什么?

《别朱冷官》的作者是宋伯仁,页面按宋作品展示。

《别朱冷官》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人宋伯仁送别友人朱冷官的赠别之作。诗中先叙友人客居奔波的处境,再忆往昔知己相聚的情谊与乡思,接着描绘送别当下与友人明日启程的场景,最后以寄寓归隐期许作结,整体情感真挚恬淡,既抒发了与知己分别的不舍与珍重,也暗含对闲淡隐逸生活的向往。

《别朱冷官》的创作背景是什么?

宋伯仁,字器之,号雪岩,湖州(今浙江)人,宋代诗人,曾任盐运司属官,仕途不显,多有寄赠、送别之作。“朱冷官”之“冷官”为宋代对清闲学官的戏称,朱冷官当为宋伯仁的友人,时任学官一职。此诗为送别朱冷官离任归乡之作,从“莼鲈乡话”“霅水”等意象可推知,朱冷官为江浙一带人士,此次归乡契合其思乡归隐的心意。宋伯仁自身亦有仕宦失意之叹,诗中既含对友人仕途奔波的共情,也暗...

《别朱冷官》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“送别”为线索,首联叙友人客居处境,奠定平淡略带怅惘的基调;颔联追忆往昔知己相聚的温暖,深化情谊;颈联由当下送别转到明日启程,虚实结合;尾联以寄语期许作结,将不舍与向往融于淡远意境中,层层递进,情感流转自然。 2. 用典自然贴切 :“莼鲈”之典化用无痕,既点出友人的乡思,又暗合其归乡的选择,未作刻意堆砌,却精准传递出归隐闲适的意涵...