这首诗是诗人夜行途经乌镇时所作,先描绘了乌镇秋夜水乡朦胧清冷的景色,继而抒发了羁旅在外的离别愁思与深切的思乡怀归之情。
夜过乌镇
荻芦花重霜初下,桑拓阴移月未沉。
恨别情怀虽恋酒,送衣时节怕闻砧。
夜行船上山歌意,说尽还家一片心。
简要说明
逐句注释
- 望极模糊古树林:望极指远望至穷尽处;古树林指乌镇郊外古老的林木。句意:放眼远望,古老的树林笼罩在夜色中,一片朦胧模糊。
- 弯弯溪港似难寻:溪港指水乡的河港汊道;似难寻形容夜色中溪港蜿蜒曲折,难以辨识通行路径。句意:弯弯绕绕的河港交错纵横,看起来仿佛难以寻到通路。
- 荻芦花重霜初下:荻花为水边生长的多年生草本植物,秋日开紫花;花重指经霜后荻花、芦花因沾了霜露而显得厚重低垂;霜初下指寒霜刚刚降落。句意:水边的荻花与芦花沾了初降的寒霜,沉甸甸地低垂着。
- 桑拓阴移月未沉:此处“桑拓”应为桑柘,为江南常见的桑树与柘树,可能为书写笔误或异体写法;阴移指月影随着夜色移动;月未沉指月亮尚未西沉隐没。句意:桑柘树的阴影随月色缓缓移动,天边的残月还未沉落。
- 恨别情怀虽恋酒:恨别指羁旅在外的离别愁绪;虽恋酒指诗人虽想借酒消解愁怀。句意:心中满是羁旅离别之愁,即便想借酒浇愁也难以释怀。
- 送衣时节怕闻砧:送衣时节指秋冬时节,此时家家户户开始赶制寒衣寄送远方亲人;砧即捣衣石,此处代指捣衣声,古代闺中妇人常为远行的家人捣制寒衣,砧声极易引发羁旅之人的思乡之情。句意:到了寄送寒衣的时节,最怕听到远处传来的捣衣砧声。
- 夜行船上山歌意:夜行船指诗人乘坐的夜行航船;山歌意指船上船夫或邻客唱起的山歌。句意:夜行的航船上传来了悠扬的山歌。
- 说尽还家一片心:说尽即道尽、抒发尽;还家一片心既指山歌中流露的归家心意,也暗合诗人自己急切归家的思乡之情。句意:那歌声仿佛道尽了游子急切归家的一片赤诚之心。
现代译文
夜色里放眼望去,古老的树林朦胧一片,
弯弯河港交错纵横,仿佛难寻通路。
水边荻花芦花沾了初降的霜,沉甸甸低垂,
桑柘树影随月色移动,天边残月尚未西沉。
羁旅的离别愁绪萦绕心头,虽想借酒浇愁,
可到了送寒衣的时节,最怕听见那捣衣的砧声。
夜行的船上传来悠扬的山歌,
那歌声道尽了游子急切归家的一片心意。
创作背景
宋伯仁,字器之,号雪岩,湖州(今浙江湖州)人,宋代诗人,工于诗词,多写羁旅、田园之作。此诗当作于秋日夜晚,诗人乘船途经乌镇,正值初霜降落的秋夜,眼前水乡朦胧清冷的夜景触动了羁旅愁怀,联想到秋冬时节家人正为远行的自己赶制寒衣,听到远处砧声更添思乡之苦,最终以船上山歌收束,将自己急切归家的心境直白道出。学界对此诗的创作背景无较大争议,普遍认为是抒发羁旅怀归之情的作品。
艺术赏析
- 情景交融,层次清晰:全诗前四句写景,从远景的朦胧古林、蜿蜒溪港,到近景的带霜荻花、移影桑柘,再到天际未沉的残月,逐步勾勒出乌镇秋夜清冷朦胧的水乡风貌,为后四句的抒情奠定了孤寂落寞的情感基调,景与情自然融合。
- 意象精准,情感细腻:诗中选用初霜、残月、捣衣砧声等古典诗词中典型的羁旅思乡意象,精准烘托出游子的清冷愁绪。其中“送衣时节怕闻砧”一句,将诗人对砧声的敏感,转化为对家人牵挂的深切感知,把羁旅之人的思乡之情刻画得真挚动人。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“荻芦花重霜初下,桑柘阴移月未沉”严格对仗,词性、结构一一对应,体现了近体诗的格律之美。全诗押韵协调,首句入韵,中间四联平仄合规,符合宋代近体诗的创作规范。
- 抒情方式兼具含蓄与直白:前半部分借景含蓄抒情,以清冷夜景烘托愁绪;后半部分先以“恨别情怀”“怕闻砧”含蓄抒发羁旅愁思,最后以“说尽还家一片心”直抒胸臆,将思乡怀归的情感推向高潮,情感表达自然流畅,毫无刻意雕琢之感。
常见问题
《夜过乌镇》的作者和朝代是什么?
《夜过乌镇》的作者是宋伯仁,页面按宋作品展示。
《夜过乌镇》主要写了什么?
这首诗是诗人夜行途经乌镇时所作,先描绘了乌镇秋夜水乡朦胧清冷的景色,继而抒发了羁旅在外的离别愁思与深切的思乡怀归之情。
《夜过乌镇》的创作背景是什么?
宋伯仁,字器之,号雪岩,湖州(今浙江湖州)人,宋代诗人,工于诗词,多写羁旅、田园之作。此诗当作于秋日夜晚,诗人乘船途经乌镇,正值初霜降落的秋夜,眼前水乡朦胧清冷的夜景触动了羁旅愁怀,联想到秋冬时节家人正为远行的自己赶制寒衣,听到远处砧声更添思乡之苦,最终以船上山歌收束,将自己急切归家的心境直白道出。学界对此诗的创作背景无较大争议,普遍认为是抒发羁旅怀归之情的...
《夜过乌镇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,层次清晰 :全诗前四句写景,从远景的朦胧古林、蜿蜒溪港,到近景的带霜荻花、移影桑柘,再到天际未沉的残月,逐步勾勒出乌镇秋夜清冷朦胧的水乡风貌,为后四句的抒情奠定了孤寂落寞的情感基调,景与情自然融合。 2. 意象精准,情感细腻 :诗中选用初霜、残月、捣衣砧声等古典诗词中典型的羁旅思乡意象,精准烘托出游子的清冷愁绪。其中“送衣时节怕闻砧”一句,将...