荷包鲊

· 宋伯仁

买得荷包酒旋沽,荷包惜不是鲈鱼。
鲈鱼不见张翰辈,自向沧波隐处居。

简要说明

这首七言绝句以荷包鱼(或荷包鲊)为咏写对象,借西晋张翰因思念莼羹鲈脍辞官归隐的经典典故,抒发了诗人对随性归隐的向往,以及自身未能如张翰般洒脱自在的怅惘,兼具咏物与抒怀的双重意趣。

逐句注释

  1. 买得荷包酒旋沽:荷包,此处指荷包鱼,一种肉质鲜美的淡水鱼,也可指以荷包草包裹制成的鱼鲊;旋,即刻、随即;沽,买酒。句意:买来了荷包鱼,又立刻打了新酿的酒。
  2. 荷包惜不是鲈鱼:惜,可惜、遗憾;鲈鱼,特指松江鲈鱼,因西晋张翰莼鲈之思的典故,成为隐逸情怀的标志性意象。句意:只可惜这荷包鱼,终究不是那让人牵念的鲈鱼。
  3. 鲈鱼不见张翰辈:张翰,西晋文学家,字季鹰,因秋风起思念家乡莼菜羹、鲈鱼脍,弃官归隐,为后世文人推崇的隐逸高士;辈,指同类人。句意:如今再也难寻张翰这样随性洒脱的隐逸之士。
  4. 自向沧波隐处居:沧波,苍茫水波,代指江湖隐逸之地;隐处居,在僻静之处隐居。句意:只能独自向那苍茫水波间,在幽僻的地方隐居。

现代译文

买得鲜美的荷包鱼,旋即打了新酿的酒。
只叹这荷包鱼,终究不是那牵系乡愁的鲈鱼。
如今再无张翰这般的高士,
我只能独自向苍茫水波,在幽僻处隐居。

创作背景

宋伯仁为宋代诗人,号雪岩,曾官至从事郎,生平多有宦游经历。此诗当为诗人偶得荷包鱼、设宴小酌时,由眼前风物联想到张翰莼鲈之思的典故,对比自身处境而生发感慨:既向往张翰般随性归隐的洒脱,又因种种牵绊未能如愿,只能寄身江湖,以隐居自遣。学界对此诗的创作缘起观点较为统一,均认为其借咏鱼抒发隐逸情怀。

艺术赏析

  1. 格律严谨,用典自然:全诗为七言绝句,押平水韵六鱼部(沽、鱼、居),平仄协调合规。核心典故“张翰莼鲈”运用贴切,以“荷包鱼”与“鲈鱼”的对比,自然引出隐逸主题,毫无生硬之感。
  2. 层层递进,由物及人:开篇由日常宴饮的鱼酒起兴,继而以“惜不是鲈鱼”点出遗憾,再由鲈鱼关联张翰典故,最终落脚到自身隐居的处境,情感脉络清晰,从咏物到抒情过渡自然。
  3. 语言质朴,意蕴深远:全诗语言浅白流畅,无晦涩雕琢之语,却通过“惜”“不见”“自向”等词,将诗人的怅惘与无奈含蓄道出,以日常小事承载了文人常见的隐逸与出世的矛盾心绪,意境淡远而余味悠长。

常见问题

《荷包鲊》的作者和朝代是什么?

《荷包鲊》的作者是宋伯仁,页面按宋作品展示。

《荷包鲊》主要写了什么?

这首七言绝句以荷包鱼(或荷包鲊)为咏写对象,借西晋张翰因思念莼羹鲈脍辞官归隐的经典典故,抒发了诗人对随性归隐的向往,以及自身未能如张翰般洒脱自在的怅惘,兼具咏物与抒怀的双重意趣。

《荷包鲊》的创作背景是什么?

宋伯仁为宋代诗人,号雪岩,曾官至从事郎,生平多有宦游经历。此诗当为诗人偶得荷包鱼、设宴小酌时,由眼前风物联想到张翰莼鲈之思的典故,对比自身处境而生发感慨:既向往张翰般随性归隐的洒脱,又因种种牵绊未能如愿,只能寄身江湖,以隐居自遣。学界对此诗的创作缘起观点较为统一,均认为其借咏鱼抒发隐逸情怀。

《荷包鲊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,用典自然 :全诗为七言绝句,押平水韵 六鱼 部(沽、鱼、居),平仄协调合规。核心典故“张翰莼鲈”运用贴切,以“荷包鱼”与“鲈鱼”的对比,自然引出隐逸主题,毫无生硬之感。 2. 层层递进,由物及人 :开篇由日常宴饮的鱼酒起兴,继而以“惜不是鲈鱼”点出遗憾,再由鲈鱼关联张翰典故,最终落脚到自身隐居的处境,情感脉络清晰,从咏物到抒情过渡自然。 3....