上安晚先生郑左相

· 宋伯仁

直上昭文便乞闲,貂蝉鬓底未全斑。
静看世事千年后,总在梅花一笑间。
松菊主宾虽自得,君王休戚暗相关。
更须正笏岩廓上,整顿皇家若泰山。

简要说明

这是一首投赠南宋左相郑清之(号安晚先生)的赠诗。全诗先肯定郑清之身居高位却心怀闲适的志趣,以“梅花”喻其高洁品格,随后笔锋一转,点明身居宰辅者无法脱离家国责任,最终劝勉其恪守朝纲、安定社稷,兼具对友人的理解与对家国的期许,情感恳切真挚。

逐句注释

  1. 直上昭文便乞闲:昭文,即昭文馆,宋代掌藏书、校勘的官方机构,宋代宰辅例加昭文馆大学士衔,此处代指宰辅高位。乞闲,请求辞官退隐。句意:一旦身居宰辅之位便请求辞官闲退。
  2. 貂蝉鬓底未全斑:貂蝉,即貂蝉冠,古代高级官员的冠饰,代指高官显爵。鬓底,鬓边,代指年纪。未全斑,鬓发尚未全白,指正值年富力强之时。句意:你身为高官,鬓边的头发还没有完全变白。
  3. 静看世事千年后,总在梅花一笑间:静看,静观。千年后,极言时间久远,泛指后世。梅花,此处以梅花高洁傲雪的意象,喻指郑清之的品格志趣(郑清之本人亦有大量咏梅诗作)。一笑间,指淡然超脱的旷达态度。句意:即便静观千年之后的世事变迁,所有的荣辱成败,终究都在如梅花般高洁者的淡然一笑之中。
  4. 松菊主宾虽自得,君王休戚暗相关:松菊,松与菊,化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”的典故,象征隐逸闲适的志趣。主宾虽自得:指以松菊为伴、主客相得,尽享闲适自在之乐。君王休戚:君主的祸福与国家的安危,休指喜庆,戚指忧患。暗相关:暗中息息相关,指身居高位者无法脱离与朝廷、家国的关联。句意:即便能以松菊为伴,尽享闲适自得之乐,君主的祸福与国家的安危,却与你暗中息息相关。
  5. 更须正笏岩廓上,整顿皇家若泰山:正笏,端正手中的朝笏(古代官员朝见君王时所持的礼器),代指忠于职守、端正朝纲。岩廓,同“岩廊”,指朝廷朝堂。整顿皇家:整顿朝廷纲纪、安定国家。若泰山:像泰山般稳固坚实。句意:更应当端正朝笏立于朝堂之上,将国家治理得如同泰山般稳固。

现代译文

一旦身登宰辅便求闲退,貂蝉冠侧鬓发尚未全白。
静观世事跨越千年之后,万般纷扰尽在梅花一笑间。
松菊为友虽得自在闲适,君王家国安危却暗相连。
更应持笏立朝端正纲纪,整顿皇家基业稳如泰山。

创作背景

郑清之(1176-1252),字德源,号安晚居士,南宋两度拜相的名臣,晚年退居湖州,营建安晚园,有退隐闲适之意。宋伯仁为南宋末年诗人,曾任职地方,与郑清之有诗文往来。这首诗当创作于郑清之晚年萌生退意之时,宋伯仁以晚辈或同僚的身份投赠此诗,既认可郑清之高洁旷达的志趣,又针对其退隐想法,委婉劝勉其以家国社稷为重,不可因个人闲适而放弃辅君治国的责任。学界主流观点认为,此诗创作背景契合南宋末年蒙古南侵、国势渐危的时局,寄寓了稳定朝局、安定社稷的现实诉求。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工稳:此诗为标准七言律诗,平仄合律,首句入韵,颔联、颈联对仗工整。颈联“松菊主宾虽自得”对“君王休戚暗相关”,以隐逸志趣对家国责任,意象与内涵呼应,结构严谨。
  2. 用典自然,意象贴切:全诗多处化用古典典故,“松菊”化用陶渊明归隐典故,贴合郑清之退隐的志趣;“貂蝉”“正笏”均为古代官制意象,精准贴合郑清之宰辅身份。“梅花”意象既喻指郑清之的高洁品格,又暗合其号“安晚”的闲适志趣,用典自然不生硬。
  3. 结构层层递进,情感恳切:全诗以“肯定志趣—点明责任—提出期许”为脉络,首联肯定郑清之的处境与品格,颔联以“梅花一笑”升华其志趣,颈联转折点明家国责任,尾联直接提出劝勉期许,情感由理解到劝勉,层层深入,态度恳切,无生硬说教之感。
  4. 意境旷达与现实担当结合:颔联“静看世事千年后,总在梅花一笑间”将个人进退置于历史长河中,兼具旷达超脱的胸襟,又以“君王休戚暗相关”回归现实责任,将个人志趣与家国担当融为一体,兼具抒情性与现实意义。

常见问题

《上安晚先生郑左相》的作者和朝代是什么?

《上安晚先生郑左相》的作者是宋伯仁,页面按宋作品展示。

《上安晚先生郑左相》主要写了什么?

这是一首投赠南宋左相郑清之(号安晚先生)的赠诗。全诗先肯定郑清之身居高位却心怀闲适的志趣,以“梅花”喻其高洁品格,随后笔锋一转,点明身居宰辅者无法脱离家国责任,最终劝勉其恪守朝纲、安定社稷,兼具对友人的理解与对家国的期许,情感恳切真挚。

《上安晚先生郑左相》的创作背景是什么?

郑清之(1176 1252),字德源,号安晚居士,南宋两度拜相的名臣,晚年退居湖州,营建安晚园,有退隐闲适之意。宋伯仁为南宋末年诗人,曾任职地方,与郑清之有诗文往来。这首诗当创作于郑清之晚年萌生退意之时,宋伯仁以晚辈或同僚的身份投赠此诗,既认可郑清之高洁旷达的志趣,又针对其退隐想法,委婉劝勉其以家国社稷为重,不可因个人闲适而放弃辅君治国的责任。学界主流观点认...

《上安晚先生郑左相》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工稳 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,首句入韵,颔联、颈联对仗工整。颈联“松菊主宾虽自得”对“君王休戚暗相关”,以隐逸志趣对家国责任,意象与内涵呼应,结构严谨。 2. 用典自然,意象贴切 :全诗多处化用古典典故,“松菊”化用陶渊明归隐典故,贴合郑清之退隐的志趣;“貂蝉”“正笏”均为古代官制意象,精准贴合郑清之宰辅身份。“梅花”意象既喻指郑...