雨中自万寿宫归

· 张琼

草草登临未拟回,烟昏雨湿赋归哉。
山寒未放迁莺出,地胜先闻驾鹤来。
老去春光都是梦,嬾边心事总如灰。
归寻药裹扶筋力,准拟东风得屡陪。

简要说明

这首七言律诗记叙了诗人雨中从万寿宫返回的经历,以登临遇雨的场景起笔,借山间春寒、胜景仙踪之景,抒发了晚年慵懒倦怠、心志灰冷的迟暮之感,同时又寄寓了对未来能伴春风重游胜景的期许。

逐句注释

草草登临未拟回
草草:仓促、随意貌;登临:登山临水,此处指登临万寿宫;未拟回:没打算立刻返回。句意:仓促间登临了万寿宫,本没打算这么快就回去。

烟昏雨湿赋归哉
烟昏:烟雨朦胧,天色昏暗;雨湿:雨水打湿衣衫与周遭景物;赋归哉:化用陶渊明《归去来兮辞》“归去来兮”句,指萌生归意、决意返回。句意:烟雨迷蒙天色昏暗,雨水沾湿了衣裳,我只好决意归去。

山寒未放迁莺出
山寒:山间尚带清寒;未放:未曾让、未能使;迁莺:迁徙的黄莺,代指春日生机。句意:山间尚且清寒,连迁徙的黄莺都还未曾飞出。

地胜先闻驾鹤来
地胜:此地景致佳胜;驾鹤:用仙人乘鹤典故,此处结合万寿宫的道教背景,或指宫观中仙真降临、道士往来,亦暗合许逊驾鹤飞升的传说。句意:此地胜景之中,先已听闻有仙人驾鹤而来。

老去春光都是梦
老去:年老体衰;春光:代指美好的年华与景致;都是梦:一切都如同梦境般虚幻易逝。句意:年岁渐老,过往的美好光景都如同梦境一般。

嬾边心事总如灰
:同“懒”,慵懒倦怠;心事:心中所想所感;总如灰:形容心志消沉、意兴阑珊。句意:慵懒倦怠之时,心中的种种思绪都已如死灰一般。

归寻药裹扶筋力
归寻:归家后找寻;药裹:包裹好的药物;扶筋力:调养身体、恢复气力。句意:归家后便寻来药物调养身体,恢复筋骨气力。

准拟东风得屡陪
准拟:打算、期望;东风:春风,代指春日美景;得屡陪:希望能多次相伴(指再次登临赏春)。句意:只盼望那和煦春风,能容许我多次相伴重游此地。

现代译文

仓促登临万寿宫,本无意匆匆归去,
怎奈烟雨昏蒙,雨湿衣衫,只得赋归辞。
山间清寒未散,迁莺尚困于林壑,
胜地胜景之中,先已闻仙人驾鹤来。
年岁渐老,过往春光都成了幻梦,
慵懒倦怠时,心事早已如死灰般冷寂。
归家后便寻来药囊调养筋骨气力,
只盼东风依旧,能容许我屡伴春风重游。

创作背景

关于诗人张琼的生平,现存史料记载较少,仅知其为宋代诗人。此诗题目明确为“雨中自万寿宫归”,万寿宫为祭祀晋代道士许逊的道教宫观,以江西南昌万寿宫最为知名。从诗中“老去”“药裹”等句可知,诗人此时已届晚年,身体欠佳。诗作记录了诗人登临万寿宫遇雨思归的经历,结合诗中迟暮之感与对春风重游的期许,推测此诗应为诗人晚年游历万寿宫,恰逢春雨,触景生情所作,抒发了自身的衰老之叹与对闲适归隐的向往。需说明的是,关于此诗的具体创作时间与背景,学界尚无定论,以上为基于文本的合理推测。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准七言律诗,首联入韵,颔联、颈联对仗工整。颔联“山寒未放迁莺出”对“地胜先闻驾鹤来”,词性相对、意境相契,以景语带出春寒未尽与宫观胜景的空灵仙气,自然流畅。全诗章法井然,由登临遇雨起笔,继以写景铺陈,再转入身世感慨,最后以归后期许收束,情感脉络清晰,由外及内、层层递进。
  2. 用典与意象:“赋归哉”化用陶渊明《归去来兮辞》,既点明归意,又暗合诗人厌倦羁旅、向往闲适的心境;“驾鹤”典故结合万寿宫的道教背景,为清冷的春景增添了仙气,也暗含了对宫观主神许逊的敬慕。诗中意象多含迟暮之感:“烟昏雨湿”的凄清、“山寒”的萧索、“迁莺未出”的春迟,与“老去”“心事如灰”的身世慨叹相呼应,营造出清冷怅惘的氛围。
  3. 情感表达:全诗先以景起,再由景生情,从遇雨思归的日常小事,过渡到对年华逝去的感伤,再落脚于归后调养与对未来的期许,情感由低沉渐生一丝暖意,既写出了迟暮老人的消沉,又不失对生活的微小期待,情感真挚内敛,不事雕琢。
  4. 语言特色:语言平易浅近,无晦涩典故,却能以极简的笔墨勾勒出场景与心境,如“草草登临”“烟昏雨湿”等句,直白却富有画面感,将雨中归程的情景与迟暮的心境融为一体。

常见问题

《雨中自万寿宫归》的作者和朝代是什么?

《雨中自万寿宫归》的作者是张琼,页面按宋作品展示。

《雨中自万寿宫归》主要写了什么?

这首七言律诗记叙了诗人雨中从万寿宫返回的经历,以登临遇雨的场景起笔,借山间春寒、胜景仙踪之景,抒发了晚年慵懒倦怠、心志灰冷的迟暮之感,同时又寄寓了对未来能伴春风重游胜景的期许。

《雨中自万寿宫归》的创作背景是什么?

关于诗人张琼的生平,现存史料记载较少,仅知其为宋代诗人。此诗题目明确为“雨中自万寿宫归”,万寿宫为祭祀晋代道士许逊的道教宫观,以江西南昌万寿宫最为知名。从诗中“老去”“药裹”等句可知,诗人此时已届晚年,身体欠佳。诗作记录了诗人登临万寿宫遇雨思归的经历,结合诗中迟暮之感与对春风重游的期许,推测此诗应为诗人晚年游历万寿宫,恰逢春雨,触景生情所作,抒发了自身的衰老...

《雨中自万寿宫归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,首联入韵,颔联、颈联对仗工整。颔联“山寒未放迁莺出”对“地胜先闻驾鹤来”,词性相对、意境相契,以景语带出春寒未尽与宫观胜景的空灵仙气,自然流畅。全诗章法井然,由登临遇雨起笔,继以写景铺陈,再转入身世感慨,最后以归后期许收束,情感脉络清晰,由外及内、层层递进。 2. 用典与意象 :“赋归哉”化用陶渊明《归去来兮辞》,既点明...